夫小儿疳痢腹痛者。因痢多而肠胃虚弱。冷气在内。与脏气相搏。真邪交击。故令腹中㽲痛也。
Gan dysentery with abdominal pain in infants arises because frequent diarrhoea leaves the intestines and stomach vacuous and weak; cold qi within contends with the qi of the organs, true and evil strike each other, and so there is gnawing pain in the abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。腹胀㽲痛。日夜三二十行。宜服白术散方。
For gan dysentery in infants with abdominal distension and gnawing pain, twenty or thirty stools a day and night, one should take Bai Zhu San (White Atractylodes Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(一两微炒)当归(半两锉微炒)地榆(半两微炙锉)木香(半两)赤芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)
Bai Zhu (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (half a liang, slightly roasted, chopped); Mu Xiang (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢腹痛。不下乳食。草豆蔻散方。
Cao Dou Kou San (Katsumada Galangal Powder), treating gan dysentery with abdominal pain in infants, with inability to get milk or food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(三分去皮)龙骨(一两)酸石榴皮(三分锉炒微黄)高良姜(一分锉)当归(半两锉微炒)干姜(一分炮裂锉)子芩(三分)
Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Long Gu (1 liang); Suan Shi Liu Pi (3 fen, chopped, stir-fried slightly yellow); Gao Liang Jiang (1 fen, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Zi Qin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入薤白一茎。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 1 stalk of Xie Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。多有白脓。腹内㽲痛。宜服附子散方。
For gan dysentery in infants with much white pus and gnawing pain in the abdomen, one should take Fu Zi San (Aconite Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一枚炮裂去皮脐)龙骨(半两)赤石脂(半两细研)密陀僧(一分细研)黄丹(一分微炒)胡粉(一分炒微黄)乌贼鱼骨(一分烧灰)赤芍药(一分)枣(五枚烧灰)诃黎勒(一分煨用皮)炭皮(一分)
Fu Zi (1 piece, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Long Gu (half a liang); Chi Shi Zhi (half a liang, finely ground); Mi Tuo Seng (1 fen, finely ground); Huang Dan (1 fen, slightly stir-fried); Hu Fen (1 fen, stir-fried slightly yellow); Wu Zei Yu Gu (1 fen, burnt to ash); Chi Shao Yao (1 fen); Zao (5 pieces, burnt to ash); He Li Le (1 fen, roasted in embers, rind used); Tan Pi (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。腹胀㽲痛。木香丸方。
Mu Xiang Wan (Costus Pills), treating gan dysentery in infants with abdominal distension and gnawing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(半两)附子(半两生用去皮脐)巴豆(半分去皮心研纸裹压去油)蟾酥(半分研入)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)肉豆蔻(半两去壳)朱砂(一分细研)人参(一分去芦头)
Mu Xiang (half a liang); Fu Zi (half a liang, used raw, skin and navel removed); Ba Dou (, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); Chan Su (, ground and added); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Rou Dou Kou (half a liang, shell removed); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Ren Shen (1 fen, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。研醋煮面糊为丸。如粟米大。每服。以粥饮下二丸。日二服。量儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder, grind, and make pills with flour paste boiled in vinegar the size of millet grains. Each dose two pills with porridge drink, twice a day; increase or decrease at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.