太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十三 Volume 93: Children: Dysentery

治小儿赤白痢诸方

Formulas for Children's Red and White Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿赤白痢者。由乳食不节。肠胃虚弱。冷热之气。入于肠间。变为痢也。然而赤白者。则热乘于血。血渗入肠内则赤也。若冷气搏于肠。津液凝滞则白也。

Red and white dysentery in infants arises from unregulated milk and food: the intestines and stomach are vacuous and weak, and qi of cold and heat enters the intestines and turns into dysentery. As for red and white: when heat prevails over the blood, the blood seeps into the intestines and the stools are red; when cold qi contends in the intestines, the fluids congeal and they are white.

冷热相交。赤白相杂。重者状如脓涕。而血杂之。轻者白脓上有赤脉薄血。状如鱼脑。亦谓之鱼脑痢也。

When cold and heat mix, red and white are mixed together. In severe cases it looks like pus and snivel mixed with blood; in mild cases there are red streaks and thin blood on white pus, like fish brains; this is also called fish-brain dysentery.

治小儿赤白痢。腹内㽲痛。羸弱不能饮食。白术散方。

Bai Zhu San (White Atractylodes Powder), treating red and white dysentery in infants, with gnawing pain in the abdomen and such weakness that the child cannot eat or drink.

白术(半两)人参(半两去芦头)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)黄连(半两去须锉微炒)当归(半两锉微炒)地榆(半两锉)木香(半两)榉树皮(半两微炙锉)甘草(半两炙微赤锉)

Bai Zhu (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (half a liang, chopped); Mu Xiang (half a liang); Ju Shu Pi (half a liang, slightly roasted, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿赤白痢。烦渴寒热。腹痛羸瘦。不欲饮食。地榆散方。

Di Yu San (Sanguisorba Powder), treating red and white dysentery in infants, with vexing thirst, cold and heat, abdominal pain, emaciation and no wish to eat or drink.

地榆(三分微炙锉)酸石榴皮(半两锉微炒)龙骨(一两烧赤)当归(半两锉微炒)黄耆(半两锉)阿胶(三分捣碎炒令黄燥)黄连(三分去须锉微炒)赤石脂〔一两烧灰(赤)〕乌梅肉(半两微炒)

Di Yu (3 fen, slightly roasted, chopped); sour pomegranate rind (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang, burnt red); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qi (half a liang, chopped); E Jiao (3 fen, pounded to pieces, stir-fried until yellow and dry); Huang Lian (3 fen, hairs removed, chopped, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi [1 liang, burnt to ash (red)]; Wu Mei flesh (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。不计时候。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿赤白痢。腹胀疼痛。不欲饮食。四肢瘦弱。诃黎勒散方。

He Li Le San (Chebule Powder), treating red and white dysentery in infants, with abdominal distension and pain, no wish to eat or drink and thin, weak limbs.

诃黎勒(三分煨用皮)当归(半两锉微炒)黄芩(半两)龙骨(半两)地榆(半两微炒锉)干姜(半两炮裂锉)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)白术(半两)甘草(半两炙微赤锉)

He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Long Gu (half a liang); Di Yu (half a liang, slightly stir-fried, chopped); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Bai Zhu (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

又方。

Another formula.

地榆(半两微炙锉)黄连(半两去须微炒)木香(半两)当归(三分锉微炒)

Di Yu (half a liang, slightly roasted, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿赤白痢不止。地榆散方。

Di Yu San (Sanguisorba Powder), treating red and white dysentery in infants that does not stop.

地榆(三分锉)酸石榴皮(半两锉微炒)白龙骨(一两)赤石脂(一两)黄连(三分去须微炒)

Di Yu (3 fen, chopped); Suan Shi Liu Pi (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Long Gu (1 liang); Chi Shi Zhi (1 liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿赤白痢不止。鹿茸散方。

Lu Rong San (Deer-Velvet Powder), treating red and white dysentery in infants that does not stop.

鹿茸(半两去毛涂酥炙微黄)甘草(半两炙微赤锉)诃黎勒皮(半两煨用皮)

Lu Rong (half a liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); He Li Le Pi (half a liang, roasted in embers, rind used)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。不计时候。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿赤白痢不止。三骨散方。

San Gu San (Three-Bone Powder), treating red and white dysentery in infants that does not stop.

狗头骨(一两)羊骨(一两)鹿骨(一两)

Gou Tou Gu (1 liang); Yang Gu (1 liang); Lu Gu (1 liang)

上件药。并烧为灰细研。每服。以粥饮调下半钱。不计时候。量儿大小。加减服之。

Burn all the above medicines to ash and grind finely. Each dose half a qian mixed with porridge drink, at any time; increase or decrease the dose according to the child's size.

又方。

Another formula.

乱发灰〔一两(分)〕鹿角灰〔一两(分)〕

Luan Fa ash ([1 liang] (fen)); Lu Jiao ash ([1 liang] (fen))

上件药。细研。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: grind finely, at any time, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿赤白痢。腹痛不止。当归丸方。

Dang Gui Wan (Angelica Pills), treating red and white dysentery in infants with ceaseless abdominal pain.

当归(半两锉微炒)黄连(一分去须微炒)龙骨(一分)人参(一分去芦头)没石子(二枚微煨)鹿角灰(一分)豆豉(一分炒微焦)

Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 fen, hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (1 fen); Ren Shen (1 fen, rhizome head removed); Mo Shi Zi (2, slightly roasted in embers); deer-antler ash (1 fen); Dou Chi (1 fen, stir-fried until slightly scorched)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮研下一(十)丸。量儿大小。临时加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time grind one [1] (ten) pills with porridge drink and take; increase or decrease at the time according to the child's size.

治小儿赤白痢。瘦弱。腹痛。不欲饮食。诃黎勒丸方。

He Li Le Wan (Chebule Pills), treating red and white dysentery in infants, with emaciation and weakness, abdominal pain and no wish to eat or drink.

诃黎勒(半两煨用皮)黄连(三分去须微炒)地榆(半两微炙锉)赤石脂(半两)当归(半两锉微炒)吴茱萸(一分汤浸五遍焙干微炒)

He Li Le (half a liang, roasted in embers, the rind used); Huang Lian (3 fen, hairs removed, slightly stir-fried); Di Yu (half a liang, slightly roasted, chopped); Chi Shi Zhi (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water five times, dried over a fire, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮下五丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿赤白痢。腹痛。不欲乳食。鹿角丸方。

Lu Jiao Wan (Deer-Antler Pills), treating red and white dysentery in infants, with abdominal pain and no wish for milk or food.

鹿角屑(一分)芜荑仁(一分)附子(一分炮裂去皮脐)赤石脂(半两)黄连(半两去须微炒)当归(一分锉微炒)

Lu Jiao shavings (1 fen); Wu Yi Ren (1 fen); Fu Zi (1 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chi Shi Zhi (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮下五丸。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, at any time, take 5 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿赤白痢。努责肠头出。蚺蛇胆丸方。

Ran She Dan Wan (Python-Bile Pills), treating red and white dysentery in infants, with straining that pushes out the end of the bowel.

蚺蛇胆(一分)乌梅肉(七枚微炒)芜荑(一两微炒)黄连(一两去须锉微炒)

Ran She Dan (1 fen); Wu Mei Rou (7 pieces, slightly stir-fried); Wu Yi (1 liang, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下三丸。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 3 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿赤白痢。香连丸方。

Xiang Lian Wan (Costus and Coptis Pills), treating red and white dysentery in infants.

木香(半两)黄连(三分去须微炒)诃黎勒(半两煨用皮)肉豆蔻〔一(二)枚去壳〕丁香(一分)

Mu Xiang (half a liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Rou Dou Kou ([1] (2) pieces, shell removed); Ding Xiang (1 fen)

上件药。捣罗为末。以烧饭和丸。如检测粒大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with cooked rice the size of millet grains (the text has the garbled 檢測). Each dose five pills with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.

又方。

Another formula.

黄连(一两去须微炒)莨菪子(一分水淘去浮者水煮令芽出候干炒令黄黑色)

Huang Lian (1 liang, hairs removed, slightly stir-fried); Lang Dang Zi (1 fen, washed in water discarding the floaters, boiled in water until sprouts appear, dried, stir-fried until yellow-black)

上件药。捣罗为末。用面糊和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

自死牛胆(一枚)胡椒(五十粒)

Zi Si Niu Dan (1 piece); Hu Jiao (50 grains)

上将胡椒纳入牛胆中。寅日。于堂后。从东第七椽悬之。至四十九日取捣罗为末。用面糊和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。

Put the pepper into an ox gallbladder and on a yin day hang it behind the hall from the seventh rafter counting from the east. After forty-nine days take it down, pound and sift into a powder and make pills with flour paste the size of mung beans. Each dose five pills with porridge drink, three or four times a day, according to the child's size.

临时加减。

Adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

黄连(一两去须)黄丹(一两)白芜荑(一两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Dan (1 liang); Bai Wu Yi (1 liang)

上件药。捣罗为末。以枣肉和为一块。用炭火煅令烟尽。候冷。细研。以软饭和丸。如绿豆大。每服。以温水下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with jujube flesh into one lump and calcine it over a charcoal fire until the smoke is gone. When cool grind finely and make pills with soft cooked rice the size of mung beans. Each dose five pills with warm water, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.

又方。

Another formula.

川乌头(一两炮裂去皮脐)香墨(半挺)

Chuan Wu Tou (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xiang Mo (half a stick)

上件药。捣罗为末。用醋面糊和丸。如麻子大。每服。以温二宜汤下二丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with vinegar flour paste the size of hemp seeds. Each dose two pills with warm Er Yi Tang, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.

又方。

Another formula.

苘麻子(炒令香)

Qing Ma Zi (stir-fried until fragrant)

上捣如膏。丸如梧桐子大。每服。以蜜水化下二丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

Pound the above into a paste and make pills the size of firmiana seeds. Each dose dissolve two pills in honey water, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.

又方。

Another formula.

虾蟆(一枚五月五日午时取烧灰)

toad (one, caught at the wu hour on the fifth day of the fifth month and burnt to ash)

上细研。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

Grind finely, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.