太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十三 Volume 93: Children: Dysentery

治小儿久赤白痢诸方

Formulas for Children's Long-standing Red and White Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿久赤白痢者。由冷热不调。热乘于血。血渗肠间。与冷气津液相杂而下。甚者肠虚不复。故赤白连滞。久不瘥也。

Long-standing red and white dysentery in infants arises from disharmony of cold and heat: heat prevails over the blood, the blood seeps into the intestines and comes down mixed with cold qi and fluids. In severe cases the intestines are vacuous and do not recover, so red and white drag on and do not heal for a long time.

治小儿久赤白痢不止。腹痛。虚羸。弱不欲饮食。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating long-standing red and white dysentery in infants that does not stop, with abdominal pain, vacuity, emaciation, weakness and no wish to eat or drink.

黄连(一两去须微炒)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)干姜(半两炮裂锉)木香(半两)当归(三分锉微炒)黄牛角䚡(三分烧灰)艾叶(半两微炒)乌梅(一分微炒)龙骨(半两)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Huang Niu Jiao (3 fen, burnt to ash); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Wu Mei (1 fen, slightly stir-fried); Long Gu (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿久赤白痢。渐至羸弱。胃气全虚。不欲饮食。丁香散方。

Ding Xiang San (Clove Powder), treating long-standing red and white dysentery in infants that gradually brings on emaciation and weakness, with the stomach qi wholly vacuous and no wish to eat or drink.

丁香(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)木香(一分)黄连(半两去须锉微炒)当归(半两锉微炒)诃黎勒(半两煨用皮)白术(半两锉微炒)赤石脂(一两)伏龙肝(半两)

Ding Xiang (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Mu Xiang (1 fen); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Bai Zhu (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (1 liang); Fu Long Gan (half a liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿久赤白痢。腹胀㽲痛。黄柏丸方。

Huang Bai Wan (Phellodendron Pills), treating long-standing red and white dysentery in infants with abdominal distension and gnawing pain.

黄柏(一两微炙锉)当归(一两锉微炒)

Huang Bai (1 liang, slightly roasted, chopped); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣为末。煨大蒜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下七丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

Pound the above medicines into a powder and make pills with roasted garlic the size of mung beans. Each dose seven pills with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.

治小儿久赤白痢。腹胁疼痛。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating long-standing red and white dysentery in infants with pain in the abdomen and flanks.

木香(半两)诃黎勒(半两煨用皮)臭樗树皮(半两炙微炒)木贼(半两)黄连(半两去须微炒)

Mu Xiang (half a liang); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Chou Chu Shu Pi (half a liang, roasted, slightly stir-fried); Mu Zei (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿久赤白痢。腹内㽲痛。全不思食。渐至困羸。肉豆蔻散方。

Rou Dou Kou San (Nutmeg Powder), treating long-standing red and white dysentery in infants, with gnawing pain in the abdomen, no thought of food at all and gradual exhaustion and emaciation.

肉豆蔻(三分去壳)青橘皮(半两汤浸去白瓤焙)当归(半两锉微炒)黄牛角䚡(半两炙令微焦)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)地榆(半两微炙锉)黄连(半两去须微炒)干姜(一分炮裂锉)

Rou Dou Kou (3 fen, shell removed); Qing Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, dried over a fire); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); yellow ox-horn core (half a liang, roasted until slightly scorched); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Di Yu (half a liang, slightly roasted, chopped); Huang Lian (half a liang, hairs removed, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。临时加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿久赤白痢。累医不瘥。黄丹丸方。

Huang Dan Wan (Minium Pills), treating long-standing red and white dysentery in infants that many physicians have failed to cure.

黄丹(半两)密陀僧(半两)定粉(半两)以上三味。同细研。用醋拌。于生铁铫子内。烧如茶褐色。)

Huang Dan (half a liang); Mi Tuo Seng (half a liang); Ding Fen (half a liang) (the above three grind finely together, mix with vinegar and burn in a raw-iron pot until the colour of tea-brown.)

砒霜(一分)巴豆(十枚去皮心研纸裹压去油)诃黎勒(半两煨用皮捣罗为末)麝香(一钱)

Pi Shuang (1 fen); Ba Dou (10 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used, pounded and sieved to powder); She Xiang (1 qian)

上件药。同研为末。用生姜自然汁。浓研香墨。浸蒸饼。和丸如黍米大。每服。以冷甘豆汤。下三丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

Grind the above medicines together into a powder. Grind good ink thickly in the natural juice of fresh ginger, soak steamed bread in it and make pills the size of broomcorn-millet grains. Each dose three pills with cold Gan Dou Tang, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.

治小儿久赤白痢不止。腹痛。龙骨丸方。

Long Gu Wan (Dragon Bone Pills), treating long-standing red and white dysentery in infants that does not stop, with abdominal pain.

白龙骨(一分)胡粉(三钱炒微黄)黄连(一分去须微炒)黄柏(一分微炙锉)诃黎勒(一分煨用皮)白矾(半两烧令汁尽)干姜(半两锉微炒)当归(半两锉微炒)木香(一分)

Bai Long Gu (1 fen); Hu Fen (3 qian, stir-fried slightly yellow); Huang Lian (1 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (1 fen, slightly roasted, chopped); He Li Le (1 fen, roasted in embers, rind used); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); Gan Jiang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 fen)

上件药。捣罗为末。炼密和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。临时加减。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. Each dose five pills with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease at the time according to the child's size.

又方。

Another formula.

鹿角屑(一分)芜荑仁(一分微炒)附子(一分炮去皮脐)赤石脂(半两)黄连(一分去须微炒)地榆(一分)

Lu Jiao shavings (1 fen); Wu Yi Ren (1 fen, slightly stir-fried); Fu Zi (1 fen, blast-fried, skin and navel removed); Chi Shi Zhi (half a liang); Huang Lian (1 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Di Yu (1 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。临时加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿久赤白痢。肌体羸。四肢烦热。朱砂丸方。

Zhu Sha Wan (Cinnabar Pills), treating long-standing red and white dysentery in infants, with an emaciated body and vexing heat in the four limbs.

朱砂(半两)巴豆(七枚去皮心研纸裹压去油)麝香(一钱)雄黄〔一钱(分)〕硫黄〔一钱(分)〕

Zhu Sha (half a liang); Ba Dou (7 pieces, skin and heart removed, ground, wrapped in paper and pressed to remove the oil); She Xiang (1 qian); Xiong Huang ([1 qian] (fen)); Liu Huang ([1 qian] (fen))

上件药。都研为末。汤浸蒸饼和丸。如黍米大。每服。以新汲水下二丸。日三服。量儿大小。加减服之。

Grind all the above medicines into a powder and make pills with steamed bread soaked in hot water the size of broomcorn-millet grains. Each dose two pills with freshly drawn water, three times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.