夫小儿春伤于风冷。则夏为洞泄。小儿多因春时。解脱衣服。为风冷所伤。藏在肌肉。脾主肌肉故也。至夏因饮食居处不调。又被风冷入于肠胃。先后重沓。
When infants are damaged by wind and cold in spring, there is throughflux diarrhoea in summer. Infants are often damaged by wind and cold in spring because their clothes are loosened or taken off; it is stored in the flesh, for the spleen governs the flesh. In summer, because eating, drinking and dwelling are not regulated, wind and cold enter the intestines and stomach again, one on top of the other,
Log in to AiQUIN to comment.
为风邪所乘。则为痢也。其冷气盛。痢甚则为洞泄。洞泄不止。则为注下痢也。
and when wind evil prevails there is dysentery. When the cold qi is strong and the diarrhoea severe, there is throughflux diarrhoea; when throughflux diarrhoea does not stop, it becomes outpouring diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脾胃气不和。洞泄。下痢不止。羸瘦。食少厚朴散方。
Hou Po San (Magnolia-Bark Powder), treating disharmony of the spleen and stomach qi in infants, with throughflux diarrhoea that does not stop, emaciation and little eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(一分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(一分去芦头)诃黎勒(一分煨用皮)肉茎谷(一枚去壳)白术(一分)干姜(半分炮裂锉)黄连(一分去须微炒)地榆(一分微炙锉)甘草(半分炙微赤锉)
Hou Po (1 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (1 fen, reed head removed); He Li Le (1 fen, roasted in embers, rind used); Rou Jing Grain (1 piece, shell removed); Bai Zhu (1 fen); Gan Jiang (, blast-fried until cracked, chopped); Huang Lian (1 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Di Yu (1 fen, slightly roasted, chopped); Gan Cao (, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿洞泄。下痢不止。渐至羸困。密陀僧散方。
Mi Tuo Seng San (Litharge Powder), treating throughflux diarrhoea in infants that does not stop and gradually brings on exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密陀僧黄丹定粉白矾(各一两研)
Mi Tuo Seng; Huang Dan; Ding Fen; Bai Fan (1 liang each, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以新瓷瓶盛。用纸筋泥固济。以文火烧令通赤。候冷取出。入龙骨末一两。同研令细。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
Put the above medicines in a new porcelain bottle, seal it with paper-fibre clay and burn over a mild fire until red right through. When cool take it out, add 1 liang of Long Gu powder and grind together finely. Each dose half a qian mixed with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷热不调。时有洞泄。下痢不止。龙骨丸方。
Long Gu Wan (Dragon Bone Pills), treating disharmony of cold and heat in infants, with throughflux diarrhoea from time to time that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(半两)黄连(半两去须微炒)白石脂(半两)白矾(半两烧令汁尽)干姜(半两炮裂锉)
Long Gu (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Shi Zhi (half a liang); Bai Fan (half a liang, calcined until the liquid is gone); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。醋煮面糊和丸。如麻子大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with flour paste boiled in vinegar, the size of a hemp seed, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿洞泄下痢。羸困。三圣散方。
San Sheng San (Three Sages Powder), treating throughflux diarrhoea in infants with exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(半两微炙锉)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)诃黎勒(半两煨用皮)
Di Yu (half a liang, slightly roasted, chopped); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。临时加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没石子(半两微煨)诃黎勒(半两煨用皮)
Mo Shi Zi (half a liang, slightly roasted in embers); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。临时加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿洞泄下痢不瘥。乳食全少。宜服如圣散方。
For throughflux diarrhoea in infants that does not heal, with very little milk or food taken, one should take Ru Sheng San (Like-a- Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿茸(半两去毛涂酥炙微黄)黄连(三分去须微炒)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Lu Rong (half a liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
楮树叶(半两)诃黎勒(一分煨用皮)橡实(七枚微炒)
Chu Shu Ye (half a liang); He Li Le (1 fen, roasted in embers, rind used); Xiang Shi (7 pieces, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊胫骨(一两烧灰)鹿角(一两烧灰)
Yang Jing Gu (1 liang, burnt to ash); Lu Jiao (1 liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细研为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。临时加减。
The above medicines: grind finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿洞泄。下痢不止。黄连丸方。
Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating throughflux diarrhoea in infants that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须锉微炒)女萎(半两微炒)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed, chopped, slightly stir-fried); Nü Wei (half a liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以热水化下三丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each dose dissolve three pills in hot water, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以木菰叶。捣绞汁。时时与儿饮之瘥。
Pound mu gu leaves and wring out the juice; give it to the child to drink from time to time, and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴皮(烧灰)
Suan Shi Liu Pi (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
Grind finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗头(烧灰)
Gou Tou (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件细研和为散。每服。以粥饮下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
Grind the above finely and mix into a powder. Each dose half a qian with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角䚡(烧灰)
Niu Jiao (burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上细研为散。每服。以粥饮下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
Grind finely into a powder, for each dose, take half qian with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.