太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十三 Volume 93: Children: Dysentery

治小儿水谷痢诸方

Formulas for Children's Water-and-Grain Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿水谷痢者。由寒温失宜。乳哺不节。或当风解脱。血气俱虚。为风冷所伤。留连在于肌肉。因其脾胃不和。大肠虚弱。风邪入于肠胃。肠胃既虚。

Water-and-grain dysentery in infants arises from inappropriate cold and warmth, unregulated feeding, or loosening the clothes in the wind, so that blood and qi are both vacuous and damaged by wind and cold, which linger in the flesh. Because the spleen and stomach are in disharmony and the large intestine is vacuous and weak, wind evil enters the intestines and stomach; once they are vacuous,

不能制于水谷。故变为下痢也。

they cannot control water and grain, and so it turns into diarrhoea.

治小儿水谷痢。羸瘦面黄。不欲饮食。厚朴散方。

Hou Po San (Magnolia-Bark Powder), treating water-and-grain dysentery in infants, with emaciation, a yellow face and no wish to eat or drink.

厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)黄连(半两去须微炒)丁香(一分)肉豆蔻(一分去壳)当归(一分锉微炒)木香(一分)龙骨(半两)白术(一分)

Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Ding Xiang (1 fen); Rou Dou Kou (1 fen, shell removed); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (1 fen); Long Gu (half a liang); Bai Zhu (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿水谷痢不止。羸瘦腹胀。不欲饮食。调中散方。

Tiao Zhong San (Centre-Regulating Powder), treating water-and-grain dysentery in infants that does not stop, with emaciation, abdominal distension and no wish to eat or drink.

厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)木香(半两)黄连(一两去须微炒)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Mu Xiang (half a liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至六分。去滓。不计时候。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

又方。

Another formula.

诃黎勒(一两煨用皮)当归(一两锉微炒)白术(三分)

He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮下七丸。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, at any time, take 7 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

白矾(一两烧令汁尽)诃黎勒(半两煨用皮)酸石榴皮(三分锉微炒)

Bai Fan (1 liang, calcined until the liquid is gone); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Suan Shi Liu Pi (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。练蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮下五丸。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. At any time five pills with porridge drink; increase or decrease the dose according to the child's size.

治小儿水谷痢。日夜不止。地榆散方。

Di Yu San (Sanguisorba Powder), treating water-and-grain dysentery in infants that does not stop day or night.

地榆(三分微炙锉)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)黄连(一两去须微炒)阿胶(半两捣碎炒令黄色)

Di Yu (3 fen, slightly roasted, chopped); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); E Jiao (half a liang, pounded, stir-fried yellow)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

干枣(十颗去核)胡粉〔一分(两)〕

Gan Zao (10 pieces, pits removed); Hu Fen ([1 fen] (liang))

上件药。相和。捣为一饼子。急火中烧令赤。取出置地上。以碗合之。勿令透气。待冷。细研为散。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。

Mix the above medicines together, pound into one cake and burn in a fierce fire until red. Take it out, set it on the ground and cover with a bowl so no air gets in; when cool, grind finely into a powder. At any time half a qian mixed with porridge drink; increase or decrease the dose according to the child's size.

治小儿水谷痢。腹痛。神效木香散方。

Shen Xiao Mu Xiang San (Wondrous Costus Powder), treating water-and-grain dysentery in infants with abdominal pain.

木香(半两)诃黎勒(三分煨用皮)龙骨(一两)黄连(一两去须微炒)赤芍药(一两微炒)当归(一两锉微炒)

Mu Xiang (half a liang); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Long Gu (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 liang, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。温服。不计时候。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, and take warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿水谷痢不止。龙骨散方。

Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating water-and-grain dysentery in infants that does not stop.

白龙骨(三分)白石脂(三分)黄连(三分去须微炒)胡粉(三分炒令黄)干姜(半两炮裂锉)

Bai Long Gu (3 fen); Bai Shi Zhi (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Hu Fen (3 fen, stir-fried yellow); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

附子(半两炮裂去皮脐)干姜(半两炮裂锉)赤石脂(一两)橡实(半两)当归(半两锉微炒)

Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Chi Shi Zhi (1 liang); Xiang Shi (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿水谷痢。日夜略不暂止。橡子散方。

Xiang Zi San (Acorn Powder), treating water-and-grain dysentery in infants that never stops even briefly, day or night.

橡实(二两微炒)干柏叶(半两微炙)

Xiang Shi (2 liang, slightly stir-fried); Gan Bai Ye (half a liang, slightly roasted)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以水煮乌梅汁。调下半钱。量儿大小。加减服之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. At any time half a qian mixed with Wu Mei juice boiled in water; increase or decrease the dose according to the child's size.

又方。

Another formula.

诃黎勒(二两煨用皮)

He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used)

上捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以温水研化五丸。日三四服。量儿大小。以意加减。

Pound and sift the above into a powder and make pills with refined honey the size of hemp seeds. Each dose dissolve five pills in warm water, three or four times a day; increase or decrease at discretion according to the child's size.