夫小儿无辜疳痢者。是脑后有核如弹丸。捏之。皮下转动者是也。若渐长大。即随气血流散。所在停留。子母相生。侵蚀脏腑肌肉。或即生疮。大肠泄痢脓血。
Wugu gan dysentery in infants is when there is a lump behind the brain like a pellet which, when pinched, moves under the skin. If it gradually grows, it flows and spreads with the qi and blood and stays wherever it settles; mother and child engender each other, eating into the bowels, organs and flesh; perhaps sores appear, and the large intestine discharges pus and blood;
Log in to AiQUIN to comment.
毛发皮肤枯槁。肌体日渐瘦羸。肠胃既虚。痢无时节。故名无辜疳痢也。
the hair and skin wither, the body grows daily more emaciated, and since the intestines and stomach are vacuous the diarrhoea comes at no fixed time; hence it is called wugu gan dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳痢久不瘥。渐至羸弱。朱砂散方。
Zhu Sha San (Cinnabar Powder), treating wugu gan dysentery in infants that has long not healed and gradually brings on emaciation and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(一分细研)白马夜眼(一分微炙)丁香(一分)地榆(一分微炙锉)
Zhu Sha (1 fen, finely ground); Bai Ma Ye Yan (1 fen, slightly roasted); Ding Xiang (1 fen); Di Yu (1 fen, slightly roasted, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三服。服讫。即吃雉肝粟米粥饮。效。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed with porridge drink, three times a day. After taking it, have the child eat millet porridge cooked with pheasant liver; it works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳痢。鼻中干塞。眼内有白晕。黄昏不见物。体热心烦。口干。头上生疮。胡粉散方。
Hu Fen San (Lead-Powder Powder), treating wugu gan dysentery in infants, with dry blocked nose, white rings in the eyes, inability to see at dusk, body heat, vexation of the heart, a dry mouth and sores on the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡粉(二钱)白龙骨(末二钱)胡黄连(末二钱)
Hu Fen (2 qian); Bai Long Gu (powdered, 2 qian); Hu Huang Lian (powdered, 2 qian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同炒过后。更研令细。每服。以鸡子清调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
Stir-fry the above medicines together, then grind finely again. Each dose half a qian mixed with egg white, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳痢。黄瘦。腹痛。或腹内有虫。干蟾丸方。
Gan Chan Wan (Dried Toad Pills), treating wugu gan dysentery in infants, with a yellow, thin body and abdominal pain, or worms in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干虾蟆(一枚涂酥炙微黄)漏芦(一两)菖蒲(一两)雄黄(三分细研)朱砂(三分细研)麝香(一分细研)
Gan Xia Ma (1 piece, smeared with butter and roasted slightly yellow); Lou Lu (1 liang); Chang Pu (1 liang); Xiong Huang (3 fen, finely ground); Zhu Sha (3 fen, finely ground); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣一二百杵。丸如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, grind until even, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳痢。羸弱。不欲饮食。及腹内虫动作。多吐清水。漏芦丸方。
Lou Lu Wan (Rhaponticum Pills), treating wugu gan dysentery in infants, with emaciation and weakness, no wish to eat or drink, worms stirring in the abdomen and frequent vomiting of clear water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(二两)猪肝(一两爆干)楮树根白皮(一两锉)
Lou Lu (2 liang); pig liver (1 liang, dried by fire); white inner bark of paper-mulberry root (1 liang, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣一二百杵。丸如弹子大。每服。以温水研一丸。不计时候。量儿大小。分减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound one or two hundred strokes; make pills the size of pellets. Each dose grind one pill in warm water, at any time; divide and reduce the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雉肝(一具薄切爆干)
pheasant liver (one, thinly sliced, dried by fire)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三服。每吃药后。宜吃粳米软饭少许。
Pound and finely sift the above into a powder. Each dose half a qian mixed with porridge drink, three times a day. After each dose of medicine, the child should eat a little soft cooked non-glutinous rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜腹胀。或时泻痢。寒热不调。煮肝散方。
Zhu Gan San (Boiled-Liver Powder), treating wugu in infants with abdominal distension, or diarrhoea at times and disharmony of cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
漏芦(二两)
Lou Lu (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣。细罗为散。每服一钱。以猪肝一两。入盐少许。以水煮肝熟。空腹与儿食之。量儿大小。以意加减。
Pound and finely sift the above into a powder. Each dose 1 qian with 1 liang of pig liver and a little salt; boil the liver in water until done and give it to the child to eat on an empty stomach; increase or decrease at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地胆草(一两)
Di Dan Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。每服一钱。以猪肝一两。入盐少许。煮熟。不勒时候。量儿大小。分减食之。
Pound and finely sift the above into a powder. Each dose 1 qian with 1 liang of pig liver and a little salt, boiled until done; at any time, divide and reduce the amount according to the child's size and let it eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿无辜疳痢不止方。
A formula treating wugu gan dysentery in infants that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
没石子(二枚炒令赤黑色)
Mo Shi Zi (2, stir-fried until red-black)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣细罗为散。以面半匙。和作饼子。爆熟却。研为末。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above into a powder, mix with half a spoon of flour into cakes, dry them by the fire and grind into powder. At any time half a qian mixed with porridge drink; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.