夫小儿热痢者。由本挟虚热。而又为风热所乘。风之与热。俱入于大肠。而为热痢也。非是水谷之痢。而色黄者为热痢也。
Hot dysentery in infants arises when the child already harbours vacuity heat and is further prevailed upon by wind heat; wind and heat both enter the large intestine and become hot dysentery. It is not water-and-grain dysentery; when the colour is yellow, it is hot dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热痢。腹痛。心烦口干。小便赤黄。不欲饮食。栀子仁散方。
Zhi Zi Ren San (Gardenia Kernel Powder), treating hot dysentery in infants, with abdominal pain, vexation of the heart, a dry mouth, red-yellow urine and no wish to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子仁(半两)黄柏(三分微炙锉)当归(半两锉微炒)地榆(三分微炙锉)黄连(一两去须微炒)
Zhi Zi Ren (half a liang); Huang Bai (3 fen, slightly roasted, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (3 fen, slightly roasted, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热痢。烦闷腹痛。面黄体瘦。宜服犀角散方。
For hot dysentery in infants with vexation, oppression and abdominal pain, a yellow face and a thin body, one should take Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)赤芍药(三分)黄连(三分去须微炒)黄芩(半两)知母(三分)葳蕤(三分)地榆(半两微炙锉)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Jiao shavings (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Zhi Mu (3 fen); Wei Rui (3 fen); Di Yu (half a liang, slightly roasted, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。量儿大小。日三四度。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, adjusting the amount to the size of the child, three or four times a day, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热痢。体瘦。口干烦躁。不欲饮食。栝蒌根散方。
Gua Lou Gen San (Trichosanthes Root Powder), treating hot dysentery in infants, with a thin body, dry mouth, vexation and agitation and no wish to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(半两)白茯苓(半两)知母(半两)黄芩(半两)地榆(半两微炙锉)甘草(半两炙微赤锉)人参(三分去芦头)黄柏(半两微炙锉)赤石脂(一两)
Gua Lou Gen (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang); Zhi Mu (half a liang); Huang Qin (half a liang); Di Yu (half a liang, slightly roasted, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Bai (half a liang, slightly roasted, chopped); Chi Shi Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿痢。腹痛心烦。不欲饮食。地榆散方。
Di Yu San (Sanguisorba Powder), treating dysentery in infants, with abdominal pain, vexation of the heart and no wish to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(三分微炙锉)黄连(半两去须微炒)赤石脂(一两)人参(半两去芦头)杏仁(半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)赤芍(半两)
Di Yu (3 fen, slightly roasted, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (1 liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Xing Ren (half a liang, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chi Shao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热痢。腹痛。壮热心烦。不欲饮食。四肢瘦弱。子芩散方。
Zi Qin San (Young Scutellaria Powder), treating hot dysentery in infants, with abdominal pain, vigorous heat, vexation of the heart, no wish to eat or drink and thin, weak limbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子芩(一两)知母(三分)女萎(三分)黄柏(半两微炙锉)甘草(半两炙微赤)赤芍药(半两)
Zi Qin (1 liang); Zhi Mu (3 fen); Nü Wei (3 fen); Huang Bai (half a liang, slightly roasted, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red); Chi Shao Yao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入竹叶七片。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热痢。但壮热多渴。而痢不止。乌梅散方。
Wu Mei San (Black Plum Powder), treating hot dysentery in infants, with only vigorous heat and much thirst, and dysentery that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅(二枚微炒去核)黄连(一分去须微炒)蓝叶(一分)犀角屑(半两)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)甘草(半两炙微赤锉)
Wu Mei (2 pieces, slightly stir-fried, pits removed); Huang Lian (1 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Lan Ye (1 fen); Xi Jiao shavings (half a liang); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热痢。壮热吐乳。熊胆散方。
Xiong Dan San (Bear-Bile Powder), treating hot dysentery in infants, with vigorous heat and vomiting of milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊胆(半两)黄连(三分去须微炒)干马齿菜(一两)没石子(一枚)蚺蛇胆(半两)犀角屑(二两)
Xiong Dan (half a liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Ma Chi Cai (1 liang); Mo Shi Zi (1 piece); Ran She Dan (half a liang); Xi Jiao shavings (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。一二百日儿。每服。用新汲水。调下一字。二三岁。每服。用新汲水。调下半钱。空心午后各一服。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. A child of one or two hundred days takes one zi each dose mixed with freshly drawn water; at two or three years, half a qian each dose mixed with freshly drawn water; once on an empty stomach and once in the afternoon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热毒下痢如鱼脑。白头翁散方。
Bai Tou Weng San (Pulsatilla Powder), treating heat-toxin diarrhoea in infants like fish brains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白头翁(半两)黄连(二两半去须微炒)酸石榴皮(一两微炙锉)
Bai Tou Weng (half a liang); Huang Lian (2.5 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Suan Shi Liu Pi (1 liang, slightly roasted, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热痢。全不欲乳食。身体壮热。熊胆散方。
Xiong Dan San (Bear-Bile Powder), treating hot dysentery in infants, with no wish at all for milk or food and vigorous heat of the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊胆(一分)芦荟(三分)黄连(半两去须微炒)没石子(一枚)干马齿苋(一两)
Xiong Dan (1 fen); Lu Hui (3 fen); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Mo Shi Zi (1 piece); Gan Ma Chi Xian (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热痢。烦闷。口干多渴。不欲乳食。龙骨散方。
Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating hot dysentery in infants, with vexation and oppression, a dry mouth, much thirst and no wish for milk or food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)黄连(三分去须微炒)地榆(三分微炙锉)黄芩(三分)乌梅肉(半两微炒)赤地利(三分)鼠尾花(三分)
Long Gu (1 liang); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Di Yu (3 fen, slightly roasted, chopped); Huang Qin (3 fen); Wu Mei Rou (half a liang, slightly stir-fried); Chi Di Li (3 fen); Shu Wei Hua (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿热痢不瘥。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating hot dysentery in infants that does not heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(半两)榉树皮(一两锉)黄连(半两去须微炒)
Xi Jiao shavings (half a liang); Ju Shu Pi (1 liang, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地榆(一两微炙锉)犀角屑(一两)地脉草(一两)
Di Yu (1 liang, slightly roasted, chopped); Xi Jiao shavings (1 liang); Di Mai Cao (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。入蜜一钱。更煎三两沸。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 qian of honey, boil again once or twice, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲根(一两细切)
Pu Gen (1 liang, finely sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以粟米二(一)合。以水一大盏同煮。米熟去滓取汁。不计时候。量儿大小。以意分减温服。
Boil the above with two [1] (one) ge of millet in one large cup of water; when the millet is cooked, remove the dregs and take the liquid. At any time, divide and reduce at discretion according to the child's size and give warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.