夫小儿冷痢者。由肠胃气虚。或解脱遇寒。或饮食伤冷。气入于肠胃为痢。其色白者是为冷痢也。冷甚。则痢色青也。
Cold dysentery in infants arises because the qi of the intestines and stomach is vacuous, and the child either loosens its clothes and meets cold, or is damaged by cold food and drink; the qi enters the intestines and stomach and becomes dysentery. When its colour is white it is cold dysentery; when the cold is severe, the colour is blue-green.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷痢。腹痛。四肢不和。饮食全少。渐至羸瘦。木香散方。
Mu Xiang San (Costus Powder), treating cold dysentery in infants, with abdominal pain, disharmony of the four limbs, very little eating and drinking and gradual emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(一分)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)白术(一分)龙骨(半两)当归(半两锉微炒)干姜(一分炮裂锉)诃黎勒(半两煨用皮)
Mu Xiang (1 fen); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bai Zhu (1 fen); Long Gu (half a liang); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入枣二枚。同煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 2 pieces of Da Zao, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷痢腹痛。当归散方。
Dang Gui San (Angelica Powder), treating cold dysentery in infants with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(一两锉微炒)黄连(三分去须微炒)桂心(三分)赤石脂(一两)人参(三分去芦头)干姜(三分炮裂锉)龙骨(一两)白头翁(三分)甘草(三分炙微赤锉)附子(半两炮裂去皮脐)
Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Gui Xin (3 fen); Chi Shi Zhi (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Long Gu (1 liang); Bai Tou Weng (3 fen); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷痢。腹痛不止。龙骨散方。
Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating cold dysentery in infants with abdominal pain that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)甘草(一两炙微赤锉)黄连(一两去须微炒)干姜(三分炮裂锉)当归(三分锉微炒)
Long Gu (1 liang); Gan Cao (1 liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Jiang (3 fen, blast-fried until cracked, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷痢。腹痛。面无颜色。四肢萎悴。不欲食。丁香散方。
Ding Xiang San (Clove Powder), treating cold dysentery in infants, with abdominal pain, a colourless face, withered limbs and no wish to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(半两去芦头)白术(半两)当归(一分锉微炒)草豆蔻(半两去壳)白石脂(一两)
Ding Xiang (1 fen); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Zhu (half a liang); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Cao Dou Kou (half a liang, shell removed); Bai Shi Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷痢。多时不断。艾叶散方。
Ai Ye San (Mugwort Leaf Powder), treating cold dysentery in infants that has not ceased for a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶(半两微炒)黄连(半两去须微炒)木香(半两)当归(三分锉微炒)诃黎勒(三分煨用皮)干姜〔一(二)分炮裂锉〕龙骨(三分)
Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Gan Jiang ([1] (2) fen, blast-fried until cracked, chopped); Long Gu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷痢。下青白色物如鱼脑。腹痛。多时不断。吴茱萸丸方。
Wu Zhu Yu Wan (Evodia Pills), treating cold dysentery in infants, passing blue-white matter like fish brains, with abdominal pain, not ceasing for a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)赤石脂(一两)干姜(半两炮裂锉)附子(半两炮裂去皮脐)当归(半两锉微炒)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)木兰皮(半两)白术(半两微炒)白头翁(半两锉微炒)黄连(半两去须微炒)黄柏(半两微炙锉)石榴皮(半两锉碎炒令微焦)
Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, dried over a fire, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Mu Lan Pi (half a liang); Bai Zhu (half a liang, slightly stir-fried); Bai Tou Weng (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (half a liang, hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (half a liang, slightly roasted, chopped); pomegranate rind (half a liang, chopped to pieces, stir-fried until slightly scorched)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如绿豆大。三岁儿。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。临时加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a mung bean, a child of three, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷痢。诸药无效。乳香丸方。
Ru Xiang Wan (Frankincense Pills), treating cold dysentery in infants when all medicines have failed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香(一分)诃黎勒(一两煨用皮)地榆(半两炙锉)赤石脂(半两)干姜(一分炮裂锉)
Ru Xiang (1 fen); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Di Yu (half a liang, roasted, chopped); Chi Shi Zhi (half a liang); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。粟米饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with cooked millet the size of mung beans. Each dose five pills with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷痢。日夜数十行。附子丸方。
Fu Zi Wan (Aconite Pills), treating cold dysentery in infants with several tens of stools a day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一枚炮裂去皮脐)诃黎勒(一分煨用皮)甘草(一分炙微赤锉)白矾(三分烧令汁尽)
Fu Zi (1 piece, blast-fried until cracked, skin and navel removed); He Li Le (1 fen, roasted in embers, rind used); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Bai Fan (3 fen, calcined until the liquid is gone)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煮饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with boiled rice the size of mung beans. Each dose five pills with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷痢。百药无效。酸石榴皮散方。
Suan Shi Liu Pi San (Sour Pomegranate Rind Powder), treating cold dysentery in infants when a hundred medicines have failed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴皮(一两锉碎炒令微焦)硫黄(一分)
sour pomegranate rind (1 liang, chopped to pieces, stir-fried until slightly scorched); Liu Huang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣研为细散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。
Pound and grind the above medicines into a fine powder. Each dose half a qian mixed with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两煨用皮)桂心(半两)赤石脂(半两)
He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gui Xin (half a liang); Chi Shi Zhi (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿久患冷痢。脾胃冷极。致使大肠溃泄不绝。麝香丸方。
She Xiang Wan (Musk Pills), treating infants who have long suffered cold dysentery, with the spleen and stomach extremely cold, so that the large intestine discharges without end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分细研)鹿茸(一两去毛涂酥炙令黄)
She Xiang (1 fen, finely ground); Lu Rong (1 liang, hair removed, smeared with butter and roasted yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煮枣肉和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with boiled jujube flesh, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(半两锉微炒)大蒜(一颗)
Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Da Suan (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣当归。细罗为末。烧蒜熟和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下七丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
Pound the Dang Gui and finely sift into a powder; make pills with garlic burnt until done, the size of mung beans. Each dose seven pills with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷痢多时。宜服此方。
For cold dysentery in infants of long duration, one should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(三分去目及闭口者微炒去汗)
Chuan Jiao (3 fen, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.