夫小儿先因饮食。有冷热在肠胃之间。而复为热气所伤。而肠胃夙虚。故受于热。冷热相交。而变下痢。乍黄乍白。或水或谷。是为冷热痢也。
When infants, first through eating and drinking, have cold and heat between the intestines and stomach and are then damaged again by hot qi, the intestines and stomach being vacuous from before receive the heat; cold and heat mix and turn into diarrhoea, now yellow, now white, now watery, now with grain; this is cold-heat dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷热痢不止。腹痛。心神烦闷。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating cold-heat dysentery in infants that does not stop, with abdominal pain and vexation and oppression of heart and spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(一两)白术(一两)黄连(一两去须锉微炒)当归(一两锉微炒)地榆(一两锉)木香(半两)
Xi Jiao shavings (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (1 liang, chopped); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷热痢。腹痛。诃黎勒散方。
He Li Le San (Chebule Powder), treating cold-heat dysentery in infants with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(一两煨用皮)当归(一两锉微炒)黄连(一两去须锉微炒)甘草(半两炙微赤锉)木香(半两)干姜(半两炮裂锉)
He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, chopped, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (half a liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷热痢不止。石榴皮煎方。
Shi Liu Pi Jian (Pomegranate Rind Brew), treating cold-heat dysentery in infants that does not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸石榴皮(三分炙令焦锉)黄连(三分去须锉微炒)赤石脂(三分)
Suan Shi Liu Pi (3 fen, roasted until scorched, chopped); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, chopped, slightly stir-fried); Chi Shi Zhi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为末。以水二升。煎至五合。去滓。纳蜡一两。更煎三五沸。不计时候。温服半合。量儿大小。以意加减。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder; decoct in 2 sheng of water down to 5 ge, remove the dregs, add 1 liang of wax and boil again three to five times. At any time take half a ge warm; increase or decrease at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷热痢。心神烦渴。腹痛。胸膈滞闷。乌梅煎方。
Wu Mei Jian (Black Plum Brew), treating cold-heat dysentery in infants, with vexing thirst of heart and spirit, abdominal pain and stagnant oppression in the chest and diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅肉(五枚微炒)诃黎勒(五枚煨用皮)甘草(三寸炙微赤锉)
Wu Mei Rou (5 pieces, slightly stir-fried); He Li Le (5 pieces, roasted in embers, rind used); Gan Cao (3 cun, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。以水一大盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: chop finely, with 1 large zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连〔三(二)两去须锉微炒〕当归(一两锉微炒)乌梅肉(一两微炒)
Huang Lian ([3] (2) liang, root hairs removed, chopped, slightly stir-fried); Dang Gui (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Wu Mei Rou (1 liang, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。不计时候。以粥饮下七丸。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, at any time, take 7 pills with rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷热痢。黄连丸方。
Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating cold-heat dysentery in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(半两去须锉微炒)木香(半两)
Huang Lian (half a liang, root hairs removed, chopped, slightly stir-fried); Mu Xiang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(二两煨用皮)地榆(一两炙微黄锉)
He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Di Yu (1 liang, roasted slightly yellow, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以温粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。以意加减。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with warm rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.