太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十三 Volume 93: Children: Dysentery

治小儿血痢诸方

Formulas for Children's Bloody Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿血痢者。由热毒折于血。血入大肠故也。血随气循环经络。通行脏腑。常无停滞。若为热毒所乘。遇肠虚。血渗入于肠间。成血痢也。

Bloody dysentery in infants arises because heat toxin breaks into the blood and the blood enters the large intestine. Blood follows the qi round the channels and network vessels and passes through the bowels and organs without ever stopping; if it is prevailed upon by heat toxin and meets an intestine that is vacuous, the blood seeps into the intestines and becomes bloody dysentery.

治小儿血痢。烦热口干。腹痛。黄连散方。

Huang Lian San (Coptis Powder), treating bloody dysentery in infants, with vexing heat, a dry mouth and abdominal pain.

黄连(一两去须微炒)犀角屑(一两)白蘘荷根(一两)黄芩(一两)白头翁(三分)蔓菁根(一两)吴蓝(一两)甘草(半两炙微赤锉)当归(半两锉微炒)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Xi Jiao shavings (1 liang); Bai Rang He Gen (1 liang); Huang Qin (1 liang); Bai Tou Weng (3 fen); Man Jing Gen (1 liang); Wu Lan (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿血痢。体热心烦。腹痛口干。不欲饮食。四肢羸瘦。羚羊角散方。

Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), treating bloody dysentery in infants, with body heat, vexation of the heart, abdominal pain, a dry mouth, no wish to eat or drink and emaciated limbs.

羚羊角屑(半两)地榆(半两微炙锉)吴蓝(半两)黄连(半两去须微炒)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)当归(半两锉微炒)阿胶〔半两捣碎炒令黄焦(燥)〕茜根(半两锉)赤石脂(一两)

Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Di Yu (half a liang, slightly roasted, chopped); Wu Lan (half a liang); Huang Lian (half a liang, hairs removed, slightly stir-fried); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); E Jiao [half a liang, pounded to pieces, stir-fried until yellow and scorched (dry)]; Qian Gen (half a liang, chopped); Chi Shi Zhi (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿血痢不止。肌体黄瘦。腹痛。不能饮食。茜根散方。

Qian Gen San (Madder Root Powder), treating bloody dysentery in infants that does not stop, with a yellow, thin body, abdominal pain and inability to eat or drink.

茜根(一两锉)地榆(三分微炙锉)马蔺子(三分微炒)黄连(三分去须微炒)黄柏(三分微炙锉)黄芩(三分)当归(三分锉微炒)

Qian Gen (1 liang, chopped); Di Yu (3 fen, slightly roasted, chopped); Ma Lin Zi (3 fen, slightly stir-fried); Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (3 fen, slightly roasted, chopped); Huang Qin (3 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

又方。

Another formula.

薤白(一茎切)豆豉(五十粒)栀子仁(半分)黄连(一分去须微炒)

Xie Bai (1 stalk, sliced); Dou Chi (50 grains); Zhi Zi Ren (); Huang Lian (1 fen, root hairs removed, slightly stir-fried)

上件药。以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: with one middle zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

又方。

Another formula.

黄芩(三分)艾叶(半两微炒)当归(三分锉微炒)

Huang Qin (3 fen); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入薤白三寸。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 3 cun of Xie Bai, 50 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿血痢不止。没石子散方。

Mo Shi Zi San (Oak-Gall Powder), treating bloody dysentery in infants that does not stop.

没石子(一枚微煨)肉豆蔻(一枚去壳)樗根(三分锉)茜根(半两锉)茶末(一分)

Mo Shi Zi (1 piece, slightly roasted in embers); Rou Dou Kou (1 piece, shell removed); Chu Gen (3 fen, chopped); Qian Gen (half a liang, chopped); Cha Mo (1 fen)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿血痢。地榆散方。

Di Yu San (Sanguisorba Powder), treating bloody dysentery in infants.

地榆(一两半微炙锉)黄柏(一两半去粗皮微炙锉)马蔺子(半两微炒)荔根(一两锉)

Di Yu (1.5 liang, slightly roasted, chopped); Huang Bai (1.5 liang, coarse bark removed, slightly roasted, chopped); Ma Lin Zi (half a liang, slightly stir-fried); Li Gen (1 liang, chopped)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.

治小儿血痢。身体壮热。犀角散方。

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating bloody dysentery in infants with vigorous heat of the body.

犀角屑(三分)地脉草(一两)

Xi Jiao shavings (3 fen); Di Mai Cao (1 liang)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

乱发灰(半两)鹿角屑(半两炒令微焦)麝香(一钱)

hair ash (half a liang); deer-antler shavings (half a liang, stir-fried until slightly scorched); She Xiang (1 qian)

上件药。同细研为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: grind finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

又方。

Another formula.

栀子仁(二两烧灰)

Zhi Zi Ren (2 liang, burnt to ash)

上细研。不计时候。以冷水调下半钱。量儿大小。以意加减。

Grind finely, at any time, take half qian mixed in cold water, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿血痢。腹肚㽲痛方。

A formula treating bloody dysentery in infants with gnawing pain in the belly.

益母草(半两)

Yi Mu Cao (half a liang)

上以水一中盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

Decoct the above in one medium cup of water down to five-tenths and remove the dregs. At any time, divide and reduce the dose according to the child's size and give warm.

又方。

Another formula.

露蜂房(烧灰)

Lu Feng Fang (burnt to ash)

上细研为散。不计时候。以乳汁调下半钱。量儿大小。以意加减。

Grind finely into a powder, at any time, take half qian mixed in breast milk, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.