夫小儿脓血痢者。由热毒在脏。血得热则流溢。渗入大肠。与肠间津液相搏。积热蕴结。血化为脓。肠虚则泄。故成脓血痢也。
Dysentery with pus and blood in infants arises from heat toxin in the organs: blood that meets heat overflows and seeps into the large intestine, where it contends with the fluids of the intestines; accumulated heat collects and binds, the blood turns to pus, and when the intestines are vacuous there is discharge; hence it becomes dysentery with pus and blood.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脓血痢如鱼脑。腹痛。吴蓝散方。
Wu Lan San (Wu Indigo Powder), treating dysentery with pus and blood in infants like fish brains, with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴蓝(一两)川升麻(一两)栀子仁(半两)赤芍药(一两)龙骨(一两)
Wu Lan (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang); Chi Shao Yao (1 liang); Long Gu (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入豉三七粒。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 21 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脓血痢如鱼脑。困重。樗根皮散方。
Chu Gen Pi San (Ailanthus Root-Bark Powder), treating dysentery with pus and blood in infants like fish brains, with heavy exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臭樗根皮(一分锉炒微黄)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄连(半分去须微炒)芜荑(半分微炒)赤芍药(半分)
Chou Chu Gen Pi (1 fen, chopped, stir-fried slightly yellow); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Lian (, root hairs removed, slightly stir-fried); Wu Yi (, slightly stir-fried); Chi Shao Yao ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入豉三十粒。葱白一茎。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 30 grains of Dan Dou Chi, 1 stalk of Cong Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脓血痢。每日三二十行。立效方。
A formula of immediate effect, treating dysentery with pus and blood in infants with twenty or thirty stools a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枣(四颗肥干者)栀子(四枚)干姜(一分)
jujubes (4, plump dried ones); Zhi Zi (4); Gan Jiang (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同烧为灰。细研为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。看儿大小。临时加减。
Burn the above medicines together to ash and grind finely into a powder. Each dose half a qian mixed with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease at the time according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脓血痢。多时不瘥。腹痛羸瘦。不欲饮食。人参散方。
Ren Shen San (Ginseng Powder), treating dysentery with pus and blood in infants that has long not healed, with abdominal pain, emaciation and no wish to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(半两去芦头)当归(半两锉微炒)地榆(半两微炙锉)阿胶(半两捣碎炒令黄燥)黄连(半两去须微炒)子芩(半两)黄柏(半两微炙锉)赤芍药(半两)芜荑(半两微炒)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Ren Shen (half a liang, reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Di Yu (half a liang, slightly roasted, chopped); E Jiao (half a liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Zi Qin (half a liang); Huang Bai (half a liang, slightly roasted, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Wu Yi (half a liang, slightly stir-fried); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入薤白二(一)茎。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。看儿大小。分减温服。
Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian with one small cup of water, adding two [1] (one) stalks of Xie Bai and fifty fermented soybeans, decocted down to five-tenths; remove the dregs. At any time, divide and reduce the dose according to the child's size and give warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿脓血痢不瘥。渐加瘦弱。鸡屎矾丸方。
Ji Shi Fan Wan (Chicken-Dung Alum Pills), treating dysentery with pus and blood in infants that does not heal, with gradually increasing thinness and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡屎矾(一两烧灰)胡粉(一分炒微黄)龙骨(一两)阿胶(一两捣碎炒令黄燥)黄连(一两去须微炒)
Ji Shi Fan (1 liang, burnt to ash); Hu Fen (1 fen, stir-fried slightly yellow); Long Gu (1 liang); E Jiao (1 liang, pounded and stir-fried until yellow and dry); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。煎酽醋为膏。和丸如绿豆大。每服。以暖浆水下七丸。日三四服。看儿大小。以意加减。
Pound and sift the above medicines into a powder; boil strong vinegar into a paste and make pills the size of mung beans. Each dose seven pills with warm fermented rice water, three or four times a day; increase or decrease at discretion according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.