夫小儿暴痢者。由肠胃虚。卒为冷热之气所伤。而为暴痢。热则色黄赤。冷则色青白。若冷热相交。则变为赤白痢也。
Sudden dysentery in infants arises because the intestines and stomach are vacuous and are suddenly damaged by qi of cold and heat, causing sudden dysentery. With heat the colour is yellow-red; with cold it is blue-white; when cold and heat mix, it turns into red and white dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿冷热气不和。恶暴下痢。腹内疼痛。胡黄连散方。
Hu Huang Lian San (Picrorhiza Powder), treating disharmony of cold and hot qi in infants, with violent sudden diarrhoea and pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡黄连(一分)母丁香(一分)桂心(一分)木香(一分)犀角屑(半分)肉豆蔻(一分去壳)当归(一分锉微炒)麝香(一分细研)
Hu Huang Lian (1 fen); Mu Ding Xiang (1 fen); Gui Xin (1 fen); Mu Xiang (1 fen); Xi Jiao shavings (); Rou Dou Kou (1 fen, shell removed); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); She Xiang (1 fen, finely ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药捣细罗为散。每服以粥饮调下半钱。日三四服。看儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿暴痢。腹痛不食。干姜散方。
Gan Jiang San (Dried Ginger Powder), treating sudden dysentery in infants, with abdominal pain and no eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(一分炮裂锉)人参(三分去芦头)甘草(一分炙微赤锉)诃黎勒(半两煨用皮)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)
Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入薤白一茎。煎至五分。去滓。不计时候。看儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 1 stalk of Xie Bai, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, according to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿暴痢。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating sudden dysentery in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(三分去须微炒)黄柏(三分微炙锉)桃白皮(半两微炙锉)丁香(半两)胡粉(二分炒令微黄)
Huang Lian (3 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (3 fen, slightly roasted, chopped); Tao Bai Pi (half a liang, slightly roasted, chopped); Ding Xiang (half a liang); Hu Fen (2 fen, stir-fried slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿暴痢。甘草散方。
Gan Cao San (Licorice Powder), treating sudden dysentery in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(三分炙微赤锉)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令黄熟)人参(半两去芦头)黄连(半两去须微炒)龙骨(一两)白茯苓(半两)
Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice, roasted yellow, cooked); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (1 liang); Bai Fu Ling (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。看儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, according to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿暴痢。龙骨散方。
Long Gu San (Dragon Bone Powder), treating sudden dysentery in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(一两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)当归(半两锉微炒)黄连(一两去须微炒)
Long Gu (1 liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。看儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, according to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取小鲤鱼尾。烧灰细研。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。加减服之。
Take the tail of a small carp, burn it to ash and grind finely. At any time half a qian mixed with porridge drink; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.