太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十三 Volume 93: Children: Dysentery

治小儿一切痢久不瘥诸方

Formulas for All Children's Long-unhealed Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿一切痢者。由痢也无定。或水谷。或脓血。或青黄。或赤白。变杂无常。相兼而下也。此皆乳哺不调。冷热交乘。经久则脾胃虚弱。连滞不瘥。

All kinds of dysentery in infants means that the dysentery has no fixed form: watery with grain, or with pus and blood, or blue-green and yellow, or red and white, changing and mixing without constancy and coming down together. All this is because feeding is not regulated and cold and heat prevail by turns; when it lasts long the spleen and stomach become vacuous and weak, and it drags on without healing,

令肌体羸瘦也。

making the body emaciated.

治小儿一切痢久不瘥。腹痛羸瘦。不欲饮食。当归散方。

Dang Gui San (Angelica Powder), treating all kinds of dysentery in infants that have long not healed, with abdominal pain, emaciation and no wish to eat or drink.

当归〔五(三)分锉微炒〕阿胶(三分捣碎炒令黄燥)人参(半两去芦头)黄芩(三分)甘草(一分炙微赤锉)龙骨(三分)

Dang Gui ([5] (3) fen, chopped, slightly stir-fried); E Jiao (3 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Huang Qin (3 fen); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Long Gu (3 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿一切痢久不瘥。腹痛。多渴。人参散方。

Ren Shen San (Ginseng Powder), treating all kinds of dysentery in infants that have long not healed, with abdominal pain and much thirst.

人参(半两去芦头)桔梗(三分去芦头)当归(三分锉微炒)乌梅肉(一分微炒)地榆(三分微炙锉)艾叶(半两微炒)黄耆(半两锉)龙骨(一两)

Ren Shen (half a liang, reed head removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Wu Mei Rou (1 fen, slightly stir-fried); Di Yu (3 fen, slightly roasted, chopped); Ai Ye (half a liang, slightly stir-fried); Huang Qi (half a liang, chopped); Long Gu (1 liang)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.

治小儿一切痢久不瘥。脾胃气虚。饮食全少。腹胀无力。木香散方。

Mu Xiang San (Costus Powder), treating all kinds of dysentery in infants that have long not healed, with vacuous spleen and stomach qi, very little eating and drinking, abdominal distension and lack of strength.

木香(半两)白矾(二两烧令汁尽)黄连(半两去须微炒)龙骨(三分)桃白皮(半两微炙锉)麝香(一钱细研)

Mu Xiang (half a liang); Bai Fan (2 liang, calcined until the liquid is gone); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Long Gu (3 fen); Tao Bai Pi (half a liang, slightly roasted, chopped); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。捣细罗为散。不计时候。以粥饮调下半钱。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take half qian mixed in rice gruel, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿一切痢久不瘥。青金散方。

Qing Jin San (Blue-Gold Powder), treating all kinds of dysentery in infants that have long not healed.

定粉(二两)黄丹(半两)白术(一分)白矾灰(一两)白龙骨(半两)诃黎勒(一分)

Ding Fen (2 liang); Huang Dan (half a liang); Bai Zhu (1 fen); Bai Fan ash (1 liang); Bai Long Gu (half a liang); He Li Le (1 fen)

上件药。捣罗为末。用枣一升。去核。共药都溶作丸。入瓷罐内盛。烧令通赤。取出。细研为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 1 sheng of jujubes, pits removed, melt them together with the medicines and make a ball; put it in a porcelain jar and burn until red right through. Take it out and grind finely into a powder. Each dose half a qian mixed with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.

治小儿一切痢久不瘥。黄丹散方。

Huang Dan San (Minium Powder), treating all kinds of dysentery in infants that have long not healed.

黄丹(半两)莨菪子(半两)黄明胶(半两)青州枣(三十枚去核)

Huang Dan (half a liang); Lang Dang Zi (half a liang); Huang Ming Jiao (half a liang); Qing Zhou Zao (30 pieces, pits removed)

上件药。捣做一团。烧令通赤。放冷。捣细罗为散。每服。以米饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

Pound the above medicines into one lump and burn until red right through; let cool, pound and finely sift into a powder. Each dose half a qian mixed with rice drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.

治小儿一切痢久不瘥。日夜度数无恒。密陀僧散方。

Mi Tuo Seng San (Litharge Powder), treating all kinds of dysentery in infants that have long not healed, with an irregular number of stools day and night.

密陀僧(一分细研)定粉(一分微炒)黄丹(一分微炒)龙骨(一分)

Mi Tuo Seng (1 fen, finely ground); Ding Fen (1 fen, slightly stir-fried); Huang Dan (1 fen, slightly stir-fried); Long Gu (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿一切痢久不瘥。鹿角散方。

Lu Jiao San (Deer-Antler Powder), treating all kinds of dysentery in infants that have long not healed.

鹿角(一两)定粉(半两)密陀僧(半两)黄丹(半两)白矾(半两)

Lu Jiao (1 liang); Ding Fen (half a liang); Mi Tuo Seng (half a liang); Huang Dan (half a liang); Bai Fan (half a liang)

上件药。入瓶内。烧令通赤。放冷取出。细研为散。每服。以粥饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

Put the above medicines in a bottle and burn until red right through; let cool, take out and grind finely into a powder. Each dose half a qian mixed with porridge drink, three or four times a day; increase or decrease the dose according to the child's size.

又方。

Another formula.

定粉(一分)砒霜(一分)

Ding Fen (1 fen); Pi Shuang (1 fen)

上件药。同研为末。以麸粗和丸。如黍米大。每服。以冷浆水下二丸。量儿大小。以意加减。

Grind the above medicines together into a powder and make pills with coarse bran [paste] the size of broomcorn-millet grains. Each dose two pills with cold fermented rice water; increase or decrease at discretion according to the child's size.