太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十三 Volume 93: Children: Dysentery

治小儿曩痢诸方

Formulas for Children's Lingering Dysentery

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿曩痢者。由秋夏晨朝。多中暴冷之气。冷气折其四肢。则热不可泄。热气入腹。则变为痢。或作赤白。小腹胀痛。肌体壮热。其脉洪大急数。

Lingering dysentery (nang li) in infants arises because in autumn and summer, in the early morning, the child is often struck by sudden cold qi; the cold qi breaks into the four limbs so that heat cannot be discharged; the hot qi enters the abdomen and turns into dysentery, perhaps red and white, with distension and pain in the lower abdomen and vigorous heat of the body; the pulse is surging, large, urgent and rapid.

皆由冷热气相并。连滞不瘥。故为曩痢也。

All this comes from qi of cold and heat combining, dragging on without healing; hence it is lingering dysentery.

治小儿曩痢不止。腹痛。肉豆蔻散方。

Rou Dou Kou San (Nutmeg Powder), treating lingering dysentery in infants that does not stop, with abdominal pain.

肉豆蔻(一分去壳)干姜(一分炮裂锉)厚朴(一分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)朱砂(一分细研)龙骨(一分)诃黎勒(一分煨用皮)茅香(一分锉)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)

Rou Dou Kou (1 fen, shell removed); Gan Jiang (1 fen, blast-fried until cracked, chopped); Hou Po (1 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Long Gu (1 fen); He Li Le (1 fen, roasted in embers, rind used); Mao Xiang (1 fen, chopped); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。细罗为散。每服。以温浆水调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in warm fermented rice water, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿曩痢。两胁虚胀。腹痛。不欲饮食。厚朴散方。

Hou Po San (Magnolia-Bark Powder), treating lingering dysentery in infants, with vacuous distension of both flanks, abdominal pain and no wish to eat or drink.

厚朴(一分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳壳(一分麸炒微黄去瓤)诃黎勒(一分煨用皮)当归(一分锉微炒)赤芍药(一分)

Hou Po (1 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zhi Ke (1 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); He Li Le (1 fen, roasted in embers, rind used); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Chi Shao Yao (1 fen)

上件药。捣细罗为散。每服。以米饮调下半钱。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, take half qian mixed in rice water, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿曩痢。经久不断。增减有时。黄连丸方。

Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating lingering dysentery in infants that has not ceased for a long time, worsening and easing at times.

黄连(半两去须微炒)甘草(半两炙微赤锉)人参(半两去芦头)赤石脂(半两)乌梅肉(一分微炒)龙骨(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄芩(半两)白茯苓(半两)

Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Chi Shi Zhi (half a liang); Wu Mei Rou (1 fen, slightly stir-fried); Long Gu (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (half a liang); Bai Fu Ling (half a liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如麻子大。每服。以粥饮下七丸。日三四服。量儿大小。临时加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a hemp seed, for each dose, take 7 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿曩痢久不瘥。腹多鼓胀。痢如枣花。宜服通玄丹方。

For lingering dysentery in infants that has long not healed, with much drum-like distension of the abdomen and stools like jujube flowers, one should take Tong Xuan Dan (Mystery-Penetrating Elixir).

巴豆(一两)油(一升)麝香(一钱细研)

Ba Dou (1 liang); You (1 sheng); She Xiang (1 qian, finely ground)

上件药。先将油于铛内。以急火煎巴豆。看爆出者收之。去皮心。纸裹压去油。入麝香研。以粟米饭和丸。如麻子大。每服。以冷水下二丸。量儿大小。

Of the above medicines, first put oil in a pan and fry the Ba Dou over a fierce fire; collect those that burst out, remove skin and heart, wrap in paper and press out the oil; add the She Xiang and grind, and make pills with cooked millet the size of hemp seeds. Each dose two pills with cold water, according to the child's size.

加减服之。

Adjusting the amount as one judges.