夫岁时寒暑不调。而有毒厉之气。小儿解脱。为其所伤。邪与气相搏。入于肠胃。其气蕴积。值大肠虚者。则变血痢。其状血色。蕴瘀如鸡鸭肝片。随痢而下。
When the cold and heat of the seasons are out of order there are qi of toxic pestilence. Infants who loosen their clothes are damaged by them; the evil contends with the qi and enters the intestines and stomach, where the qi collects and accumulates; when it meets a vacuous large intestine, it turns into bloody dysentery, the blood coloured and clotted like slices of chicken or duck liver, coming down with the stools.
Log in to AiQUIN to comment.
此是毒气盛热。蚀于腑脏。状如中蛊。故谓之蛊毒痢也。
This is the toxic qi in exuberant heat eating into the bowels and organs, looking like gu poisoning; hence it is called gu-toxin dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿蛊毒痢不止。身体壮热烦闷。蘘荷散方。
Rang He San (Mioga Ginger Powder), treating gu-toxin dysentery in infants that does not stop, with vigorous heat of the body and vexation and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蘘荷根(一两)犀角屑(三分)败鼓皮(一分烧黄焦)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)干蓝叶(半两)赤芍药(三分)
white mioga ginger root (1 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); worn drum-skin (1 fen, burnt until yellow and scorched); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); dried indigo leaf (half a liang); Chi Shao Yao (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。入豉二七粒。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, add 14 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿蛊毒痢血。体瘦。黄连散方。
Huang Lian San (Coptis Powder), treating gu-toxin dysentery with blood in infants, with a thin body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(一两去须微炒)败鼓皮(半两炙令黄焦)犀角屑(三分)白蘘荷根(三分)白头翁(半两)甘草(半两炙微赤锉)蓝青(半两)黄芩(三分)茜根(三分锉)
Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Gu Pi (half a liang, roasted until scorched yellow); Xi Jiao shavings (3 fen); Bai Rang He Gen (3 fen); Bai Tou Weng (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Lan Qing (half a liang); Huang Qin (3 fen); Qian Gen (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。放温。不计时候。量儿大小。分减服之。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, let it cool to warm, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿蛊毒。血痢发盛。心神烦闷。腹胀。不欲饮食。犀角散方。
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), treating gu toxin in infants, with bloody dysentery breaking out strongly, vexation and oppression of heart and spirit, abdominal distension and no wish to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)白蘘荷根(三分)地榆(三分微炙锉)桔梗(三分去芦头)苏枋木(三分锉)
Xi Jiao shavings (3 fen); Bai Rang He Gen (3 fen); Di Yu (3 fen, slightly roasted, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Su Fang Mu (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一小盏。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。分减温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 1 qian per dose, with one small zhan of water, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, at any time, adjusting the amount to the size of the child, reduce the dose accordingly and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿蛊毒痢方。
A formula treating gu-toxin dysentery in infants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝汁(三分)
Lan Zhi (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上量儿大小。每日四五度。分减服之。
According to the child's size, divide and reduce the above and give it four or five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.