太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十三 Volume 93: Children: Dysentery

治小儿久痢羸瘦诸方

Formulas for Children's Long-standing Dysentery with Emaciation

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿久痢羸瘦者。由因乳食不节。脏腑风挟疳气。肠胃冷热不调。变为下痢。经久不瘥。则脾胃虚弱。谷气减少。气血不荣。故令肌体羸瘦也。

Long dysentery with emaciation in infants arises because milk and food are not regulated, the bowels and organs harbour wind together with gan qi, and cold and heat in the intestines and stomach are out of harmony, turning into diarrhoea. When it goes on long without healing, the spleen and stomach become vacuous and weak, grain qi lessens, qi and blood do not nourish, and so the body becomes emaciated.

治小儿久痢。羸瘦。春夏至秋不瘥。芜荑散方。

Wu Yi San (Elm-Seed Powder), treating long dysentery with emaciation in infants that has not healed from spring and summer into autumn.

芜荑(一分微炒)子芩(半两)黄柏(半两微炙锉)阿胶(一分捣碎炒令黄燥)赤芍药(半两)厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)人参(半两去芦头)地榆(三分微炙锉)当归(三分锉微炒)

Wu Yi (1 fen, slightly stir-fried); Zi Qin (half a liang); Huang Bai (half a liang, slightly roasted, chopped); E Jiao (1 fen, pounded and stir-fried until yellow and dry); Chi Shao Yao (half a liang); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Di Yu (3 fen, slightly roasted, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried)

上件药。捣粗罗为散。每服一钱。以水一中盏。入银一两。薤白一茎。生姜半枣大。豉五十粒。煎至五分。去滓。不计时候。量儿大小。加减温服。

Pound and coarsely sift the above medicines into a powder. Each dose 1 qian with one medium cup of water, adding 1 liang of silver, one stalk of Xie Bai, fresh ginger the size of half a jujube and fifty fermented soybeans, decocted down to five-tenths; remove the dregs. At any time give warm, increasing or decreasing according to the child's size.

治小儿久痢不断。肌体羸瘦。食不消化。桔梗丸方。

Jie Geng Wan (Platycodon Pills), treating long dysentery in infants that does not cease, with an emaciated body and food that is not digested.

桔梗(一两去芦头)神曲(一分微炒)麦糵(半两微炒)乌梅肉(半两微炒)黄连〔一两(半)去须微炒〕厚朴(半两去粗皮涂生姜汁炙久香熟)白术(半两)人参(半两去芦头)赤石脂(半两)黄芩(半两)甘草(半两炙微赤锉)龙骨(半两)桂心(半两)黄雌鸡骨(一具净洗去肉酒浸一宿炙令黄)

Jie Geng (1 liang, rhizome head removed); Shen Qu (1 fen, slightly stir-fried); Mai Nie (half a liang, slightly stir-fried); Wu Mei flesh (half a liang, slightly stir-fried); Huang Lian [1 liang (half), hairs removed, slightly stir-fried]; Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted long until fragrant and done); Bai Zhu (half a liang); Ren Shen (half a liang, rhizome head removed); Chi Shi Zhi (half a liang); Huang Qin (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Long Gu (half a liang); Gui Xin (half a liang); bones of a yellow hen (one set, washed clean, flesh removed, steeped in wine overnight and roasted until yellow)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。加减服之。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿久痢不瘥。羸瘦壮热。毛发干焦。不能饮食。雄黄散方。

Xiong Huang San (Realgar Powder), treating long dysentery in infants that does not heal, with emaciation, vigorous heat, dry, scorched hair and inability to eat or drink.

雄黄(一分)芦荟(一分细研)青黛(一分细研)朱砂(一分细研)当归(一分锉微炒)白芷(一分)熊胆(一分细研)龙胆(一分去芦头)黄连(一分去须微炒)黄柏(一分微炙锉)甘草(一分炙微赤锉)麝香(一分细研)细辛(一分)蚱蝉(七枚去足)干虾蟆(一两涂酥炙令黄焦)

Xiong Huang (1 fen); Lu Hui (1 fen, finely ground); Qing Dai (1 fen, finely ground); Zhu Sha (1 fen, finely ground); Dang Gui (1 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhi (1 fen); Xiong Dan (1 fen, finely ground); Long Dan (1 fen, reed head removed); Huang Lian (1 fen, root hairs removed, slightly stir-fried); Huang Bai (1 fen, slightly roasted, chopped); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); She Xiang (1 fen, finely ground); Xi Xin (1 fen); Zha Chan (7 pieces, feet removed); Gan Xia Ma (1 liang, smeared with butter and roasted yellow, until scorched)

上件药。捣细罗为散。入研了药。更研令匀。每服。以井华水调下半钱。日三四服。量儿大小。以意加减。

Pound and finely sift the above medicines into a powder, add the ground medicines and grind again evenly. Each dose half a qian mixed with well-flower water, three or four times a day; increase or decrease at discretion according to the child's size.