夫小儿乳食不节。冷热相乖。伤于脏腑。致疳气也。若脾胃虚弱。则哺乳不消。大肠虚寒。遂变泄痢。因其久痢不止。肠胃俱虚。为水湿所乘。肢内虫动。
When infants' milk and food are not regulated and cold and heat go against each other, the bowels and organs are damaged and gan qi results. If the spleen and stomach are vacuous and weak, the feeds are not digested; the large intestine is vacuous and cold and so turns to diarrhoea. Because the long diarrhoea does not stop, the intestines and stomach are both vacuous and are prevailed upon by water and damp; worms stir within
Log in to AiQUIN to comment.
侵蚀下部。故名疳痢湿䘌也。
and eat into the lower body; hence it is called gan dysentery with damp ni [worm-erosion].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢羸瘦。下部湿䘌。丁香散方。
Ding Xiang San (Clove Powder), treating gan dysentery in infants with emaciation and damp ni of the lower body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(一分)桃白皮(半两炙黄)黄柏(半两微炙锉)黄连(半两去须微炒)白茯苓(半两)胡粉(一分微炒)
Ding Xiang (1 fen); Tao Bai Pi (half a liang, roasted yellow); Huang Bai (half a liang, slightly roasted, chopped); Huang Lian (half a liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Bai Fu Ling (half a liang); Hu Fen (1 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。每服。用粥饮调下半钱。早晨晚后各一服。量儿大小。加减服之。
Pound and finely sift the above medicines into a powder. Each dose half a qian mixed with porridge drink, once in the early morning and once after the evening meal; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢。下部湿䘌。麝香丸方。
She Xiang Wan (Musk Pills), treating gan dysentery in infants with damp ni of the lower body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一钱)虾蟆(半两烧灰)砒霜(一分)蝉壳(半两烧灰)蜗牛(半两烧灰)蛇蜕皮(半两烧灰)
She Xiang (1 qian); Ha Ma (half a liang, burnt to ash); Pi Shuang (1 fen); Chan Ke (half a liang, burnt to ash); Wo Niu (half a liang, burnt to ash); She Tui Pi (half a liang, burnt to ash)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。同研为末。用软饭和丸。如粟米大。每服。冷粥饮下三丸。量儿大小。加减服之。
Grind the above medicines together into a powder and make pills with soft cooked rice the size of millet grains. Each dose three pills with cold porridge drink; increase or decrease the dose according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢不止。下部湿䘌。宜下虫即自止。黄丹丸方。
Huang Dan Wan (Minium Pills), treating gan dysentery in infants that does not stop, with damp ni of the lower body; one should purge the worms and it will stop by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄丹(一分)定粉(一分)蛇蜕皮(一分烧灰)蝉壳(一分)青州枣(四十九枚去核)干蟾(一两烧灰)醋(小半盏)
Huang Dan (1 fen); Ding Fen (1 fen); snake slough (1 fen, burnt to ash); cicada slough (1 fen); Qingzhou jujubes (49, pits removed); dried toad (1 liang, burnt to ash); vinegar (a little under half a cup)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。都捣为一团。以炭火烧令烟绝。取出。捣罗为末。入麝香末一分。更研令匀。以面糊和丸。如绿豆大。每服。以温水下五丸。为散即服一字。
Pound all the above medicines into one lump and burn over a charcoal fire until the smoke stops; take it out, pound and sift into a powder, add 1 fen of She Xiang powder and grind again evenly; make pills with flour paste the size of mung beans. Each dose five pills with warm water; as a powder, take one zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良久当有虫出。黑者难治。
After a good while worms should come out; black ones are hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疳痢久不断。体羸。昏昏不睡。下部湿䘌。食饮不下方。
A formula treating gan dysentery in infants that has long not ceased, with an emaciated body, drowsy dullness without sleep, damp ni of the lower body and inability to get food and drink down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚺蛇胆(如大豆许大)
Ran She Dan (about the size of a soybean)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上煮木通汁研胆。以意多少。用粥饮调服。早晨晚后各一服。并涂五心。及下部。
Boil Mu Tong juice and grind the bile in it, in whatever amount seems right; take it mixed with porridge drink, once in the early morning and once after the evening meal; also smear it on the five hearts and the lower body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.