太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十三 Volume 93: Children: Dysentery

治小儿久痢脱肛诸方

Formulas for Children's Long-standing Dysentery with Prolapse of the Anus

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小儿痢脱肛者。皆因久痢。大肠虚冷所为也。肛门为大肠之候。大肠伤于寒痢。而用力。其气下冲。则肛门脱出。因谓之脱肛也。

Prolapse of the anus with dysentery in infants always comes from long dysentery, when the large intestine is vacuous and cold. The anus is the indicator of the large intestine; when the large intestine is damaged by cold dysentery and the child strains, the qi rushes down and the anus prolapses; hence it is called prolapse of the anus.

治小儿久痢脱肛不入。龟头散方。

Gui Tou San (Tortoise-Head Powder), treating prolapse of the anus after long dysentery in infants that will not go back in.

龟头(一枚枯者炙令焦黄)龙骨(一两)

tortoise head (one, a dried one, roasted until scorched yellow); Long Gu (1 liang)

上件药。捣细罗为散。干贴一钱。于脱肛上。挼按纳之。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Apply 1 qian dry to the prolapsed anus and press and knead it back in.

治小儿久痢。肠头挺出。黄连丸方。

Huang Lian Wan (Coptis Pills), treating long dysentery in infants with protrusion of the end of the bowel.

黄连(一两去须微炒)蚺蛇胆(半两)芜荑(一两微炒)

Huang Lian (1 liang, root hairs removed, slightly stir-fried); Ran She Dan (half a liang); Wu Yi (1 liang, slightly stir-fried)

上件药。捣罗为末。用软饭和丸。如绿豆大。每服。以粥饮下五丸。日三四服。量儿大小。以意加减。

The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with soft cooked rice, the size of a mung bean, for each dose, take 5 pills with rice gruel, three or four times a day, adjusting the amount to the size of the child, adjusting the amount as one judges.

治小儿经年下痢。脱肛不收。腹中冷。肛中痛。鳖甲丸方。

Bie Jia Wan (Turtle-Shell Pills), treating diarrhoea in infants lasting a year, with prolapse of the anus that does not retract, cold in the abdomen and pain in the anus.

鳖甲(一两涂醋炙令黄去裙襕)蜗皮(一两炙令焦黄)桂心(一两)磁石(二两陈醋浸七遍捣碎细研水飞过)

Bie Jia (1 liang, smeared with vinegar and roasted until yellow, the skirt removed); hedgehog skin (1 liang, roasted until scorched yellow); Gui Xin (1 liang); Ci Shi (2 liang, steeped in aged vinegar seven times, pounded to pieces, finely ground and water-floated)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如绿豆大。儿三岁。以粥饮下七丸。量儿大小。加减服之。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of mung beans. A three-year-old child takes seven pills with porridge drink; increase or decrease the dose according to the child's size.