太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙方序

Preface to the Immortals' Formulas

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫天分正气。布晦明风雨之宜。人禀大和。有寒暑寝兴之患。是则劳逸变作。损益互生。苟不徇于天真。乃自伤于至性。设或栖神去牝。体道丹丘。

Heaven allots the correct qi and spreads what is proper of dark and light, wind and rain; man receives the great harmony and suffers the ills of cold and heat, sleeping and rising. So toil and ease bring change, and loss and gain arise in turn; if one does not follow the heavenly truth, one injures one's own nature. Should one lodge the spirit and leave the female, embody the Way on the cinnabar hill,

饵其卉木之英。慕彼烟霞之域。足使贯金石之算。固能炼冰雪之容。复性命之根源。益精气之户牖。儻永专于服饵。可自得于神仙。今所纂集诸方。邈考前经。

eat the flowers of grasses and trees and long for the realms of mist and cloud-glow, that is enough to give one the years of metal and stone, and surely one can refine a face like ice and snow, restore the root and source of life and increase the doors and windows of essence and qi. If one devotes oneself for ever to taking these medicines, one may of oneself become an immortal. The formulas now compiled here have been examined far back in the earlier classics

旁征故典。品药必稽于和扁。论医如访于乔松。回衰历而去微疴。未为奇效。驻童颜而坚上寿。靡不神功。将候秘藏。庶存编次云尔。

and confirmed widely in the old records: in grading the drugs we have consulted He and Bian; in discussing medicine it is as if we had visited Qiao and Song. To turn back the years of decline and remove small ailments is not yet a marvel; to keep a child's face and secure the highest age — none of these lacks divine efficacy. We hope they will be kept as a hidden treasure, and have arranged them in order; that is all.