太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙饵云母法

The Immortals' Method of Taking Mica

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙饵云母水。治万病方。

The immortals' method of taking mica water, a formula that treats the ten thousand illnesses.

上白云母(二十斤薄擘)

superior white mica (20 jin, split into thin sheets)

上以露水八斗作汤。分半淘洗云母。如此再过。又取二升作汤。化芒硝十斤。纳云母器中渍之。二十日取出。以绢袋盛。悬之使见风日。令干。

Make 8 dou of dew water into hot water and wash the mica in half of it; do this twice. Take another 2 sheng, make it hot and dissolve 10 jin of Mang Xiao in it; put it into the vessel with the mica and steep it for twenty days. Take it out, put it in a silk bag and hang it where wind and sun reach it until dry.

以水渍粗皮囊挼之。从旦至午。乃以细绢下筛滓。复挼之。令得上好粉十五斤。余者弃之。取粉二斤。纳崖蜜四斤。搅令如粥。纳竹筒中盛之。漆固其口。

Steep a coarse leather pouch in water and knead [the mica] in it from dawn to noon, then sieve the dregs through fine silk and knead again, to get 15 jin of the finest powder; discard the rest. Take 2 jin of the powder, add 4 jin of cliff honey and stir to a gruel; put it in a bamboo tube and seal the mouth fast with lacquer.

埋北垣南畔下。入地六尺。复土。微筑令实。春夏四十日。秋冬三十日。出之。当化如泥乃成。若不消者。更埋四十日。出之。先取水一合。纳药一合。

Bury it on the south side under the north wall, into the ground; cover with earth and tamp it lightly firm. After forty days in spring and summer or thirty days in autumn and winter take it out; it should have turned to a paste, and then it is done. If it has not dissolved, bury it for another forty days. Take it out; first take 1 ge of water and add 1 ge of the medicine,

搅和尽服之。日三服。如寒温自在。服十日。小便当变黄。先风劳皆去。二十日。腹中寒癖消。三十日。龋齿除更生新者。四十日。不畏风寒。五十日。

stir and take it all; three times a day. Cold or warm as you like. After ten days the urine should turn yellow and old wind taxation is all gone; at twenty days cold aggregations in the abdomen disperse; at thirty days decayed teeth are shed and new ones grow; at forty days one does not fear wind and cold; at fifty days

诸病皆愈。颜色转少。长生神仙。

all illnesses are cured, the complexion becomes young, one lives long and becomes a divine immortal.

炼云母粉服饵法。

The method of refining mica powder for taking.

云母取上好白泽者。细擘。以水净淘漉出。蒸之一日夕下之。复更净淘如前。去水令干。凡云母二斤。用盐三斤。硝石一斤。和云母捣之一日。

Take the finest white, lustrous mica and split it finely; wash it clean in water, drain and steam it for a day and a night; take it down and wash it clean again as before; pour off the water and let it dry. For every 2 jin of mica use 3 jin of salt and 1 jin of Xiao Shi; pound with the mica for a whole day.

至暮取少许掌上。泯著。不见星光为熟。出安盆瓮中。以水渍之。令相得。经一炊久。澄去上清水。徐徐去之尽。更添水如前。凡三十遍易水。令淡如水。

At dusk take a little onto the palm and rub it: when no glittering specks are seen it is done. Put it in a basin or jar and steep it in water until they combine; after the time it takes to cook a meal, let it settle and pour off the clear water above, slowly, all of it; add water again as before. Change the water thirty times in all, until it is as bland as water.

味淡即漉出。其法。一如研粉澄取淀。然后取云母淀。徐徐生绢袋中滤著。草上曝令干。即成粉矣。每日空心。以酒调下一钱。或水下亦得。久服轻身延年。

When the taste is bland, drain it out. The method is just like grinding powder and letting it settle to take the sediment. Then take the mica sediment and slowly strain it in a bag of raw silk; dry it in the sun on grass, and it becomes powder. Every day on an empty stomach take 1 qian mixed with wine, or with water. Taken long, it lightens the body and prolongs life,

强筋填髓。可以负重登山不乏。悦泽不老。耐寒暑。志学神仙。此非古法。近出东海买盐女子。年三百岁。貌同笄女。常自负盐。重五百余斤。如斯得效之者。

strengthens the sinews and fills the marrow; one can carry heavy loads up mountains without tiring, is lustrous and does not age, endures cold and heat, and may set one's mind on learning to be an immortal. This is not an ancient method; it came recently from a salt-selling woman of the Eastern Sea who was three hundred years old yet looked like a girl just come of age, and who always carried her own salt, more than five hundred jin in weight. Those who have gained the effect this way

其数不一。可验神功矣。

are not few; its divine efficacy can be verified.

中山卫叔卿服云母法。

The method of taking mica of Wei Shuqing of Zhongshan.

上取云母一斤至三斤。五色具者。细擘之。以久茅屋溜水。若秋百草上露水。以渍之。百日内以笔囊中挼之。以绢细罗。入乳钵中研如面。著竹筒中。

Take from 1 to 3 jin of mica showing all five colours and split it finely. Steep it in water dripped from an old thatched roof, or in autumn dew from the hundred grasses; within a hundred days knead it in a brush bag, sift it finely through silk, grind it in a mortar until like flour and put it in a bamboo tube.

塞口悬甑下。以白砂一硕。盖上蒸之。一日一夜。气达上出之。又纳黍稻米一硕。蒸之一日取出。于铜器中。用白蜜和调。重汤上煎熬。令可丸即丸。

Stop the mouth and hang it under a steamer; cover it with 1 dan of white sand and steam for a day and a night until the steam comes through the top; take it out. Then add 1 dan of broomcorn millet and rice and steam for a day; take it out, mix it with white honey in a copper vessel, simmer it over a double boiler until it can be made into pills, and make pills

如梧桐子大。每服二丸。空心食前以水酒下并得。日二(三)服。十五日加至三丸。常以鸡鸣时。及午时。星宿出时服之。三十日身轻目明。五十日筋骨强盛。

the size of firmiana seeds. Each dose two pills, on an empty stomach before meals, with water or with wine, twice [1] (three times) a day; after fifteen days increase to three pills. Always take them at cockcrow, at noon and when the stars come out. At thirty days the body is light and the eyes bright; at fifty days the sinews and bones are strong;

七十日三虫伏屑去。八十日皮肤光泽。九十日入水火不烧濡。百日易筋骨。三百日行及奔马。一年为真人。又云年七十以上。四百日以后乃得仙矣。

at seventy days the three worms lie down and are removed; at eighty days the skin is glossy; at ninety days one enters water and fire without being burnt or wetted; at a hundred days the sinews and bones are changed; at three hundred days one walks as fast as a galloping horse; in a year one becomes a perfected person. It is also said that those over seventy become immortals only after four hundred days.

又方。

Another formula.

上取云母粉一斤。硝石白者一斤。同捣细绢罗。更研如面。白蜜三斤。合调。纳生竹筒中。热固口。埋北垣下。三十日出之。当化成水。铜器中盛。每日空心。

Take 1 jin of mica powder and 1 jin of white Xiao Shi, pound together and sift through fine silk, grind again until like flour, and mix with 3 jin of white honey; put it into a green bamboo tube, seal the mouth while hot and bury it under the north wall. After thirty days take it out; it should have turned to water. Keep it in a copper vessel. Every day on an empty stomach

以水若酒调下一栗壳。渐渐加之。日三服。二十日身光。三十日露不著身。五十日火不能害。百日之后便成仙也。

take one millet-husk's worth mixed with water or wine, increasing it gradually; three times a day. At twenty days the body shines; at thirty days dew does not cling to the body; at fifty days fire cannot harm one; after a hundred days one becomes an immortal.

神仙饵云母法方。

A formula for the immortals' method of taking mica.

云母粉(一斤)桂心(一斤捣罗为末)葱叶(捣绞取汁二升)

Yun Mu powder (1 jin); Gui Xin (1 jin, pounded and sieved to powder); Cong Ye (pounded and wrung to take the juice, 2 sheng)

上件药。合和一处。纳生竹筒中。于一硕米下蒸之。令米熟即化成水。每于食前服一栗壳。二十日气力强盛。服之四十日。颜如童子。服之百日。

Mix the above medicines together in one place, put them into a green bamboo tube and steam it under 1 dan of rice; when the rice is cooked it will have turned to water. Each time before meals take one millet-husk's worth. At twenty days the strength of qi is vigorous; after taking it forty days the face is like a child's; after a hundred days

严冬入水不寒。

one can enter water in the depth of winter without feeling cold.

又方。

Another formula.

上取美玉一斤。捣细罗研之。纳云母水中。十日当消。日可服之。凡诸石屑。纳云母水中皆消。不但是玉也。

Take 1 jin of fine jade, pound, sift finely and grind it, and put it into the mica water; in ten days it should dissolve, and it can then be taken daily. All kinds of stone powder dissolve in mica water, not only jade.