太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服雄黄法

The Immortals' Method of Taking Realgar

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡雌黄千年化为雄黄。雄黄千年化为黄金。黄金者。莫若真人饵法。微妙难可知也。轻身益气。莫过雄黄之效。

Orpiment turns into realgar in a thousand years, and realgar turns into gold in a thousand years. As for gold, nothing equals the perfected people's method of taking it, subtle and hard to know. For lightening the body and increasing qi, nothing surpasses the efficacy of realgar.

雄黄(一斤细研)

Xiong Huang (1 jin, finely ground)

上以酒三升。和著铜器中。用炭火上微煎令沸。勿令大热。以好漆二斤。去滓合著其中。搅令相得。药成如黄金。或作紫色。丸如梧桐子大。

Mix the above with 3 sheng of wine in a copper vessel and simmer over a charcoal fire until it just boils, not letting it get very hot. Add 2 jin of good lacquer with the dregs removed and stir until combined. The medicine turns like gold, or purple. Make pills the size of firmiana seeds.

常先食含化一丸咽津。日三服。十日诸疾悉愈。二十日肌肉中药气遍行。能耐寒暑。寒则热。热则凉。服之百日。肠中肥。皮肤厚。筋骨坚。耳目聪明。

Always before eating, hold one pill in the mouth until it dissolves and swallow the saliva, three times a day. In ten days all illnesses are cured; in twenty days the medicinal qi spreads through the flesh, and one can endure cold and heat: when cold one is warm, when hot one is cool. After a hundred days the intestines are full, the skin thick, sinews and bones firm, ears and eyes sharp and clear,

无复诸患。行步如走。服之二百日。颜色有光。白发再黑。齿落重生。反老成少。服之三百日。神仙玉女。在身左右。服之一年。长生登仙。入不由桥梁。

and there are no more ailments; one walks as if running. After two hundred days the complexion has a glow, white hair turns black again, teeth that fell out grow again, and old age turns back to youth. After three hundred days divine immortals and jade maidens attend at one's left and right. After a year one lives long and ascends as an immortal, crossing water without bridges.

服之不止。身形坚固。真人所贵仙所宝。勿示非人。恐招谴謫。

If one takes it without stopping, the body becomes firm and secure. It is what the perfected value and what the immortals treasure; do not show it to the unworthy, for fear of incurring reproof and banishment.

服饵雄黄。可致神仙方。

A formula for taking realgar by which one can attain immortality.

上取雄黄鸡冠色者。熟捣细罗。以松脂和捣为丸。如弹子大。每旦。以酒研下一丸。至十日。腹中伏尸三虫下。面黑皆除。服之二十日。百病除愈。耳目聪明。

Take realgar the colour of a cockscomb, pound it thoroughly and sift finely, mix with pine resin, pound, and make pills the size of pellets. Every morning take one pill ground in wine. In ten days the lurking corpse [worms] and three worms in the abdomen are purged and darkness of the face is all removed; after twenty days the hundred illnesses are cured and the ears and eyes are sharp and clear.

久服可至神仙。或勿借与人衣服皮履。损人药力。精气常欲飞去。当须净洁为佳。

Taken long, one may become an immortal. Do not lend your clothes or leather shoes to others, for it harms the strength of the medicine and the essence and qi always want to fly away; one must be clean and pure.

神仙服雄黄延年方。

The immortals' formula for taking realgar to prolong life.

雄黄(一两)蕤仁(二两)蒲黄(三两)

Xiong Huang (1 liang); Rui Ren (2 liang); Pu Huang (3 liang)

上三味合治。雄鸡血和。捣之万杵。用白蜜为丸。如麻子大。每旦。以酒下一丸。渐加如梧桐子大。如常服之。五年可得神仙也。

Prepare the above three ingredients together, mix with the blood of a cock and pound ten thousand strokes; make pills with white honey the size of hemp seeds. Every morning take one pill with wine, gradually increasing to the size of firmiana seeds, and take it regularly. In five years one may become an immortal.