黄精者。是芝草精也。一名葳蕤。一名仙人余粮。一名苟格。一名勉竹。一名免子。一名重楼。一名垂珠。一名马箭。一名白芨。黄精其叶如竹。其茎如桃。
Huang Jing is the essence of the zhi plant. It is also called Wei Rui, the immortals' leftover grain, gou ge, mian zhu, mian zi, chong lou, chui zhu, ma jian and bai ji. Its leaves are like bamboo and its stalk like a peach tree's;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其花白。四月茎长五六尺。本黄末赤。其花如小豆。其实如黍。其根似姜。昔随羊公神仙。常服此药。与天地相毕。恒以二月采根。入地八九寸为上。
its flowers are white. In the fourth month the stalk is five or long, yellow at the base and red at the tip; its flowers are like small beans, its fruit like broomcorn millet, its root like ginger. Of old, Sui Yanggong became a divine immortal by constantly taking this medicine and lasted as long as heaven and earth. Always gather the root in the second month; that which goes eight or into the ground is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取一硕五斗。净洗细切。以水二硕五斗。煮令苦味尽。漉出。以布袋内压取汁。澄清。再煎如膏即止。然后炒黑豆黄。捣罗为末。相和得所。捏为饼子。
Take 1 dan 5 dou, wash clean and cut fine; boil in 2 dan 5 dou of water until the bitter taste is all gone; drain, press out the juice in a cloth bag, let it settle clear and simmer again until it becomes a paste, then stop. Next stir-fry black soybean sprouts, pound and sift into a powder, mix in suitable proportion and press into cakes
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如钱许大。每服二枚。日渐加之。百日知验也。一年内即变老为少。气力倍增。
about the size of a coin. Take two each time, increasing gradually by the day; in a hundred days one knows its effect. Within a year old age turns to youth and the strength of qi is doubled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取黄精根茎。不限多少。细锉阴干。捣罗为末。每用净水。调服任意多少。效亦如前。
Take the root and stalk of Huang Jing in any amount, chop fine, dry in the shade, pound and sift into a powder. Each time take it mixed with clean water, as much as you like; the effect is as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常以二月三月。采取黄精。去须净洗。切取一硕。以水二硕煮之。从朝至暮。如水空。可取热水渗之。看苦味尽。其药美。即出令冷。手挼使破。以酒袋盛。
Always in the second and third months gather Huang Jing, remove the hairs and wash clean; cut 1 dan and boil it in 2 dan of water from morning to dusk; if the water runs dry, add hot water. When the bitter taste is gone and the medicine is sweet, take it out to cool, crush it with the hands and put it in a wine bag;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
压取汁。于锅中。微火煎如饧。取滓曝干。捣罗为末。入于煎中相和。搅令匀。更用微火煎之。看可为饼子。即止。每服如鸡子许大。效亦如前。若不欲断谷。
press out the juice and simmer it in a pot over a gentle fire until like malt sugar. Dry the dregs in the sun, pound and sift them into powder, add it to the simmered liquid and stir evenly; simmer again over a gentle fire, and when it can be made into cakes, stop. Each dose about the size of a hen's egg; the effect is as above. If one does not wish to give up grain,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即一服减为三服。皆食前服之。长生矣。
divide one dose into three, all taken before meals; one lives long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄精(五斤细切)糯米(五斗淘令净与黄精同炊为饭)曲末(七斤半)
Huang Jing (5 jin, cut fine); glutinous rice (5 dou, washed clean and cooked into rice together with the Huang Jing); ferment powder (7 and a half jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取曲末。候饭冷相和。入瓮中。如常造酒法。候熟。压取酒。每日常暖饮一两盏。神效。
Take the ferment powder and mix it with the rice once it is cold; put it in a jar and make it as wine is usually made. When ripe, press out the wine. Every day drink one or two cups warm; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄精汁(三斗)地黄汁(三斗)天门冬汁(三斗)
Huang Jing juice (3 dou); Di Huang juice (3 dou); Tian Men Dong juice (3 dou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。以慢火减半。入白蜜五斤。白茯苓末二斤相和。更煎。可丸即止。丸如弹子大。每服一丸。以温酒化破服之。日三服百日内。令人颜如桃花。
Mix the above medicines together and reduce by half over a slow fire; add 5 jin of white honey and 2 jin of Bai Fu Ling powder and simmer again until it can be made into pills, then stop. Make pills the size of pellets. Each dose one pill dissolved in warm wine, three times a day. Within a hundred days the face becomes like peach blossom;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二百日内。老者貌如十五六时。更不老矣。乃为神仙。
within two hundred days the old look as they did at fifteen or sixteen and age no more; one becomes a divine immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙服黄精膏。延年补益。疗万病方。
The immortals' Huang Jing paste, which prolongs life, supplements and treats the ten thousand illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取黄精一硕。去须。以水淘洗令净。切碎。蒸令烂熟。压取汁。于大釜中煎之。去其游水讫。入干姜末三两。桂心末一两。更煎之。看其色郁然黄。便止。
Take 1 dan of Huang Jing, remove the hairs, wash clean in water, cut to pieces, steam until thoroughly soft, and press out the juice. Simmer it in a large cauldron until the free water is gone; add 3 liang of Gan Jiang powder and 1 liang of Gui Xin powder and simmer again until the colour is a deep yellow, then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
待冷。盛于不津器中。每日空腹。暖酒五合。取药二合。相和服之。日再服弥佳。二十日内。浑身旧皮皆脱。颜色变少。花容有异。须发皆变。长服。
When cool, keep it in a vessel that does not leak. Every day on an empty stomach mix 2 ge of the medicine with 5 ge of warm wine and take it; twice a day is even better. Within twenty days the old skin of the whole body is shed, the complexion turns young, the flower-like countenance is different, and the beard and hair all change. If taken long,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须酒饮下之。若纳黑豆黄末服之。即绝粒矣。长年少。若不要绝粒。即勿入豆黄。但准前服之。延年矣。
it should be taken down with wine. If one adds black soybean sprout powder and takes it, one can give up grain and stay young for many years. If one does not want to give up grain, do not add the bean sprouts, but simply take it as above; it prolongs life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真人饵黄精方。
The perfected people's formula for taking Huang Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄精细切一硕。水一硕五斗。渍之一宿。以慢火煮半日。勿令沸。绞取汁五斗。复于铜器中煎之。可余三斗许。纳蜜五升。松脂成炼者三斤。热搅。可丸乃止。
Cut 1 dan of Huang Jing fine and steep it overnight in 1 dan 5 dou of water; boil it over a slow fire for half a day without letting it boil hard, and wring out 5 dou of juice. Simmer it again in a copper vessel until about 3 dou remain; add 5 sheng of honey and 3 jin of refined pine resin and stir while hot until it can be made into pills, then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丸如弹子大。每服。以温酒化破一丸。服之。日三服。三十日不复饥。长生不死。
Make pills the size of pellets. Each dose dissolve one pill in warm wine and take it, three times a day. In thirty days one no longer feels hunger, lives long and does not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵黄精方。
The immortals' formula for taking Huang Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄精(十斤净洗蒸令烂熟)白蜜(三斤)
Huang Jing (10 jin, washed clean, steamed until thoroughly soft); white honey (3 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。捣一万杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日三服。久服神仙矣。
Mix the above medicines together, pound ten thousand strokes and make pills the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with warm wine, three times a day. Taken long, one becomes an immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄精(十斤净洗蒸令烂熟)白蜜(三斤)天门冬(三斤去心蒸令烂熟)
Huang Jing (10 jin, washed clean, steamed until thoroughly soft); white honey (3 jin); Tian Men Dong (3 jin, heart removed, steamed until thoroughly soft)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药相和。捣一万杵。为丸如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日三服。久服神仙矣。
Mix the above medicines together, pound ten thousand strokes and make pills the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with warm wine, three times a day. Taken long, one becomes an immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄精(十二斤生者取汁)生地黄(五斤取汁)白蜜(五升)
Huang Jing (12 jin, fresh, juice taken); Sheng Di Huang (5 jin, juice taken); Bai Mi (5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。相和。于铜器中搅令匀。以慢火煎之。令稠。可丸即丸。如弹子大。每服。以温酒研一丸服之。日三服。面如童子。延年不老。
Mix the above medicines together, stir evenly in a copper vessel and simmer over a slow fire until thick; when it can be made into pills, make pills the size of pellets. Each dose grind one pill in warm wine and take it, three times a day. The face becomes like a child's; it prolongs life and prevents ageing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵黄精延年法。
The immortals' method of taking Huang Jing to prolong life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄精生者。捣取汁三斗。于银铛中煎之。令可丸即丸。如鸡子黄大。每日食前。食一枚。三十日不知饥。服之百日。行及奔马。延年驻景。颜色不衰尔。
Pound fresh Huang Jing to get 3 dou of juice and simmer it in a silver pan until it can be made into pills; make pills the size of an egg yolk. Every day before meals eat one. In thirty days one does not feel hunger; after a hundred days one walks as fast as a galloping horse, prolongs life and holds back the light, and the complexion does not fade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.