神仙服地黄。延年不老方。
The immortals' formula for taking Di Huang to prolong life and prevent ageing.
Log in to AiQUIN to comment.
上取地黄净洗。随多少。捣绞取汁。煎令小稠纳白蜜更煎。令可丸即丸。如梧桐子大。每日食前。以温酒下三十丸。日三服。如此十年。白发再黑。
Take Di Huang, washed clean, in any amount; pound and wring out the juice; simmer until slightly thick, add white honey and simmer again until it can be made into pills; make pills the size of firmiana seeds. Every day before meals take thirty pills with warm wine, three times a day. Doing so for ten years, white hair turns black again,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
力如二十时。令人多子。神效无比。
one's strength is as at twenty, and it makes one have many children; its divine effect is beyond compare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服地黄延年法。
The method of taking Di Huang to prolong life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(不限多少肥者阴干)
fresh Di Huang (any amount, plump ones, dried in the shade)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。炼蜜和为丸。如梧桐子大。每服。以温酒下三十丸。日三服。百日颜如桃花。服三年。令人长生不死。
Pound and sift into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with warm wine, three times a day. In a hundred days the face is like peach blossom; taken for three years, one lives long and does not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥地黄成神仙法。
The method of becoming a divine immortal with plump Di Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(五十斤捣绞取汁)
Sheng Di Huang (50 jin, pounded and wrung to take the juice)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上于银铛内。以慢火煎之。减半。入白蜜二升。青州枣肉一斗。相和。搅令得所。为丸如弹子大。每服一丸。以温酒研破服之。日三服。填骨髓。益气力。
Simmer the above in a silver pan over a slow fire until reduced by half; add 2 sheng of white honey and 1 dou of Qingzhou jujube flesh, mix and stir well, and make pills the size of pellets. Each dose one pill ground in warm wine, three times a day. It fills the bone marrow, increases strength,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
变白发。延年寿。忌陈臭物。
changes white hair and prolongs one's years. Avoid stale and rotten things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙服地黄实。延年益寿方。
The immortals' formula for taking Di Huang seeds to prolong life and increase one's years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄实(不限多少)
Di Huang Shi (any amount)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上常以四月采取。阴干。捣罗为末。每服一钱。以水调下。日三服。令人长寿。
Always gather them in the fourth month, dry in the shade, pound and sift into a powder. Each dose 1 qian mixed with water, three times a day. It makes one live long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵地黄。治病长生方。
The immortals' formula for taking Di Huang to treat illness and live long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄十斤。擘碎。于一大铜器上安炊箪。箪上安地黄。入甑蒸之。汁当下流入于铜器中。候销地黄汁尽。即止。时铜器内汁。置于重汤中煎之。可丸即丸。
Break 10 jin of fresh Di Huang to pieces. Set a steaming mat over a large copper vessel, put the Di Huang on the mat and steam it in the steamer; the juice should run down into the copper vessel. When the Di Huang juice has all come out, stop. Then simmer the juice in the copper vessel over a double boiler until it can be made into pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如半鸡子大。每服一丸。以温酒化破服之。日三服。服之百日。与天地相保。白子高从太上传受此方。
make pills the size of half a hen's egg. Each dose one pill dissolved in warm wine, three times a day. After a hundred days one endures as long as heaven and earth. Bai Zigao received this formula from the Most High.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.