太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服天门冬法

The Immortals' Method of Taking Tian Men Dong

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙服天门冬。强筋髓。驻容颜法。

The immortals' method of taking Tian Men Dong to strengthen sinews and marrow and preserve the countenance.

天门冬。一名颠棘。生奉高山。在东岳名淫羊藿。在中岳名天门冬。在西岳名管松。在北岳名无不愈。在南岳名百部。在京陆山阜名颠棘。虽处有其名。各异。

Tian Men Dong is also called dian ji. It grows on Mount Fenggao. On the Eastern Peak it is called yin yang huo; on the Central Peak tian men dong; on the Western Peak guan song; on the Northern Peak wu bu yu; on the Southern Peak bai bu; on the hills of the capital region dian ji. Though it has a name in each place, and they differ,

其实一也。在北岳地阴者佳。

it is in fact one. That from the shaded ground of the Northern Peak is best.

天门冬(二十斤细锉阴干)

Tian Men Dong (20 jin, finely chopped, dried in the shade)

上捣为末。每服三钱。以酒调下。日五六服。二百日后。治泰拘急者后。羸劣者强。三百日身轻。二年走及奔马。与炼成松脂蜜丸益善。唯多服弥佳。

Pound into a powder. Each dose 3 qian mixed with wine, five or six times a day. After two hundred days those with cramping [of the limbs] are relieved and the weak become strong; at three hundred days the body is light; in two years one runs as fast as a galloping horse. Taken in honey pills with refined pine resin it is even better; the more one takes, the better.

忌食鲤鱼。

Avoid eating carp.

神仙服天门冬饼子法。治虚劳绝伤。年老衰损。羸瘦。偏枯不起。风湿不仁。冷痹。心腹积聚。恶疮痈肿

The immortals' method of taking Tian Men Dong cakes, treating vacuity taxation and severe damage, the decline of old age, emaciation, hemiplegia with inability to rise, wind-damp numbness, cold impediment, accumulations in the heart and abdomen, malign sores and welling swellings

。癞疾。重者遍身脓坏。鼻柱败烂。服之皮脱虫出。肌肉如故。此无所不治。亦治阴萎。耳聋目暗。久服白发变黑。齿落重生。延年。入水不濡。

and leprosy, in severe cases with pus and decay over the whole body and the bridge of the nose ruined and rotten; after taking it the skin is shed, the worms come out and the flesh is as before. There is nothing it does not treat. It also treats impotence, deafness and dim eyes. Taken long, white hair turns black, teeth that fell out grow again, it prolongs life, and one enters water without getting wet.

一年心腹痼疾并皆去矣。令人长生气力百倍。

In a year chronic illnesses of the heart and abdomen are all gone. It makes one live long with a hundredfold strength.

天门冬(一石捣取汁三斗)白蜜(二升)胡麻末(四升微炒)

Tian Men Dong (1 dan, pounded to get 3 dou of juice); white honey (2 sheng); sesame powder (4 sheng, slightly stir-fried)

上件药。于锅内先煎天门冬汁。至一斗。便入白蜜。并胡麻末。搅令得所。更入黑豆黄末。和捏为饼子。径三寸。厚半寸。每一枚。嚼烂。温酒下。日三服。

Of the above medicines, first simmer the Tian Men Dong juice in a pot down to 1 dou, then add the white honey and the sesame powder and stir well; further add black soybean sprout powder, mix and press into cakes across and thick. Chew one cake to a pulp each time and wash it down with warm wine, three times a day.

忌食鲤鱼。

Avoid eating carp.

神仙服天门冬法。

The immortals' method of taking Tian Men Dong.

如居山远行。辟粒不饥。服至十日。身轻目明。二十日百病愈。颜色如花。三十日发白更黑。齿落重生。四十日行及奔马。百日服之延年矣。

For living in the mountains or travelling far, avoiding grain without hunger. After taking it ten days the body is light and the eyes bright; at twenty days the hundred illnesses are cured and the complexion is like a flower; at thirty days white hair turns black again and fallen teeth grow again; at forty days one walks as fast as a galloping horse; taken for a hundred days, it prolongs life.

天门冬(二斤)熟干地黄(一斤)

Tian Men Dong (2 jin); Shu Gan Di Huang (1 jin)

上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服三丸。以温酒化破服之。日三服。忌食鲤鱼。

Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of pellets. Each dose three pills dissolved in warm wine, three times a day. Avoid eating carp.

神仙饵天门冬法。令人长生不老。气力百倍。病久虚羸。风湿不仁。心腹积聚。男子妇人。年八十岁。服之皆有益方。

The immortals' method of taking Tian Men Dong, which makes one live long without ageing, with a hundredfold strength; a formula that benefits all who take it, men and women even at eighty, for long illness with vacuity and emaciation, wind-damp numbness and accumulations in the heart and abdomen.

天门冬(二十斤常以七月八月九月采其根亦云正月采之过此无味也净洗曝令干)

Tian Men Dong (20 jin; always gather the roots in the seventh, eighth and ninth months — it is also said to gather them in the first month, after which they have no taste; wash clean and dry in the sun)

上件药。捣罗为末。每服三钱。以酒调下。日三服。若能采其湿者。捣汁酿酒。用调其散服益善。久服令人入水不濡。与天相毕。久久通神明。老还少容。

Pound and sift the above medicine into a powder. Each dose 3 qian mixed with wine, three times a day. If one can gather it fresh, pound out the juice and brew wine with it, and take the powder mixed in that wine, it is even better. Taken long, one enters water without getting wet and lasts as long as heaven; over a long, long time one communicates with the spirit light, the old regain a young face,

白发再黑。齿落重生。肌肤光泽。耳目聪明。服之不止。升于上清。忌食鲤鱼。

white hair turns black again, fallen teeth grow again, the skin is glossy and the ears and eyes sharp and clear. Taking it without stopping, one ascends to the Upper Clarity. Avoid eating carp.