杏仁酥。治万病。及诸风湿劳冷方。
Apricot kernel butter, a formula that treats the ten thousand illnesses and all wind-damp, taxation and cold.
Log in to AiQUIN to comment.
家杏仁一硕。拣完者。汤去皮尖双仁。捣令烂。用好酒二硕。研滤。取汁一硕五斗。入蜜一斗五升。纳两硕瓮中。搅令匀。封(下有缺文)气。三十日看之。
Take 1 dan of domestic apricot kernels, choosing whole ones; scald off the skins and tips and remove the twin kernels, and pound to a pulp. Grind and strain with 2 dan of good wine to get 1 dan 5 dou of liquid; add 1 dou 5 sheng of honey, put it in a jar of 2 dan capacity, stir evenly and seal (text missing below) the qi. After thirty days look at it:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒上酥出掠取。纳瓷器中贮之。取其酒滓。团如梨大。置空屋中。作格安之。候成饴晡状。每日旦服一枚。以前酒下。其酒亦任性饮之。
butter will have risen on the wine; skim it off and store it in a porcelain vessel. Take the wine dregs, shape them into balls the size of pears and set them on a rack in an empty room until they become like malt sugar. Every morning take one, washed down with the wine above; the wine too may be drunk freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏姬服杏仁法。
Lady Xia's method of taking apricot kernels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁三斗。汤去皮尖双仁。早朝蒸之。至午时。即便慢火微烘之。至七日即止。每日空腹。不拘多少。随意服之。延驻治病秘验。
Take 3 dou of apricot kernels, scald off the skins and tips and remove the twin kernels; steam them from early morning until noon, then dry them gently over a slow fire, stopping after seven days. Every day on an empty stomach take as many as you like. A secret, proven method for prolonging life, preserving youth and treating illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.