太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服松脂法

The Immortals' Method of Taking Pine Resin

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙炼松脂服饵法。

The immortals' method of refining pine resin for taking.

上以松脂二十斤。以大釜中。著水加甑其上。固济勿泄。以茅铺甑为借。复用黄砂铺茅上。可厚一寸。乃著松脂于上。炊之以桑薪。汤减即添热水。

Put water into a large cauldron with a steamer on top, sealed so nothing escapes. Line the steamer with cogon grass as a mat and spread yellow sand about a cun thick on the grass; put 20 jin of pine resin on it and steam it over mulberry firewood, adding hot water whenever the water goes down.

松脂当入釜中。投于冷水中待凝。更蒸之如前法。三蒸毕。止。脂色如白玉状。每一斤用白茯苓半斤。甘菊花半斤。捣罗为散。炼蜜和捣千杵。丸如梧桐子大。

The pine resin should run down into the cauldron; throw it into cold water and wait for it to set; steam it again as before. When it has been steamed three times, stop: the resin is the colour of white jade. For every jin use half a jin of Bai Fu Ling and half a jin of Gan Ju Hua, pounded and sifted into a powder; mix with refined honey, pound a thousand strokes and make pills the size of firmiana seeds.

每日空心。以温酒下五十丸。久服延年不饥。可致神仙也。

Every day on an empty stomach take fifty pills with warm wine. Taken long, it prolongs life without hunger, and one may become an immortal.

又方。

Another formula.

炼了松脂(十斤)松实(三斤取仁)柏实(三斤取仁)甘菊花(三斤)

Lian Liao Song Zhi (10 jin); Song Shi (3 jin, kernels taken); Bai Shi (3 jin, kernels taken); Gan Ju Hua (3 jin)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣千杵。丸如梧桐子大。每日空心。以温酒下五十丸。一百日以上不复饥。服之一年。百岁人如三十者。久服寿同天地。

Pound and sift the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound a thousand strokes; make pills the size of firmiana seeds. Every day on an empty stomach take fifty pills with warm wine. After more than a hundred days one is no longer hungry; after a year a man of a hundred is like a man of thirty; taken long, one's age equals heaven and earth.

又方。

Another formula.

松脂七斤。以桑薪灰汁一硕。煮五七沸。漉置冷水中。凝复煮之。凡十遍。如脂白矣。细研为散。每服。以粥饮调下三钱。日三服。服十两以上不饥。

Boil 7 jin of pine resin in 1 dan of mulberry-wood ash water five to seven times; drain it into cold water and when it sets boil it again, ten times in all, until the resin is white. Grind finely into a powder. Each dose 3 qian mixed with porridge drink, three times a day. After taking more than 10 liang one is not hungry;

饥复服之。一年以后。夜视目明。久服延年不老。

when hungry, take it again. After a year one sees clearly at night; taken long, it prolongs life and prevents ageing.

又方。

Another formula.

松脂十斤。用桑薪灰汁。纳釜中。加甑于上。甑中先铺茅。次铺黄沙土。可三寸。蒸之。松脂当洋入釜中。投于冷水。待凝收取。复蒸。如此三度。

Put 10 jin of pine resin with mulberry-wood ash water into a cauldron with a steamer on top; line the steamer first with cogon grass and then with yellow sandy earth about deep, and steam it. The pine resin should melt into the cauldron; throw it into cold water and collect it when it sets; steam again, three times in this way.

更以清水代汁。复如前蒸三度。去水。更以水一硕五斗。煮甘草三斤。取汁一硕。去滓。纳牛乳二斤。加甑釜上。复蒸如前。令松脂入甘草汁中。待冷收。

Then use clear water instead of the ash water and steam three times again as before; discard the water. Next boil 3 jin of Gan Cao in 1 dan 5 dou of water to get 1 dan of liquid, remove the dregs, add 2 jin of cow's milk, put the steamer on the cauldron and steam again as before, letting the pine resin run into the Gan Cao liquid; collect it when cold.

复蒸。如此三度即成。苦味皆去。甘美如饴。每服。以温酒服如弹丸大。日三服。久服神仙不老。

Steam again, three times in this way, and it is done: the bitter taste is all gone and it is sweet and delicious like malt sugar. Each dose the size of a pellet taken with warm wine, three times a day. Taken long, one becomes an immortal and does not age.