太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服松实法方

The Immortals' Methods of Taking Pine Seeds

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙饵松实方。

The immortals' formula for taking pine nuts.

十月采松实。过时即落难收。去大皮。捣如膏。每服如鸡子大。日三服。如服及一百日。轻身。三百日。日行五百里。绝谷。久服升仙。渴即饮水。

Gather pine nuts in the tenth month; after that time they fall and are hard to collect. Remove the large husks and pound into a paste. Each dose the size of a hen's egg, three times a day. After taking it a hundred days the body is light; after three hundred days one walks five hundred li a day and gives up grain; taken long, one ascends as an immortal. When thirsty, drink water.

亦可与炼了松脂同服之。

It may also be taken together with refined pine resin.

又方。

Another formula.

上取松实仁。不以多少。捣为膏。每于食前。酒调下三钱。日三服。即无饥渴。勿食他物。百日身轻。日行五百里。绝谷升仙。

Take pine-nut kernels in any amount and pound into a paste. Each time before meals take 3 qian mixed with wine, three times a day; then there is no hunger or thirst. Eat nothing else. In a hundred days the body is light; one walks five hundred li a day, gives up grain and ascends as an immortal.

神仙益精补脑。久服延年不老。百岁以上颜色更少。令人身轻悦泽。松子丸方。

Song Zi Wan (Pine-Nut Pills), the immortals' formula for increasing essence and supplementing the brain; taken long, it prolongs life without ageing, those over a hundred look younger, and it makes the body light and glossy.

松子(二斤取仁)甘菊花(一斤为末)

Song Zi (2 jin, kernels taken); Gan Ju Hua (1 jin, powdered)

上以松脂和捣千杵。入蜜。丸如梧桐子大。每服。食前以酒下十丸。日可三服。加至二十丸。亦可散服。功效如神。

Mix the above with pine resin and pound a thousand strokes, add honey and make pills the size of firmiana seeds. Each dose ten pills with wine before meals, up to three times a day, increasing to twenty pills. It may also be taken as a powder. Its effect is divine.