太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服松叶法方

The Immortals' Methods of Taking Pine Needles

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙服松叶。令人不老。身生绿毛。益气轻身。还年变白。久服绝谷不饥渴。可致神仙方。

The immortals' formula for taking pine needles, which keeps one from ageing, makes green hair grow on the body, increases qi, lightens the body, restores youth and changes white hair; taken long, one gives up grain without hunger or thirst, and may become an immortal.

上取松叶。不以多少。细切如粟。更研令细。每日食前。以酒调下二钱。四时皆服。然初服稍难。久即自便矣。

Take pine needles in any amount, cut fine like millet and grind finer still. Every day before meals take 2 qian mixed with wine, in all four seasons. At first it is somewhat hard to take, but after a while it becomes easy.

又方。

Another formula.

上取大松叶。四季以春东夏南秋西冬北方采之。阴干。捣细罗为散。每日食前。酒调下二钱。粥饮下亦得。能轻身益气。令人耐寒。不病延年。

Take large pine needles, gathered in the four seasons from the east side in spring, the south in summer, the west in autumn and the north in winter; dry them in the shade, pound and finely sift into a powder. Every day before meals take 2 qian mixed with wine, or with porridge drink. It lightens the body, increases qi, makes one endure cold, keeps illness away and prolongs life.