白茯苓(五斤去黑皮)
Bai Fu Ling (5 jin, black skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。以熟绢袋盛。于三斗米下蒸之。以炊熟为度。曝干又蒸。如此三遍。取牛乳二斗和之。著铜器中。微火煮令如膏。用竹刀割。随性饱食之。
Pound and sift into a powder, put it in a bag of boiled silk and steam it under 3 dou of rice until the rice is cooked; dry in the sun and steam again, three times in this way. Mix with 2 dou of cow's milk, put it in a copper vessel and boil over a gentle fire until like a paste. Cut it with a bamboo knife and eat your fill as you like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一服六年不饥。益气力。光悦。后欲吃食。煮葵菜汁下却。即任食。忌食米醋。
One dose and one is not hungry for six years; it increases strength and makes one glowing and glad. If afterwards one wishes to eat food, take it down with boiled mallow juice, and then eat as you like. Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙服茯苓法方。
A formula for the immortals' method of taking Fu Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上茯苓十斤。去皮。酒浸十五日。漉出。曝干。细锉。捣罗为末。每服三钱。以水调下。日三服。
Take 10 jin of Fu Ling, remove the skin, steep in wine for fifteen days, drain, dry in the sun, chop fine, pound and sift into a powder. Each dose 3 qian mixed with water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙茯苓膏。若欲绝食。顿服令饱。即得绝之。久服轻身明目。不老复壮。发白更黑。齿落重生。延年益寿法方。
The immortals' Fu Ling paste. If one wishes to give up food, take it in one go until full and one can give it up. Taken long, it lightens the body and brightens the eyes, prevents ageing and restores vigour, turns white hair black again and makes fallen teeth grow again; a formula and method for prolonging life and increasing one's years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(二十斤蒸曝七遍)松脂(十斤炼成者)松子(五斤取仁)柏子仁(五斤)
Bai Fu Ling (20 jin, steamed and sun-dried seven times); pine resin (10 jin, refined); pine nuts (5 jin, kernels taken); Bai Zi Ren (5 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。用炼了蜜二十斤和。拌匀。内铜器中。汤上微火煎之。一日一夕。搅令得所。每服。以温酒调下鸡子黄大。日三服。忌食米醋。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix with 20 jin of refined honey and stir evenly; put it in a copper vessel and simmer over hot water on a gentle fire for a day and a night, stirring well. Each dose the size of an egg yolk mixed with warm wine, three times a day. Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真人饵茯苓法方。
A formula for the perfected people's method of taking Fu Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓三斤。细锉。以绢袋盛之。悬于瓮中。用小麦细面七斤。糯米五斗。炊为烂饭。和曲末。经宿。入蜜一升。和令匀。入瓮中。又经一宿。
Chop 3 jin of Bai Fu Ling fine, put it in a silk bag and hang it in a jar. Cook 7 jin of fine wheat flour and 5 dou of glutinous rice into a soft mass, mix with ferment powder and leave overnight; add 1 sheng of honey, mix evenly and put it in the jar; leave another night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别炊糯米二斗投之。不得令热。即密封其瓮口。春秋三七日。冬五七日。夏一七日。当出其药袋。可隔宿不食。清旦取茯苓半斤服之。其酒即旋旋取饮之。
Separately cook 2 dou of glutinous rice and add it, not letting it get hot, and seal the mouth of the jar tightly. After twenty-one days in spring and autumn, thirty-five in winter or seven in summer, take out the medicine bag. One may then go without food from the night before, and at dawn take half a jin of the Fu Ling; the wine one draws off and drinks from time to time,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令胜药。若服此药多时者。永不饥渴。无寒无热。身如璧玉。令人身轻。走及奔马。与天地相毕矣。其药袋可悬于空中。勿令著瓮底。绳系袋头。
but not so much that it overpowers the medicine. If one takes this medicine for a long time, one is never hungry or thirsty, feels neither cold nor heat, has a body like a jade disc, is light of body, runs as fast as a galloping horse and lasts as long as heaven and earth. The medicine bag may be hung in the air, not touching the bottom of the jar; tie the top of the bag with string,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取木横柅之。仍以纸密封。旋取服之。勿令泄气。忌食米醋。
hold it across a piece of wood, and still seal it tightly with paper; take it out and take it as needed, not letting the qi escape. Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓酥。除万病。久服神仙方。
Fu Ling butter, which removes the ten thousand illnesses; taken long, a formula for becoming an immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓三十斤。取山之阳者甘美。山之阴者味苦。去皮薄切。曝干蒸之。以汤淋去苦味。若淋不止。其味当甜。则曝干捣罗为末。用酒三硕。蜜三升。
Take 30 jin of Bai Fu Ling; that from the sunny side of the mountain is sweet and delicious, that from the shady side is bitter. Remove the skin, slice thin, dry in the sun and steam; pour hot water over it to wash away the bitterness; if the washing goes on, the taste should become sweet. Then dry in the sun, pound and sift into a powder. Use 3 dan of wine and 3 sheng of honey,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和酒相得。纳茯苓末于大瓮中搅之。百匝封之。勿泄气。冬五十日。夏二十五日。酥浮酒上。掠取。其味甘美。作饼子如手掌大。于空室中阴干。色赤如枣。
mixed into the wine; put the Fu Ling powder into a large jar, stir it a hundred times round and seal it so no qi escapes. After fifty days in winter or twenty-five in summer, butter floats on the wine; skim it off; its taste is sweet and delicious. Make it into cakes the size of a palm and dry them in the shade in an empty room; they turn red like jujubes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饥时食一枚。终日不饥。此名仙人度世之药。每食时。用酒下之。此为茯苓酥也。忌食米醋。
When hungry eat one, and one is not hungry all day. This is called the immortals' medicine for passing beyond the world. Each time you eat, wash it down with wine. This is Fu Ling butter. Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵茯苓方。
The immortals' formula for taking Fu Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓十斤。削去黑皮。晒干。捣罗为末。以好酒于瓷瓮中浸之。看酒淹得所。以瓦盆合之。以泥封定。勿泄其气。候六十日开。如饧相似。每服。
Take 10 jin of Bai Fu Ling, pare off the black skin, dry in the sun, pound and sift into a powder, and steep it in good wine in a porcelain jar, seeing that the wine covers it properly. Cover with an earthenware basin and seal with mud so no qi escapes. Open after sixty days; it will be like malt sugar. Each dose,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以温酒调下如弹子大。日二服。如久服。延年不老神仙矣。忌食米醋。
the size of a pellet mixed with warm wine, twice a day. If taken long, one prolongs life, does not age and becomes a divine immortal. Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵茯苓延年不老方。
The immortals' formula for taking Fu Ling to prolong life and prevent ageing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(三斤去皮细切晒令干)白菊花(一斤半)
Bai Fu Ling (3 jin, skin removed, cut fine, dried in the sun); white chrysanthemum flowers (1 and a half jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以炼成松脂和丸。如弹子大。每服一丸。以酒化破服之。日再服。百日颜变异。肌肤光泽。延年不老。忌食米醋。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined pine resin the size of pellets. Each dose one pill dissolved in wine, twice a day. In a hundred days the face is changed and the skin glossy; it prolongs life and prevents ageing. Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵茯苓。久服令人长生法方。
A formula for the immortals' method of taking Fu Ling which, taken long, makes one live long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(二斤)桂心(一斤)
Bai Fu Ling (2 jin); Gui Xin (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如胡桃大。每服一丸。以温酒化破服。日三服。忌食米醋。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of walnuts. Each dose one pill dissolved in warm wine, three times a day. Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙服茯苓面方。
The immortals' formula for taking Fu Ling flour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(五斤去黑皮细锉)甘草(五两细锉)
Bai Fu Ling (5 jin, black skin removed, finely chopped); Gan Cao (5 liang, finely chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。以水六斗。先煎甘草至三斗。去滓澄清。却入釜中。纳白蜜三升。好牛乳九升。相和。以慢火煎茯苓。令乳蜜汁尽。出之。及热。按令散。
Of the above medicines, first decoct the Gan Cao in 6 dou of water down to 3 dou, remove the dregs and let it settle clear; put it back in the cauldron, add 3 sheng of white honey and 9 sheng of good cow's milk, mix, and boil the Fu Ling over a slow fire until the milk and honey liquid is all taken up. Take it out and, while hot, press it to break it up;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拣择去赤筋。又熟挼令如面。阴令极干。日四五度服之。初服三钱。以水调下。稍稍任性加之。忌食米醋物。
pick out and remove the red fibres, knead it thoroughly until like flour and dry it completely in the shade. Take it four or five times a day: at first 3 qian mixed with water, then increase little by little as you like. Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙凝雪膏方。
The immortals' formula for Ning Xue Gao (Congealed Snow Paste).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(三十六斤锉水煮一日)松脂(二十四斤炼了者)松子仁(十二斤)
Bai Fu Ling (36 jin, chopped, boiled in water for a day); pine resin (24 jin, refined); pine-nut kernels (12 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以白蜜二硕四升。纳铜器釜中。微火煎之。一日一夜。次第下药。搅令相得。微火养之。七日七夜止。可丸即丸如樱桃大。食前酒服七丸。
Pound and sift the above medicines into a powder. Put 2 dan 4 sheng of white honey into a copper vessel or cauldron and simmer over a gentle fire for a day and a night; add the medicines in order and stir until combined; keep it on a gentle fire for seven days and seven nights, then stop. When it can be made into pills, make pills the size of cherries. Take seven pills with wine before meals,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日三服。若欲绝谷。顿服取饱。即不饥。轻身目明。老者还少。久服成仙矣。忌食米醋物。
three times a day. If one wishes to give up grain, take it in one go until full and one is no longer hungry; the body is light and the eyes bright, the old become young again, and taken long one becomes an immortal. Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙保精延驻。饵茯苓方。
The immortals' formula for taking Fu Ling to guard the essence and prolong youth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白茯苓(三十六斤)松脂(二十四斤炼之者)钟乳粉(一斤)
Bai Fu Ling (36 jin); pine resin (24 jin, refined); stalactite powder (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。以白蜜五斗。和搅令相得。纳瓷器中盛。固口阴干。百日出。更研之。每日空心及晚食前。酒调下二钱。服一剂大佳。不同余药。
Pound and sift the above medicines into a powder, mix and stir with 5 dou of white honey until combined, put it in a porcelain vessel, seal the mouth and dry in the shade; take it out after a hundred days and grind it again. Every day on an empty stomach and before the evening meal take 2 qian mixed with wine. Taking one preparation is excellent; it is unlike other medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌食米醋。
Avoid eating rice vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.