神仙服柏叶延年不老方。
The immortals' formula for taking Bai Ye (arborvitae leaf) to prolong life and prevent ageing.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶。不计春夏秋冬采。和枝折。上用大甑。满装熟蒸。如炊三硕米许。以汤淋三五度。去其苦汁。阴干。捣罗为末。以黑豆黄末。等分相和令匀。每服二合。
Gather Bai Ye in any season, spring, summer, autumn or winter, breaking it off with the twigs. Pack a large steamer full and steam it thoroughly, about as long as cooking 3 dan of rice. Pour hot water over it three to five times to remove the bitter juice, dry in the shade, pound and sift into a powder, and mix evenly with an equal amount of black soybean sprout powder. Each dose 2 ge
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以冷水调服。日三服。高子良服此药。得仙道。
mixed with cold water, three times a day. Gao Ziliang took this medicine and attained the way of the immortals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵柏叶法。服之一年。百病除愈。服之三年。行及奔马。久服令人身轻益气力。耳目聪明。补骨髓。除风去冷。寿年千岁。
The immortals' method of taking Bai Ye. Taken for a year, the hundred illnesses are cured; taken for three years, one walks as fast as a galloping horse. Taken long, it lightens the body, increases strength, sharpens the ears and eyes, supplements the bone marrow, dispels wind and removes cold, and gives a lifespan of a thousand years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶二十斤。四时采。周而复始。上以水浸三宿。漉出晒干。捣罗为末。每三斤柏叶末。入炒了黑豆黄末一斤。胡麻末一斤。三味相和令匀。每服三钱。
Take 20 jin of Bai Ye, gathered through the four seasons and round again. Steep it in water for three nights, drain, dry in the sun, pound and sift into a powder. To every 3 jin of Bai Ye powder add 1 jin of stir-fried black soybean sprout powder and 1 jin of sesame powder, and mix the three evenly. Each dose 3 qian
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水调下。日三服。
mixed with water, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵柏叶方。
The immortals' formula for taking Bai Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏叶(二十斤著瓮中以东流水浸令相得淹二十一日漉出曝干)盐(一升炒令黑)小麦(一斗纳前柏汁中浸之至三日漉出曝干复纳汁中又浸候汁尽即止炒令香)炼成猪脂(二斤)
Bai Ye (20 jin, put in a jar and steeped in east-flowing water to cover for twenty-one days, drained and dried in the sun); salt (1 sheng, stir-fried until black); wheat (1 dou, steeped in the arborvitae liquid above for three days, drained and dried in the sun, steeped again until the liquid is used up, then stir-fried until fragrant); refined lard (2 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。入猪脂捣匀。每服弹子大。温水调下。日三服。兼食此药。旬日后可以绝谷。久服无病。可致神仙矣。
Pound and sift the above medicines into a powder, add the lard and pound evenly. Each dose the size of a pellet mixed with warm water, three times a day. While eating this medicine, after ten days one can give up grain; taken long, there is no illness and one may become an immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵柏叶。令肥白补益方。
The immortals' formula for taking Bai Ye to make one plump and fair and to supplement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
侧柏叶(三斤五月五日五方采)远志(二斤去心)白茯苓(一斤)
Ce Bai Ye (3 jin, gathered from the five directions on the fifth day of the fifth month); Yuan Zhi (2 jin, heart removed); Bai Fu Ling (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服。以温温仙灵脾酒。下三十丸。日再服。并无所忌。神秘勿示非人。
Pound and sift the above medicines into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with lukewarm Xian Ling Pi wine, twice a day. There is nothing to avoid. It is a divine secret; do not show it to the unworthy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵柏叶。令不饥渴耐寒暑方。
The immortals' formula for taking Bai Ye so as not to feel hunger or thirst and to endure cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上柏叶三十斤。取匠上者。但只取叶。勿杂枝也。用不津器。纳柏叶于中。以东流水渍之。使上有三寸许。以新盆复上。泥封之。三七日出。阴干。勿令尘入。
Take 30 jin of Bai Ye from the craftsman's [wood], taking only the leaves and no twigs. Put the leaves in a vessel that does not leak and steep them in east-flowing water so that it stands about above them; cover with a new basin and seal with mud. Take out after twenty-one days and dry in the shade, not letting dust get in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干小麦净拣取三升。黑豆三升。炒去皮。三味一处捣。细罗为散。每服三钱。以水酒调下。并得空心及食前。久服万病自消。冬不寒。夏不热。驻颜不老。
Pick 3 sheng of clean dried wheat and 3 sheng of black soybeans, stir-fried and skinned; pound the three together and finely sift into a powder. Each dose 3 qian mixed with water or wine, on an empty stomach or before meals. Taken long, the ten thousand illnesses vanish of themselves; in winter one is not cold, in summer not hot; it preserves the face and prevents ageing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿脱更生。耳目聪明。肠中充实。或食不食勿怪。
shed teeth grow again, the ears and eyes are sharp and clear, the intestines are full; do not be surprised whether one eats or not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上柏叶三十斤。以水熟煮之。出纳竹箩中。用水淘洗之。令水清乃止。曝干。以好酒五升溲拌。甑中蒸之。半日息火。复曝干。入麦三升。熬令变色。
Boil 30 jin of Bai Ye thoroughly in water, take it out into a bamboo basket and wash it in water until the water runs clear, then stop. Dry in the sun, knead and mix with 5 sheng of good wine and steam it in a steamer; after half a day put out the fire and dry it in the sun again. Add 3 sheng of wheat and parch it until it changes colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二味同捣。细罗为散。每服三钱。以水浆若酒下之。止谷疗病。辟瘟疠恶鬼。久服可度世矣。
Pound the two together and finely sift into a powder. Each dose 3 qian taken with fermented rice water or with wine. It stops [the need for] grain, treats illness and wards off pestilence and malign ghosts; taken long, one may pass beyond the world.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙服柏实法。
The immortals' method of taking Bai Shi (arborvitae seed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柏子仁(二斤捣罗为末以酒浸搅如膏)白蜜(一斤)枣肉(三斤)干地黄末(一斤)白术末(一斤)
Bai Zi Ren (2 jin, pounded and sifted into a powder, steeped in wine and stirred into a paste); white honey (1 jin); jujube flesh (3 jin); Gan Di Huang powder (1 jin); Bai Zhu powder (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。和溲令匀。丸如枣大。每服三丸。以水研破服之。日三服。一月百病愈。久服延年。
Knead the above medicines together evenly and make pills the size of jujubes. Each dose three pills ground in water, three times a day. In a month the hundred illnesses are cured; taken long, it prolongs life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.