神仙服槐子。延年不老方。
The immortals' formula for taking Huai Zi (sophora seeds) to prolong life and prevent ageing.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子者。灵精也。常以十月上巳收之。于新瓷器内盛。又以盆合其上。密以泥。泥定。勿令泄气。二七日开取去皮。从月初日服一粒。以水下。日加一粒。
Huai Zi is the spirit essence. Always collect it on the first si day of the tenth month and keep it in a new porcelain vessel; cover it with a basin and seal tightly with mud; when the mud is set, let no qi escape. Open after fourteen days and remove the skins. From the first day of the month take one seed with water, adding one seed a day
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
直至月中。每日却减一粒为定。终而复始。令人可夜读书。久服延年。气力为倍。
until mid-month, then reduce by one seed each day; when it ends, begin again. It enables one to read at night; taken long, it prolongs life and doubles one's strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙服槐子法。
The immortals' method of taking Huai Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取槐子去皮。纳牛胆中令满。阴干。百日满取出。每服一粒。空心新汲水下。日晚再服。月内身轻。百日内白发变黑。久服齿落更生。走及奔马。
Take Huai Zi, remove the skins and fill an ox gallbladder with them; dry in the shade and take them out when a hundred days are complete. Each dose one seed on an empty stomach with freshly drawn water, and again in the evening. Within a month the body is light; within a hundred days white hair turns black; taken long, fallen teeth grow again and one walks as fast as a galloping horse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙上品服槐子方。
The immortals' superior formula for taking Huai Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取十月上旬巳日。收槐子角二斗。以两只新瓦盆纳合著。用纸麻泥封闭。周回勿令泄气。四十九日开之。自烂去皮。后以新布按取黑子。以新汲水净洗。
On the si day of the first ten days of the tenth month, collect 2 dou of sophora pods; put them between two new earthenware basins fitted together and seal all round with paper, hemp and mud so no qi escapes. Open after forty-nine days; they will have rotted of themselves and the skins come off. Then press out the black seeds with new cloth and wash them clean in freshly drawn water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纸袋内贮。从月一日服一粒。随意津水茶下。逐日添十粒。至十日却服一粒。又至十日依前一粒至十粒。令人长寿。兼治风补脑。髭须乌黑。按仙书所传。
Store them in a paper bag. From the first day of the month take one seed, with saliva, water or tea as you like, adding ten seeds day by day; at the tenth day go back to one seed, and over the next ten days again from one to ten seeds as before. It makes one live long, and also treats wind and supplements the brain, and makes the beard and whiskers jet black. According to what the books of the immortals hand down,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槐子者于诸药中为最。其法。取十月巳日收。并不淘洗。仍拣圆实者。每日服五粒。以井华水下。亦无畏触。服至一年变人髭发。二年身体轻健。三年以外。
Huai Zi is the best of all medicines. The method: collect it on a si day of the tenth month without washing; pick out the round, solid ones and take five seeds a day with well-flower water; there is nothing to fear or avoid. Taken for a year it changes one's beard and hair; in two years the body is light and strong; beyond three years
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补脑明目。久远服食。其功难状。
it supplements the brain and brightens the eyes; if taken over a long time, its merits are hard to describe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.