太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服蒺藜子法

The Immortals' Method of Taking Ji Li Zi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙服蒺藜子延年方。

The immortals' formula for taking Ji Li Zi (caltrop fruit) to prolong life.

蒺藜子(三斗)

Ji Li Zi (3 dou)

上一味。不限州土。不问黑白。但取其坚实其。舂去刺。净簸采拣。蒸一炊久。曝干。捣细罗为散。每服。食后以酒或清水调下三钱。日再服。如觉冷。

This single ingredient, from any region and whether black or white, take only the firm, solid ones; pound off the spines, winnow and pick them clean, steam for the time of one cooking, dry in the sun, pound and finely sift into a powder. Each dose 3 qian after meals mixed with wine or clear water, twice a day. If one feels cold,

即每取附子五两。炮裂去皮脐。捣罗为散。与蒺藜末相和令匀。服之。亦佳。每服后。皆以三五匙饭压之。此药治一切风气。野鸡痔恶疮癣。男子阴汗疝气。

take 5 liang of Fu Zi each time, blast-fried until cracked, skin and navel removed, pounded and sifted into a powder, and mix it evenly with the Ji Li powder; that too is good. After each dose press it down with three to five spoonfuls of rice. This medicine treats every kind of wind qi, pheasant haemorrhoids, malign sores and tinea, sweating of the genitals and mounting qi in men,

妇人发乳㿃下。并主之。

and in women hair [loss], the breasts and prolapse below; it governs all of these.

神仙服蒺藜方。

The immortals' formula for taking Ji Li.

蒺藜子一硕。常以七月八月熟时收取。曝干。上先舂去刺。然后捣罗为末。每服二钱。以新汲水调下。日三服。勿令中绝。断谷长生。服之一年以后。冬不寒。

Always gather 1 dan of Ji Li Zi when ripe in the seventh and eighth months and dry in the sun. First pound off the spines, then pound and sift into a powder. Each dose 2 qian mixed with freshly drawn water, three times a day; do not interrupt it. It ends [the need for] grain and gives long life. After taking it for a year, one is not cold in winter

夏不热。服之二年。老者复少。发白再黑。齿落重生。服之三年。身轻延年。

nor hot in summer; after two years the old become young again, white hair turns black and fallen teeth grow again; after three years the body is light and life prolonged.