太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服术法

The Immortals' Method of Taking Zhu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙饵术法方。

A formula for the immortals' method of taking Zhu.

术(三斤)石菖蒲

Zhu (3 jin); Shi Chang Pu

上件药。捣细罗为散。每日空心。以水调下三钱。日晚再服。治百病。久服令人长寿。忌桃李雀肉。

Pound and finely sift the above medicines into a powder. Every day on an empty stomach take 3 qian mixed with water, and again in the evening. It treats the hundred illnesses; taken long, it makes one live long. Avoid peaches, plums and sparrow meat.

涓子饵术法方。

A formula for Juanzi's method of taking Zhu.

术一硕。拣择毕。捶令碎。石上甑蒸令烂。以釜中汤淋取汁。煎之令如醇漆即止。不入他物。盛于不津器中。经年不坏。每服。温酒调下一大匙。日三服。

Take 1 dan of Zhu, picked over, beat it to pieces and steam it in a steamer over stones until soft; pour the hot water from the cauldron over it to get the juice and simmer it until like pure lacquer, then stop. Add nothing else. Keep it in a vessel that does not leak; it does not spoil for years. Each dose one large spoonful mixed with warm wine, three times a day.

令人不老不病。久服不死。神仙矣。忌桃李雀肉。

It keeps one from ageing and illness; taken long, one does not die and becomes a divine immortal. Avoid peaches, plums and sparrow meat.

神仙饵术法方。

A formula for the immortals' method of taking Zhu.

术一硕。拣择令净。捶碎。上从平旦装入甑中。蒸至午时即止。以釜中汤淋三七遍。取汁。却入釜中。微火煎令可丸。即丸如弹子大。每服一丸。

Take 1 dan of Zhu, picked clean, and beat it to pieces. At dawn put it into the steamer and steam until noon, then stop. Pour the hot water from the cauldron over it twenty-one times to get the juice, put it back in the cauldron and simmer over a gentle fire until it can be made into pills; make pills the size of pellets. Each dose one pill

以温酒化破服之。日二服。治百病。轻身益气。能去风寒。不饥渴。延年。忌桃李雀肉。

dissolved in warm wine, twice a day. It treats the hundred illnesses, lightens the body, increases qi, can dispel wind and cold, removes hunger and thirst and prolongs life. Avoid peaches, plums and sparrow meat.

神仙术煎方。

The immortals' formula for Zhu brew.

上取术。新从山㔉出者。不计多少。去苗净洗。木臼中熟捣。新布绞取汁。如此三两遍。汁出尽为度。于银器或瓷器中。煎令如饧。即成矣。每旦。

Take Zhu freshly dug from the mountain, in any amount; remove the sprouts and wash clean, pound thoroughly in a wooden mortar and wring out the juice through new cloth, two or three times in this way until all the juice is out. Simmer it in a silver or porcelain vessel until like malt sugar, and it is done. Every morning

以温酒调服一合。随性空吃尤佳。久服。轻身益气。祛风寒。不饥渴。百病皆除。忌桃李雀肉。

take 1 ge mixed with warm wine; eating it plain as you like is even better. Taken long, it lightens the body, increases qi, dispels wind and cold, removes hunger and thirst, and the hundred illnesses are all removed. Avoid peaches, plums and sparrow meat.