胡麻一硕。淘去上黑皮令白。蒸之一日。曝干。捣碎。釜中用水一硕五斗。又蒸之。令釜中有一硕许水。便倾胡麻置一瓮中。尽釜中汤泼之。以麦糵一斗捣。
Wash 1 dan of sesame and remove the black outer skin so it is white; steam it for a day, dry in the sun and pound to pieces. Steam it again in a cauldron with 1 dan 5 dou of water, until there is about 1 dan of water left in the cauldron; then pour the sesame into a jar and pour all the liquid from the cauldron over it. Pound 1 dou of malted barley
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内瓮中酿之。如作糖法。两法时尽。去却糟煎之。三分余一分。更盛置铜器中。坐一釜汤中。猛火煮之。令稠。瓷瓮内贮之。每服。如鸡子大三丸。服百日。
and add it to the jar to brew, as in making malt sugar. When the brewing is complete, remove the lees and simmer it down to one-third; then put it in a copper vessel set in a cauldron of water and boil hard until thick, and store it in a porcelain jar. Each dose three pieces the size of a hen's egg. Taken for a hundred days,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
充益肌肉。鬓发黑。耳目聪明。能长服之。寿命无穷。
it fills out the flesh, blackens the hair of the temples and sharpens the ears and eyes; if one can take it long, one's life is without end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵胡麻膏。益寿延年。老人复少方。
The immortals' formula for taking sesame paste, which increases one's years, prolongs life and makes the old young again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻膏(一斗)韭头(一斤)
Hu Ma Gao (1 dou); Jiu Tou (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和。慢火煎令韭焦黄。去韭。每日温酒调下二合。服之百日。去䵟黯。肌肤充盈。二百日老者复少。三百日延年益寿。久服不已长生。
Mix the above two ingredients and simmer over a slow fire until the chives are scorched yellow; remove the chives. Every day take 2 ge mixed with warm wine. After a hundred days it removes dark spots and fills out the skin; at two hundred days the old become young again; at three hundred days it prolongs life and increases one's years; taken long without stopping, one lives long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵胡麻。延年驻寿方。
The immortals' formula for taking sesame to prolong life and extend one's years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻子(三斗簸拣令净一如炊饭法蒸曝干复蒸九遍止微舂去黑皮)
sesame seed (3 dou, winnowed and picked clean, steamed just as rice is cooked and dried in the sun, steamed again nine times in all, then lightly pounded to remove the black skin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。炼蜜和丸。如鸡子大。每服一丸。以酒化服。久令人身轻矣。
Pound and sift into a powder and make pills with refined honey the size of a hen's egg. Each dose one pill dissolved in wine. Taken long, it makes the body light.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乐子长饵胡麻膏方。
Le Zichang's formula for taking sesame paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻膏(一斗)薰陆香(二斤以水五斗洗取屑入膏中同煎)
sesame paste (1 dou); Xun Lu Xiang (2 jin, washed in 5 dou of water, the fragments taken and simmered in the paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味相和。以慢火煎令水尽。滤去滓。盛于不津器中。每日以温酒调服二合。百日玉女侍之神效。五日神仙迎人。去道之近。
Mix the above two together and simmer over a slow fire until the water is gone; strain off the dregs and keep it in a vessel that does not leak. Every day take 2 ge mixed with warm wine. In a hundred days jade maidens attend one; divinely effective. In five days the divine immortals come to meet one; one is near the Way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙服胡麻。延年不老方。
The immortals' formula for taking sesame to prolong life and prevent ageing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻五斗。色紫黑者。上以水淘去浮者不用。漉干。便上甑。蒸令气遍。溜出之。曝干。以少许水拌令润。又上蒸之气遍。又下曝干。如此九度。
Take 5 dou of purple-black sesame, wash it in water discarding the floaters, drain dry and put it on the steamer; steam until the steam goes right through, take it out and dry in the sun; moisten with a little water and steam again until the steam goes through, then take it down and dry in the sun; nine times in this way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后去黑皮令净。捣罗为末。每日空心。以温酒调下三钱。日晚再服。渐自不饥。除愈百病。长年不老。便欲辟谷亦得。勤而服之。成真人矣。
Then remove the black skin until clean, pound and sift into a powder. Every day on an empty stomach take 3 qian mixed with warm wine, and again in the evening. Gradually one is no longer hungry, the hundred illnesses are cured, and one lives long without ageing. If one wishes to give up grain, that too is possible. Take it diligently and one becomes a perfected person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙饵胡麻法。服之百日。能除一切痼疾。至一年身面光泽不饥。三年水火不能害。行及奔马。久服长生。生上党者尤佳。
The immortals' method of taking sesame. Taken for a hundred days, it can remove every chronic illness; after a year the body and face are glossy and there is no hunger; in three years water and fire cannot harm one and one walks as fast as a galloping horse; taken long, one lives long. That which grows in Shangdang is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻(三斗净淘上甑蒸之令气遍出曝干以水洒拌又蒸如此九遍上以扬去皮簸令净炒令香)
sesame (3 dou, washed clean, steamed on a steamer until the steam goes through, taken out and dried in the sun, sprinkled with water and steamed again, nine times in this way, then the skins winnowed off until clean, stir-fried until fragrant)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为末。炼蜜和丸。如弹子大。每服一丸。以温酒化破服。忌毒鱼生菜犬肉。若欲下之。煮葵叶汁服之。即下。
Pound and sift into a powder and make pills with refined honey the size of pellets. Each dose one pill dissolved in warm wine. Avoid poisonous fish, raw vegetables and dog meat. If one wishes to purge it, boil mallow leaves and drink the juice, and it comes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙服胡麻粉法方。
A formula for the immortals' method of taking sesame flour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻(一斗净簸拣蒸一炊久出曝干又蒸凡九蒸九曝了微捣去皮炒令香更簸取四升用地黄汁溲为剂却晒干)
sesame (1 dou, winnowed and picked clean, steamed for the time of one cooking, taken out and dried in the sun, steamed again, nine steamings and nine sun-dryings in all; then lightly pounded to remove the skin, stir-fried until fragrant, winnowed again to get 4 sheng, kneaded into a mass with Di Huang juice and dried in the sun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件细罗为散。每服。以温酒调下三钱。日三服。十日外即觉有效。若七十老人服百日外。肌肉还如少时。亦能绝谷。数试有验。
Finely sift the above into a powder. Each dose 3 qian mixed with warm wine, three times a day. After ten days one feels the effect. If an old person of seventy takes it for more than a hundred days, the flesh becomes as in youth again, and one can also give up grain. It has been tried many times with proof.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙服胡麻法方。
A formula for the immortals' method of taking sesame.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡麻三斗。肥者。拣择使净。于微火上熬令香。及热摊之。捣令细。和白蜜三升。搅令相得。安金银或铜器中。又安置釜口上。著水重煎。以柳木篦搅。
Take 3 dou of plump sesame, pick it clean and parch it over a gentle fire until fragrant; spread it out while hot and pound it fine. Mix with 3 sheng of white honey and stir until combined; put it in a gold, silver or copper vessel, set that over the mouth of a cauldron with water in it and simmer it double-boiled, stirring with a willow-wood paddle
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令著底。视药消硬。乃出之。用柏木杵即捣三万杵。丸如梧桐子大。每服三十丸。以酒若水下。食前服之。服尽一剂。肠化为筋。不畏寒热。面如童颜。
so it does not stick to the bottom. When the medicine has melted and hardened, take it out and pound it thirty thousand strokes with a pestle of cypress wood; make pills the size of firmiana seeds. Each dose thirty pills with wine or water before meals. When one preparation has been taken, the intestines turn to sinew, one does not fear cold or heat, the face is like a child's,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头发白更黑。齿落重生。耳目聪明。后天不老。如食酒肉五辛。取药一丸。丸如胡桃大。咀嚼。以口中津液下之。服尽一剂。更不衰老。驻流年。补骨髓。
white hair turns black again, fallen teeth grow again, the ears and eyes are sharp and clear, and one outlasts heaven without ageing. If one eats wine, meat or the five pungent things, take one pill the size of a walnut, chew it and wash it down with the saliva in the mouth. When a preparation has been taken, one no longer declines or ages; it holds back the flowing years, supplements the bone marrow,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
强志充肌肤。美颜色。百无所忌。此药当以腊月顿合。留合之时。不用见丧孝产秽鸡犬等。清净室内。和合若有犯秽。服无所效。大有功力。不能具述。
strengthens the will, fills out the skin and beautifies the complexion; there is nothing to avoid. This medicine should be compounded all at once in the twelfth month. While compounding it, do not let anyone in mourning or childbirth, or anything unclean such as chickens or dogs, see it; compound it in a clean, quiet room. If it is defiled, taking it has no effect. Its great efficacy cannot be fully described;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服者当自知尔。
those who take it will know for themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙服枸杞法服枸杞。养神延年不老仙方。
The immortals' method of taking Gou Qi: a formula for taking Gou Qi to nourish the spirit, prolong life, prevent ageing and become an immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞(不限多少常以十一月十二月正月采根二月三月采茎四月采叶五月六月采花七月八月九月十月收子以上采收者并阴干)
Gou Qi (any amount; always gather the root in the eleventh, twelfth and first months, the stalks in the second and third months, the leaves in the fourth month, the flowers in the fifth and sixth months, and collect the seeds in the seventh, eighth, ninth and tenth months; dry all that is gathered in the shade)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣罗为散。每服二钱。以温酒调下。日三服。能治一切风。久服诸疾不生。可为地仙矣。
Pound and sift into a powder. Each dose 2 qian mixed with warm wine, three times a day. It can treat every kind of wind; taken long, no illnesses arise and one may become an earth immortal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神仙服枸杞法。出淮南枕中记方。
The immortals' method of taking Gou Qi, a formula from the Huainan Pillow Notes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有一人往西河为使。路逢一女子。年可十五六。打一老人。年可八九十。其使者深怪之。问其女子曰。此老人是何人。女子曰我曾孙。打之何怪。
A man was going to Xihe as an envoy. On the road he met a girl of perhaps fifteen or sixteen beating an old man of perhaps eighty or ninety. The envoy was greatly astonished and asked the girl, "Who is this old man?" The girl said, "My great-grandson. Why are you surprised that I beat him?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此有良药不肯服食。致使年老不能行步。所以决罚。使人遂问女子今年几许。女曰。年三百七十二岁。使者又问。药复有几种。可有闻乎。女云。药惟一种。
There is a good medicine here and he will not take it, so that he has grown old and cannot walk; that is why I punish him." The envoy then asked the girl how old she was this year. The girl said, "Three hundred and seventy-two." The envoy asked again, "How many kinds of medicine are there? May I hear of them?" The girl said, "There is only one kind of medicine,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然有五名。使者曰。五名何也。女子曰。春名天精。夏名枸杞。秋名地骨。冬名仙人杖。亦名西王母杖。以四时采服之。令人与天地齐寿。使者曰。所采如何。
but it has five names." The envoy said, "What are the five names?" The girl said, "In spring it is called heavenly essence (tian jing), in summer gou qi, in autumn earth bone (di gu), in winter the immortal's staff (xian ren zhang), also called the staff of the Queen Mother of the West. Gather and take it in the four seasons, and it makes one's life as long as heaven and earth." The envoy said, "How is it gathered?"
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女子曰。正月上寅采根。二月上卯治服之。
The girl said, "In the first month, on the first yin day, gather the root; in the second month, on the first mao day, prepare and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月上辰采茎。四月上巳治服之。五月上午采药。六月上未治服之。七月上申采花。八月上酉治服之。九月上戊采子。十月上亥治服之。十一月上子采根。
In the third month, on the first chen day, gather the stalks; in the fourth month, on the first si day, prepare and take them. In the fifth month, on the first wu day, gather the leaves; in the sixth month, on the first wei day, prepare and take them. In the seventh month, on the first shen day, gather the flowers; in the eighth month, on the first you day, prepare and take them. In the ninth month, on the first wu day, gather the seeds; in the tenth month, on the first hai day, prepare and take them. In the eleventh month, on the first zi day, gather the root;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二月上丑治服之。但依此采治服之。二百日内。身体光泽。皮肤如酥。三百日徐行及马。老者复少。久服延年。可为真人矣。
in the twelfth month, on the first chou day, prepare and take it. Simply gather, prepare and take it in this way, and within two hundred days the body is glossy and the skin like butter; at three hundred days one strolls as fast as a horse and the old become young again; taken long, it prolongs life and one may become a perfected person."
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.