太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服桂法

The Immortals' Method of Taking Cinnamon

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙饵桂水令身轻健方。

The immortals' formula for taking cinnamon water to make the body light and strong.

桂心(三斤捣罗为末)葱涕(三升)

Gui Xin (3 jin, pounded and sieved to powder); Cong Ti (3 sheng)

上二味相和。纳青竹筒中盛。于甑上蒸之。三日三夜即止。候冷取出。每服半合。以酒相和服之。日三服。久服。可行水上神仙矣。

Mix the above two ingredients, put them in a green bamboo tube and steam it on a steamer for three days and three nights, then stop. When cool take it out. Each dose half a ge mixed with wine, three times a day. Taken long, one can walk on water as a divine immortal.

神仙服桂煎法。

The immortals' method of taking cinnamon brew.

桂心(三斤捣罗为末)甘竹沥(一升)

Gui Xin (3 jin, pounded and sieved to powder); Gan Zhu Li (1 sheng)

上二味相和。于铜器中。汤上煎令可丸。即丸如梧桐子大。初服一丸。以温酒下。二日二丸。如此日增一丸。九日止。勿更增也。(下有缺文)年百病除。

Mix the above two ingredients and simmer them in a copper vessel over hot water until they can be made into pills; make pills the size of firmiana seeds. At first take one pill with warm wine; on the second day two pills; so add one pill a day, stopping at nine days and adding no more. (Text missing below.) in a year the hundred illnesses are removed,

好颜色。耐寒暑。日行千里。

the complexion is fine, one endures cold and heat and walks a thousand li a day.