太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服菊花法

The Immortals' Method of Taking Chrysanthemum

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙服菊花。延年不老方。

The immortals' formula for taking chrysanthemum flowers to prolong life and prevent ageing.

春三月甲寅日。日出时采叶。夏三月丙寅日。日出时采茎。秋三月庚寅日。日晡时采花。冬三月壬寅日。日暮时采根。其叶名更生。茎名固盈。花名月精。

In the three months of spring, on a jia-yin day, gather the leaves at sunrise; in the three months of summer, on a bing-yin day, gather the stalks at sunrise; in the three months of autumn, on a geng-yin day, gather the flowers in the late afternoon; in the three months of winter, on a ren-yin day, gather the roots at dusk. The leaves are called renewed life (geng sheng), the stalks firm fullness (gu ying), the flowers moon essence (yue jing),

根名长生。又常十月戊寅日。平旦时采精者。菊实也。即采得以上。皆令阴干。拣择令净。取三分为一剂。春更加长生半两。固盈半两。月精半两。更生半两。

and the roots long life (chang sheng). Also always on a wu-yin day of the tenth month, at dawn, gather the essence, which is the chrysanthemum fruit. When all the above have been gathered, dry them in the shade and pick them clean; take three parts as one preparation; in spring add half a liang each of long life, firm fullness, moon essence and renewed life.

以成日。捣罗为末。破日炼蜜和丸。如梧桐子大。每日平旦。以水下三七丸。日暮再服。一年后。万病除。身轻目明。益力增寿。二年内山行。

On a cheng (completion) day pound and sift into a powder; on a po (breaking) day mix with refined honey and make pills the size of firmiana seeds. Every day at dawn take twenty-one pills with water, and again at dusk. After a year the ten thousand illnesses are removed, the body is light and the eyes bright, strength increases and years are added. Within two years, walking in the mountains,

诸虎狼虫兽皆自避路。不敢相近。三年内与鬼神相通。五年内上知天文。日行千里。久而服之。天地同毕。为真人矣。

tigers, wolves, insects and beasts all get out of one's way and dare not come near. Within three years one communicates with ghosts and spirits; within five years one knows the patterns of heaven above and walks a thousand li a day. Taking it for a long time, one ends together with heaven and earth and becomes a perfected person.

神仙服菊。延年不老方。

The immortals' formula for taking chrysanthemum to prolong life and prevent ageing.

菊花(三斤)荏子(三斤)

Ju Hua (3 jin); Ren Zi (3 jin)

上二味。常以九月九日辰时收采。阴干。捣罗为末。炼白松脂和丸。如梧桐子大。每服。以温酒下二十丸。日三服。令人长生。

Always gather the above two ingredients at the chen hour on the ninth day of the ninth month; dry in the shade, pound and sift into a powder, and make pills with refined white pine resin the size of firmiana seeds. Each dose twenty pills with warm wine, three times a day. It makes one live long.

神仙延年不老饵菊花方。

The immortals' formula for taking chrysanthemum flowers to prolong life and prevent ageing.

白菊花(一斤)白茯苓(一斤)

Bai Ju Hua (1 jin); Bai Fu Ling (1 jin)

上捣罗为末。每服三钱。以温酒调下。日三服。久服令人长生。

Pound and sift into a powder. Each dose 3 qian mixed with warm wine, three times a day. Taken long, it makes one live long.