太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服菟丝子法

The Immortals' Method of Taking Tu Si Zi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙饵菟丝子方。

The immortals' formula for taking Tu Si Zi (dodder seed).

菟丝子一斗。以酒一斗。浸良久。漉出曝干。又浸。令酒尽为度。

Steep 1 dou of Tu Si Zi in 1 dou of wine for a good while, drain and dry in the sun; steep again, until the wine is used up.

上件药。捣细罗为散。每服二钱。以温酒调下。日三服。后吃三五匙水饭压之。至三七日更加至三钱。服之。令人光泽。唯服多甚好。三年后老变为少。

Pound and finely sift the above medicine into a powder. Each dose 2 qian mixed with warm wine, three times a day, then eat three to five spoonfuls of rice in water to press it down. After twenty-one days increase to 3 qian. Taking it makes one glossy; the more one takes the better. After three years the old turn young.

此药治要日曝。去风冷。益颜色。久服延年。神秘勿示非道。

This medicine must be dried in the sun. It dispels wind and cold and improves the complexion; taken long, it prolongs life. A divine secret; do not show it to those not of the Way.