太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十四 Volume 94: The Immortals' Formulas

神仙服桃胶法

The Immortals' Method of Taking Peach Gum

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

神仙饵桃胶法方。

A formula for the immortals' method of taking peach gum.

桃胶(二十斤以绢袋盛纳栎木灰汁一石中煮三五沸住火即出袋子高高悬候冷即更煮之如此三度即止曝干)

peach gum (20 jin, put in a silk bag and boiled three to five times in 1 dan of oak-wood ash water; stop the fire, take out the bag and hang it high; when cool boil it again; three times in this way, then stop and dry in the sun)

上捣罗为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每日空心。以酒下二十丸。若欲断谷。日三服。一百日内。百病愈。一年不食。气力强盛。三百日夜视有光。暗室得明。

Pound and sift into a powder and make pills with refined honey the size of firmiana seeds. Every day on an empty stomach take twenty pills with wine. If one wishes to end grain, take it three times a day. Within a hundred days the hundred illnesses are cured; for a year one does not eat yet one's strength is vigorous; at three hundred days one sees light at night and has brightness in a dark room;

身光如月。行及奔马。若欲急力。乃加至三十丸。日四服。五百日三尸去。久服神仙矣。

the body shines like the moon and one walks as fast as a galloping horse. If one wants strength quickly, increase to thirty pills four times a day. At five hundred days the three corpses depart; taken long, one becomes a divine immortal.