太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四 Volume 4: The Heart and Small Intestine

治心胸烦热诸方

Formulas for Vexing Heat of the Heart and Chest

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫心气盛实,气血壅涩,阴阳不通,荣卫隔塞,上焦壅滞,故令心胸烦热也。(按:以下第一方缺方名及症状。)

When the heart qi is exuberant and replete, the qi and blood congested and rough, yin and yang not flowing, the nutritive and defensive blocked, and the upper burner congested and stagnant, there is vexing heat of the heart and chest. (Note: the first formula below lacks its name and symptoms.)

地骨皮(一两)葳蕤(一两)玄参(一两)黄耆(一两锉)子芩(一两)麦门冬(一两去心)川升麻(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Di Gu Pi (1 liang); Wei Rui (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Zi Qin (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,用水一中盏,入竹叶七片,煎至五分,去滓,入生地黄汁、蜜各半合,更煎一两沸,不计时候温服。

Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye, decoct down to five-tenths, remove the dregs, add half a ge each of fresh Di Huang juice and honey, boil again once or twice, and take warm at any time.

治心胸烦热,渴逆头痛,宜服羚羊角散方。

Treats vexing heat of the heart and chest, with thirst, counterflow and headache. One should take Ling Yang Jiao San.

羚羊角屑(一两)葛根(半两锉)黄芩(半两)赤芍药(半两)石膏(二两)麦门冬(三分去心)甘草(半两炙微赤锉)柴胡(一两去苗)赤茯苓(一两)栀子仁(半两)

Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Ge Gen (half a liang, chopped); Huang Qin (half a liang); Chi Shao Yao (half a liang); Shi Gao (2 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Chi Fu Ling (1 liang); Zhi Zi Ren (half a liang)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入竹叶七片,豉三十粒,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 7 slices of Zhu Ye, 30 grains of Dan Dou Chi, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心胸烦热,眠卧不安,或大小肠不利,口舌生疮,宜服麦门冬散方。

Treats vexing heat of the heart and chest, with uneasy sleep, or inhibited large and small intestines, and sores in the mouth and on the tongue. One should take Mai Men Dong San.

麦门冬(三分去心)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)黄芩(三分)大青(半两)黄连(半两去须)川芒硝(一两)犀角屑(半两)升麻(半两)小草(半两)甘草(半两炙微赤锉)

Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Huang Qin (3 fen); Da Qing (half a liang); Huang Lian (half a liang, root hairs removed); Chuan Mang Xiao (1 liang); Xi Jiao shavings (half a liang); Sheng Ma (half a liang); Xiao Cao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,食后温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals.

治心胸烦热,头疼目涩,烦渴不止,宜服黄芩散方。

Treats vexing heat of the heart and chest, with headache, rough eyes, and unceasing vexing thirst. One should take Huang Qin San.

黄芩(一两)赤茯苓(一两)石膏(二两)麦门冬(一两去心)甘草(半两炙微赤锉)葛根(半两锉)甘菊花(半两)

Huang Qin (1 liang); Chi Fu Ling (1 liang); Shi Gao (2 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Ge Gen (half a liang, chopped); Gan Ju Hua (half a liang)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,入豉二七粒,淡竹叶二七片,煎至五分,去滓,入生地黄汁一合,更煎一两沸,不计时候温服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 grains of Dan Dou Chi, 14 slices of Dan Zhu Ye, decoct down to 5-tenths, remove the dregs, add 1 ge of fresh Di Huang juice, boil again once or twice, take warm at any time.

治心胸烦热,不思饮食,宜服人参散方。

Treats vexing heat of the heart and chest, with no thought of food or drink. One should take Ren Shen San.

人参(一两去芦头)沙参(一两去芦头)赤茯苓(一两)黄耆(一两锉)地骨皮(一两)麦门冬(一两去心)柴胡(一两去芦头)羚羊角屑(一两)甘草(半两炙微赤锉)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Sha Shen (1 liang, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Di Gu Pi (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Chai Hu (1 liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治心胸烦热,口舌干燥,心神不利,宜服真珠散方。

Treats vexing heat of the heart and chest, with dry mouth and tongue and a disturbed heart spirit. One should take Zhen Zhu San.

真珠粉琥珀末寒水石天竺黄马牙硝(半分)铁粉朱砂甘草末(半分生用)栝蒌根末(以上各一分)

Zhen Zhu powder; Hu Po powder; Han Shui Shi; Tian Zhu Huang; Ma Ya Xiao (); Tie Fen; Zhu Sha; Gan Cao powder (, used raw); Gua Lou Gen powder (1 fen each for all the above)

上件药,同研令细。每服半钱,不计时候,以竹叶汤放温调下。

Grind the above medicines together until fine. Take half a qian per dose, at any time, mixed in Zhu Ye decoction cooled to warm.

治心胸烦热,口干舌涩,心神壅闷,宜服含化玉液丸方。

Treats vexing heat of the heart and chest, with dry mouth and rough tongue, and congestion and oppression of the heart spirit. One should take Han Hua Yu Ye Wan, the jade-fluid pill dissolved in the mouth.

寒水石(一两研)石膏(一两研如粉)葛根(一两)栝蒌根(一两)乌梅肉(半两炒)麦门冬(一两半去心焙)赤茯苓(一两)龙脑(一钱研入)

Han Shui Shi (1 liang, ground); Shi Gao (1 liang, ground to a powder); Ge Gen (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Wu Mei Rou (half a liang, stir-fried); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chi Fu Ling (1 liang); Long Nao (1 qian, ground and added)

上件药,捣罗为末,入研了药令匀,炼蜜和丸,如弹子大。每服一丸,薄棉裹,含化咽津。

Pound and sieve the above medicines into a powder, add the ground medicines and mix until even, make into pills with refined honey the size of a pellet. Take 1 pill per dose wrapped in thin silk floss, dissolve it in the mouth and swallow the saliva.

治心胸烦热,不得安定,宜服甘露散方。

Treats vexing heat of the heart and chest, unable to be calm and settled. One should take Gan Lu San, the sweet-dew powder.

甘草(半斤)不灰木(半斤)

Gan Cao (half a jin); Bu Hui Mu (half a jin)

上件药,须是腊月内预办,修合取冰雪水浸过,阴干,又投入水中,如此三、二十度后,阴令极干,捣细罗为散。每服不计时候,以新汲水调下一钱。

The above medicines must be prepared in advance in the twelfth month. After compounding, soak them in ice and snow water, dry them in the shade, put them into the water again, and after doing this twenty or thirty times, dry them completely in the shade, pound and sieve finely into a powder. For each dose, at any time, take 1 qian mixed in freshly drawn water.