夫心者,精神之本,意智之根,常欲清虚,不欲昏昧,昏昧则气浊,气浊则神乱,心神乱则血脉不荣,气血俱虚,精神离散,恒多忧虑,耳目不聪,故令心智不利而健忘也。
The heart is the root of the essence-spirit and the root of intention and wisdom. It always wants to be clear and empty and does not want to be clouded and confused. When it is clouded and confused the qi is turbid; when the qi is turbid the spirit is disordered; when the heart spirit is disordered the blood vessels do not nourish, qi and blood are both vacuous, the essence-spirit scatters, there is constant worry, and the ears and eyes are not keen; therefore the mind is not sharp and there is forgetfulness.
Log in to AiQUIN to comment.
补心虚,治健忘,久服聪明益智,茯神散方。
Supplements heart vacuity and treats forgetfulness; taken long it makes one clever and boosts intelligence: Fu Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯神(三分)熟干地黄(一两)人参(三分去芦头)龙骨(三分)菖蒲(三分)远志(半两去心)天门冬(一两去心)
Fu Shen (3 fen); Shu Gan Di Huang (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Long Gu (3 fen); Chang Pu (3 fen); Yuan Zhi (half a liang, heart removed); Tian Men Dong (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服一(三)钱,以水一中盏,入枣三枚,煎至六分,去滓,食前温服。
Pound the above medicines and sieve coarsely into a powder. Take [1] (3) qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孔子大圣智补心虚健忘助神枕中方。
Confucius's pillow formula of great sagely wisdom, which supplements heart vacuity and forgetfulness and aids the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟甲(涂酥炙令黄)龙骨远志菖蒲(以上各一两)
Gui Jia (smeared with butter and roasted yellow); Long Gu; Yuan Zhi; Chang Pu (1 liang each for all the above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。每服,食前以温酒调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, for each dose, before meals take 1 qian with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补心定志,益智明目,远志散方。
Supplements the heart and settles the mind, boosts intelligence and brightens the eyes: Yuan Zhi San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(一两去心)人参(一两去芦头)菖蒲(一两)白茯苓〔一(三)分〕决明子(三分)薯蓣(三分)桂心(半两)熟干地黄〔二(一)两〕
Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chang Pu (1 liang); Bai Fu Ling ([1] (3) fen); Jue Ming Zi (3 fen); Shu Yu (3 fen); Gui Xin (half a liang); Shu Gan Di Huang ([2] (1) liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。食前,以温粥饮调下一钱。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, before meals, take 1 qian mixed in warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补心益智,安神强记,薯蓣丸方。
Supplements the heart and boosts intelligence, calms the spirit and strengthens memory: Shu Yu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薯蓣(一两)牛膝(一两去心)远志(三分去心)人参(一两去芦头)桔梗(三分去芦头)天门冬(三分去心焙)菖蒲(三分)桂心(三分)白茯苓(一两)附子(一两炮裂,去皮脐)枸杞子(一两)
Shu Yu (1 liang); Niu Xi (1 liang, heart removed); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Tian Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Chang Pu (3 fen); Gui Xin (3 fen); Bai Fu Ling (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gou Qi Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。每服。空心及晚食前,以温酒下三十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补心益智,治健忘,除虚损,菖蒲丸方。
Supplements the heart and boosts intelligence, treats forgetfulness and removes vacuity damage: Chang Pu Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(一两)杜仲(三分去粗皮炙微黄锉)熟干地黄(一两)白茯苓(三分)人参(三分去芦头)丹参(三分)防风(三分去芦头)柏子仁(三分)百部(三分)远志(三分去心)五味子(三分)薯蓣(一两)麦门冬(一两去心焙)桂心(三分)
Chang Pu (1 liang); Du Zhong (3 fen, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Shu Gan Di Huang (1 liang); Bai Fu Ling (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Dan Shen (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Zi Ren (3 fen); Bai Bu (3 fen); Yuan Zhi (3 fen, heart removed); Wu Wei Zi (3 fen); Shu Yu (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Gui Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,炼蜜和捣三、二百杵,丸如梧桐子大。食前,以温粥饮下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, before meals, take 20 pills with warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补心益智,强记助神,令身体光润,人参丸方。
Supplements the heart and boosts intelligence, strengthens memory and aids the spirit, and makes the body glossy and moist: Ren Shen Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两去芦头)赤石脂(一两)杜仲(一两去粗皮炙令微黄锉)远志(一两去心)黄耆(三分锉)白茯苓(二分)菖蒲(一两)桂心(三分)柏子仁(三分)
Ren Shen (1 liang, reed head removed); Chi Shi Zhi (1 liang); Du Zhong (1 liang, coarse bark removed, roasted slightly yellow, chopped); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Bai Fu Ling (2 fen); Chang Pu (1 liang); Gui Xin (3 fen); Bai Zi Ren (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,炼蜜和捣一、二百杵,丸如梧桐子大。食前,以温粥下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound one or two hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Before meals, take 20 pills with warm gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补心虚,治健忘,令耳目聪明,宜服此方。
Supplements heart vacuity, treats forgetfulness, and makes the ears and eyes keen. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲(二两)磁石(二两烧醋淬七遍捣碎细研如粉)人参(一两去芦头)茯神(二两)薯蓣(二两)麦门冬(一两去心焙)远志(一两去心)熟干地黄(二两)赤石脂(一两)
Chang Pu (2 liang); Ci Shi (2 liang, calcined and quenched in vinegar seven times, pounded, finely ground to a powder); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Fu Shen (2 liang); Shu Yu (2 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed, baked); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Shu Gan Di Huang (2 liang); Chi Shi Zhi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,炼蜜和丸,捣三、二百杵,如梧桐子大。每服,食前以温酒下二十丸。
The above medicines: pound and sieve into a powder, make into pills with refined honey, pound several hundred times, the size of a paulownia seed, for each dose, before meals take 20 pills with warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丁酉日,取远志一分,著衣中,常带,令人不忘。
On a ding-you day take 1 fen of Yuan Zhi and put it in one's clothes, carrying it always; it keeps one from forgetting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甲子日,取一寸九节菖蒲,捣细为散。每于食前,以温酒调下一钱。
On a jia-zi day take Chang Pu with nine joints to the cun, and pound it finely into a powder. Each time before meals, take 1 qian mixed in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻勃(一升取七月七日者)人参(二两去芦头)
Ma Bo, hemp flowers (1 sheng, taken on the seventh day of the seventh month); Ren Shen (2 liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散,煎(蒸)一炊久。夜欲卧时,以温粥饮调下一钱。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder and decoct (steam) it for the time it takes to cook a meal. At night when about to sleep, take 1 qian mixed in warm rice gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
戊子日,取东引桃枝二七寸,入于枕中枕之,令人不忘。
On a wu-zi day take fourteen cun of a peach branch growing toward the east, put it inside one's pillow and sleep on it; it keeps one from forgetting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常以五月五日,日未出时,取东引桃枝三寸,刻作木人,著衣带中,令人不忘。
Always on the fifth day of the fifth month, before the sun has risen, take of a peach branch growing toward the east, carve it into a little wooden figure and put it in one's sash; it keeps one from forgetting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.