太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第四 Volume 4: The Heart and Small Intestine

治小肠虚冷诸方

Formulas for Small Intestine Vacuity Cold

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫小肠合于心,手太阳是其经也,为受盛之府,主水液下行也。若虚则生寒,寒则肠中痛,惊跳,乍来乍去,小便数,此则小肠虚冷之候也。

The small intestine is paired with the heart, and hand tai yang is its channel. It is the storehouse that receives and holds, and governs the downward movement of water and fluids. If vacuous, it engenders cold; with cold there is pain in the intestines, jumping from fright that comes and goes, and frequent urination. These are the signs of vacuity cold of the small intestine.

治小肠虚冷,小腹如刀刺,或绕脐结痛,冷汗出,宜服吴茱萸散方。

Treats vacuity cold of the small intestine, with the lower abdomen as if stabbed with a knife, or binding pain around the navel, and cold sweating. One should take Wu Zhu Yu San.

吴茱萸(一分汤浸七遍,焙干,微炒)厚朴(半两去粗皮,涂生姜汁,炙令香熟)芎䓖(一两)干姜(半两炮裂,锉)甘草(半两炙微赤,锉)附子(三分炮裂,去皮脐)

Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Hou Po (half a liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant and done); Xiong Qiong (1 liang); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed)

上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候,稍热服。

The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治小肠虚冷,脐下急痛,小便滑数,沉香散方。

Treats vacuity cold of the small intestine, with acute pain below the navel and slippery, frequent urination: Chen Xiang San.

沉香(一两)桂心(一两)附子(一两炮裂,去皮脐)白龙骨(一两)木香(三分)当归〔二(三)分锉,微炒〕枳实〔三分(麸)炒微黄〕

Chen Xiang (1 liang); Gui Xin (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Long Gu (1 liang); Mu Xiang (3 fen); Dang Gui ([2] (3) fen, chopped, slightly stir-fried); Zhi Shi (3 fen, stir-fried (with bran) until slightly yellow)

上件药,捣筛为散。每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓,食前稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals.

治小肠虚,冷气,小腹卒痛如刺,胸胁气满闷乱。不忍,厚朴散方。

Treats vacuity and cold qi of the small intestine, with sudden pain of the lower abdomen like stabbing, and fullness, oppression and confusion of qi in the chest and flanks, unbearable: Hou Po San.

厚朴(一两去粗皮,涂生姜汁,炙令香熟)高良姜(一两锉)当归(三分锉,微炒)桂心(一两)芎䓖(三分)白芍药(三分)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice, roasted until fragrant and done); Gao Liang Jiang (1 liang, chopped); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Xiong Qiong (3 fen); Bai Shao Yao (3 fen)

上件药,捣筛为散。每服三钱,用水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候,稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time.

治小肠虚,冷气,小腹疼痛不可忍,附子丸方。

Treats vacuity and cold qi of the small intestine, with unbearable pain of the lower abdomen: Fu Zi Wan.

附子(三分炮裂,去皮脐)川乌头(三分炮裂,去皮脐)当归(半两锉,微炒)桂心(一两)荜澄茄(三分)赤石脂(三分)川椒(半两去目及闭口者,微炒,去汗)木香(三分)蘹香子(一两)

Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Chuan Wu Tou (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gui Xin (1 liang); Bi Cheng Qie (3 fen); Chi Shi Zhi (3 fen); Chuan Jiao (half a liang, seeds and closed ones removed, slightly stir-fried to sweat out the oil); Mu Xiang (3 fen); Huai Xiang Zi (1 liang)

上件药,捣罗为末,炼蜜和捣一、二百杵,丸如梧桐子大。不计时候,以温酒下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, at any time, take 20 pills with warm wine.

治小肠虚冷,小便数多,鹿茸丸方。

Treats vacuity cold of the small intestine with very frequent urination: Lu Rong Wan.

鹿茸(二两去毛,涂酥,炙令微黄)白龙骨(一两烧过)桑螵蛸(三分微炒)椒红(一两微炒)附子(一两半炮裂,去皮脐)山茱萸(一两)

Lu Rong (2 liang, hair removed, smeared with butter and roasted slightly yellow); Bai Long Gu (1 liang, calcined); Sang Piao Xiao (3 fen, slightly stir-fried); Jiao Hong (1 liang, slightly stir-fried); Fu Zi (1.5 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Shan Zhu Yu (1 liang)

上件药,捣罗为末,炼蜜和捣一、二百杵,丸如梧桐子大。每服,空心及晚食前,以盐汤下二十丸。

The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound several hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, for each dose, on an empty stomach and before the evening meal, take 20 pills with salt water.