夫小肠实则生热,热则心下急痹,口张,舌上生疮,身热来去,汗出,心烦身重,小腹胀急,小便赤涩不利,则是小肠实热之候也。
Small intestine repletion engenders heat; with heat there is acute impediment below the heart, the mouth gapes, sores grow on the tongue, the body is hot by turns, there is sweating, vexation of the heart, a heavy body, distension and urgency of the lower abdomen, and red, rough, inhibited urination. These are the signs of repletion heat of the small intestine.
Log in to AiQUIN to comment.
治小肠实热,则心下急痹,口舌生疮,宜服郁金散方。
Treats repletion heat of the small intestine, with acute impediment below the heart and sores in the mouth and on the tongue. One should take Yu Jin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郁金(一两)白附子(三分炮裂)羌活(一两)甘草(半两炙微赤,锉)黄连(一两去须)黄芩(三分)川大黄(一两锉,微炒)麦门冬(一两半去心,焙)川升麻(三分)
Yu Jin (1 liang); Bai Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked); Qiang Huo (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Huang Qin (3 fen); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed, baked); Chuan Sheng Ma (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣细罗为散。每服,食后煎,麦门冬汤。调下一钱。忌炙爆热面。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder. For each dose, after meals, decoct Mai Men Dong decoction and take 1 qian mixed in it. Avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小肠实热,小便黄赤,涩结不通,宜服黄连散方。
Treats repletion heat of the small intestine, with yellow-red urine that is rough, bound and blocked. One should take Huang Lian San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须)车前子木通(锉)(以上各一两)汉防己瞿麦犀角屑(以上各三分)猪苓(三分去皮)甘草(半两炙微赤,锉)
Huang Lian (root hairs removed); Che Qian Zi; Mu Tong (chopped) (1 liang each for all the above); Han Fang Ji; Qu Mai; Xi Jiao shavings (3 fen each for all the above); Zhu Ling (3 fen, skin removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣粗罗为散。每服三钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sieve coarsely into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小肠实热,头面赤,汗多出,小腹不利,宜服赤茯苓散方。
Treats repletion heat of the small intestine, with red head and face, much sweating and stiffness of the lower abdomen. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓麦门冬(去心)赤芍药槟榔生干地黄木通(锉)黄芩(以上各三分)甘草〔二(一)分炙微赤,锉〕
Chi Fu Ling; Mai Men Dong (heart removed); Chi Shao Yao; Bing Lang; Sheng Gan Di Huang; Mu Tong (chopped); Huang Qin (3 fen each for all the above); Gan Cao ([2] (1) fen, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小肠实热,心烦,满口生疮,小便赤涩,宜服犀角散方。
Treats repletion heat of the small intestine, with vexation of the heart, sores filling the mouth, and red, rough urination. One should take Xi Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犀角屑(三分)瞿麦(三分)麦门冬(一两去心)栀子(三分)赤茯苓(三分)木通(三分锉)黄连(三分去须)白茅根(三分)甘草(半两炙微赤,锉)杏仁(三分汤浸,去皮尖、双仁,麸炒微黄)
Xi Jiao shavings (3 fen); Qu Mai (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Zhi Zi (3 fen); Chi Fu Ling (3 fen); Mu Tong (3 fen, chopped); Huang Lian (3 fen, root hairs removed); Bai Mao Gen (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,入竹叶二七片,煎至六分,去滓,不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add 14 slices of Zhu Ye, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小肠实热,心胸烦闷,小便涩,小腹中急痛,宜服木通散方。
Treats repletion heat of the small intestine, with vexation and oppression of the heart and chest, rough urination and acute pain in the lower abdomen. One should take Mu Tong San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(一两锉)槟榔羚羊角屑赤芍药黄芩当归(锉,微炒)车前子(以上各三分)甘草(半两炙微赤锉)
Mu Tong (1 liang, chopped); Bing Lang; Ling Yang Jiao shavings; Chi Shao Yao; Huang Qin; Dang Gui (chopped, slightly stir-fried); Che Qian Zi (3 fen each for all the above); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小肠实热,口干舌燥,心胞(胸)烦闷,小便不利,宜服升麻散方。
Treats repletion heat of the small intestine, with dry mouth and parched tongue, vexation and oppression of the pericardium (chest), and inhibited urination. One should take Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻黄柏(锉)杏仁(汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)犀角屑栝蒌根葵子桑根白皮(锉)木通(锉)葳蕤川大黄(锉碎,微炒各三分)甘草(半两炮微赤锉)
Chuan Sheng Ma; Huang Bai (chopped); Xing Ren (soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Jiao shavings; Gua Lou Gen; Kui Zi; Sang Gen Bai Pi (chopped); Mu Tong (chopped); Wei Rui; Chuan Da Huang (chopped, slightly stir-fried, 3 fen each); Gan Cao (half a liang, blast-fried, until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣筛为散。每服四钱,以水一中盏,煎至六分,去滓,食前温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小肠实热,心中烦闷,小便出血,宜服此方。
Treats repletion heat of the small intestine, with vexation and oppression in the heart and blood in the urine. One should take this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄(一两)葱白(五茎)白茅根(一两)
Sheng Di Huang (1 liang); Cong Bai (5 stalks); Bai Mao Gen (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,细切。以水一大盏半,煎至八分,去滓,食前分温二服。
The above medicines: slice finely, with 1 and a half large zhan of water, decoct down to 8-tenths, remove the dregs, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小肠实热,小腹胀满,小便赤涩,宜服海蛤丸方。
Treats repletion heat of the small intestine, with distension and fullness of the lower abdomen and red, rough urination. One should take Hai Ge Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海蛤(三分)汉防己(半两)甜葶苈(半两隔纸炒令香熟)槟榔(半两)木通(半两锉)猪苓(半两去皮)
Hai Ge (3 fen); Han Fang Ji (half a liang); Tian Ting Li (half a liang, stir-fried on paper until fragrant and done); Bing Lang (half a liang); Mu Tong (half a liang, chopped); Zhu Ling (half a liang, skin removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药,捣罗为末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服,食前冬葵根汤,下二十丸。
Pound and sieve the above medicines into a powder, make into pills with refined honey the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 20 pills with Dong Kui Gen decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.