论曰:中央生湿。湿生土。土生甘。甘生脾。脾生肉。肉生肺。脾主口。其在天为湿。在地为土。在体为肉。在脏为脾。在色为黄。在音为宫。在声为歌。
The discussion says: The centre engenders damp, damp engenders earth, earth engenders sweetness, sweetness engenders the spleen, the spleen engenders the flesh, and the flesh engenders the lungs. The spleen governs the mouth. In heaven it is damp, on earth it is earth, in the body it is the flesh, among the zang organs it is the spleen, among colours it is yellow, among notes it is gong, among sounds it is singing,
Log in to AiQUIN to comment.
在变动为哕。在窍为口。在味为甘。在志为思。在臭为香。在液为涎。在虫为倮。在性为信。其华在唇。其充在肌。其在神为意与智。心有所忆谓之意。
among changes and movements it is hiccup, among the orifices it is the mouth, among flavours it is sweet, among emotions it is pondering, among odours it is fragrant, among fluids it is drool, among creatures it is the naked ones, and in nature it is trustworthiness. Its flourishing shows in the lips and its fullness is in the flesh. Among the spirits it is intention and wisdom. What the heart remembers is called intention;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
处物是非谓之智。意智者。神之用也。故脾者土也。王于仲夏。及四季各一十八日。足太阴是其经。与胃足阳明合。胃为府主表。脾为脏主里。
judging right and wrong in things is called wisdom. Intention and wisdom are the workings of the spirit. So the spleen is earth, and prevails in midsummer and in the eighteen days at the end of each of the four seasons. Foot tai yin is its channel, paired with the stomach's foot yang ming. The stomach is the fu organ and governs the exterior; the spleen is the zang organ and governs the interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾气盛为形有余。则病腹胀。小便不利。身重苦饥。足痿不收。喜瘛。脚下痛。是为脾气之实也。则宜泻之。脾气不足。则四肢不举。溏泄。食不化。
When the spleen qi is exuberant and the body in excess, the illness is abdominal distension, inhibited urination, a heavy body with distressing hunger, wilting feet that cannot be drawn up, tugging, and pain under the feet. This is repletion of the spleen qi, and one should drain it. When the spleen qi is insufficient, the four limbs cannot be raised, there is sloppy diarrhoea and food is not transformed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是脾气之虚也。则宜补之。仲夏脾脉。来大而缓者。是平脉也。反得弦而急者。是肝之乘脾。木之克土。为大逆不可治。反得微涩而短。是肺之乘脾。
This is vacuity of the spleen qi, and one should supplement it. In midsummer the spleen pulse comes large and moderate: this is the normal pulse. If instead it is wiry and urgent, the liver is overwhelming the spleen, wood restraining earth; this is gravely adverse and cannot be treated. If instead it is faint, rough and short, the lungs are overwhelming the spleen,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子之克母。不治自愈。反得浮而洪者。是心之乘脾。母之克子。其病可治。反得沉濡而滑者。是肾之乘脾。水之克土。虽病不死。脾脉来实而益数。如鸡举足。
the child restraining the mother; it heals by itself without treatment. If instead it is floating and surging, the heart is overwhelming the spleen, the mother restraining the child; the illness can be treated. If instead it is deep, soggy and slippery, the kidneys are overwhelming the spleen, water restraining earth; though ill, the patient will not die. When the spleen pulse comes replete and ever more rapid, like a chicken lifting its feet,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰脾病。坚而锐。如鸟之啄。如鸟之距。如屋之漏。如水之溜。曰脾死。真脾脉弱而乍疏乍数。然其色青黄不泽。毛折者死矣。
it is called spleen disease. When it is hard and sharp, like a bird's pecking, like a bird's spur, like a leaking roof, like water trickling, it is called spleen death. When the true spleen pulse is weak, suddenly sparse and suddenly rapid, and the complexion is blue-yellow and lustreless, with broken body hair, death follows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.