太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五 Volume 5: The Spleen and Stomach

治脾虚补脾诸方

Formulas for Spleen Vacuity, Supplementing the Spleen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脾者。位居中央。王于四季。受水谷之精气。化气血以荣华。周养身形。灌溉脏腑者也。若虚则生寒。寒则阴气盛。阴气盛则心腹胀满。水谷不消。

The spleen sits in the centre and prevails in the four seasons. It receives the essential qi of water and grain, transforms it into qi and blood to give bloom, nourishes the whole body, and irrigates the zang and fu organs. If vacuous it engenders cold; with cold the yin qi is exuberant; with exuberant yin qi there is distension and fullness of the heart and abdomen, water and grain are not digested,

喜噫吞酸。食则呕吐。气逆。霍乱。腹痛肠鸣。时自泄利。四肢沉重。常多思虑。不欲闻人声。多见饮食不足。诊其脉沉细软弱者。是脾虚之候也。

there is frequent belching and acid swallowing, vomiting on eating, counterflow qi, sudden turmoil, abdominal pain and rumbling intestines, diarrhoea at times, heavy limbs, constant brooding, not wanting to hear people's voices, and frequent lack of appetite. When on examination the pulse is deep, fine, soft and weak, these are the signs of spleen vacuity.

治脾虚身重如石。四肢不举。食少无力。腹胀肠鸣。神思昏闷。宜服补脾人参散方。

Treats spleen vacuity, with the body heavy as stone, inability to raise the four limbs, eating little and lacking strength, abdominal distension and rumbling intestines, and clouded, oppressed thinking. One should take Bu Pi Ren Shen San, the spleen-supplementing Ren Shen powder.

人参(一两去芦头)石斛〔二(三)分去根〕黄耆(三分锉)桔梗(三分去芦头)白术(三分)附子(半两炮裂去皮脐)桂心(半两去皮)白茯苓(半两)陈橘皮〔三(二)分汤浸去白瓤焙〕丁香(半两)草豆蔻(半两去皮)

Ren Shen (1 liang, reed head removed); Shi Hu ([2] (3) fen, roots removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Bai Zhu (3 fen); Fu Zi (half a liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (half a liang, skin removed); Bai Fu Ling (half a liang); Chen Ju Pi ([3] (2) fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Ding Xiang (half a liang); Cao Dou Kou (half a liang, skin removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。稍热服。忌生冷油腻湿面。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take fairly hot at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods and damp flour foods.

治脾气下焦冷。胸中满闷。不思饮食。胁下痛。宜服此补脾白术散方。

Treats spleen qi with cold in the lower burner, fullness and oppression in the chest, no thought of food or drink, and pain below the flanks. One should take this Bu Pi Bai Zhu San, the spleen-supplementing Bai Zhu powder.

白术(半两)五味子(半两)白芍药(半两)甘草(半两炙微赤锉)桂心(三分)诃黎勒(半两煨用皮)附子(一两炮裂去皮脐)高良姜(三分锉)熟干地黄(三分)

Bai Zhu (half a liang); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Shao Yao (half a liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Gui Xin (3 fen); He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Shu Gan Di Huang (3 fen)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。忌生冷油腻湿面。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods and damp flour foods.

治脾气虚。大肠下泄。腹痛。不思饮食。四肢少力。宜服补脾诃黎勒散方。

Treats vacuity of the spleen qi, with diarrhoea from the large intestine, abdominal pain, no thought of food, and lack of strength in the four limbs. One should take Bu Pi He Li Le San.

诃黎勒(半两煨用皮)草豆蔻(三分去皮)陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)附子(三分炮裂去皮脐)甘草(一分炙微赤锉)木香(半两)当归(三分锉微炒)缩砂(三分去皮)厚朴(三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

He Li Le (half a liang, roasted in embers, rind used); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Mu Xiang (half a liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Suo Sha (3 fen, skin removed); Hou Po (3 fen, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot at any time.

治脾气虚。食饮难消。腹胁气胀。少思饮食。宜服补脾白豆蔻散方。

Treats vacuity of the spleen qi, with food and drink hard to digest, qi distension of the abdomen and flanks, and little thought of food or drink. One should take Bu Pi Bai Dou Kou San.

白豆蔻(三分去皮)干姜(半两炮裂锉)人参(半两去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)甘草(一分炙微赤锉)陈橘皮〔三(二)分汤浸去白瓤焙〕枳壳(半两麸炒微黄去瓤)白术(三分)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Bai Dou Kou (3 fen, skin removed); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Chen Ju Pi ([3] (2) fen, soaked in hot water, white pith removed, baked); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bai Zhu (3 fen); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot before meals.

治脾气虚。心腹胀满。胸膈不利。食即欲呕。水谷不消。或时下痢。四肢无力。宜服补脾肉豆蔻丸方。

Treats vacuity of the spleen qi, with distension and fullness of the heart and abdomen, stiffness of the chest and diaphragm, desire to retch on eating, undigested water and grain, sometimes diarrhoea, and weakness of the four limbs. One should take Bu Pi Rou Dou Kou Wan.

肉豆蔻(一两去皮)附子(一两炮裂去皮脐)白术(三分)石斛(一两去根)肉桂(一两半去粗皮)丁香(半两)荜茇(三分)椒红(三分微炒)诃黎勒(二两煨用皮)缩砂(三分去皮)人参〔三两(分)去芦头〕当归(半两锉微炒)高良姜(三分锉)木香(半两)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Rou Dou Kou (1 liang, skin removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (3 fen); Shi Hu (1 liang, roots removed); Rou Gui (1.5 liang, coarse bark removed); Ding Xiang (half a liang); Bi Ba (3 fen); Jiao Hong (3 fen, slightly stir-fried); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Suo Sha (3 fen, skin removed); Ren Shen ([3 liang] (fen), reed head removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Mu Xiang (half a liang); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为末。以生姜汁煮枣肉。相和为丸。如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder. Boil jujube flesh in Sheng Jiang juice and mix with it to make pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with warm wine.

治脾虚。肌肉消瘦。面色黄萎。心腹胀满。水谷不化。饮食无味。四肢少力。或时自利。宜服补脾黄耆丸方。

Treats spleen vacuity, with wasted flesh, a sallow yellow complexion, distension and fullness of the heart and abdomen, untransformed water and grain, tasteless food, lack of strength in the four limbs, and sometimes spontaneous diarrhoea. One should take Bu Pi Huang Qi Wan.

黄耆(一两锉)石斛(一两去根)五味子(三分)肉桂(一两半去粗皮)附子(一两炮裂去皮脐)肉苁蓉(一两以酒浸去瓤皮)诃黎勒(二两煨去皮)益智子(一两去皮)白术(一两)当归(三分锉微炒)人参(一两去芦头)白豆蔻(三分去皮)丁香(半两)沉香(三分)高良姜(三分锉)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(半两汤浸七遍炒)枳实(三分麸炒微黄)

Huang Qi (1 liang, chopped); Shi Hu (1 liang, roots removed); Wu Wei Zi (3 fen); Rou Gui (1.5 liang, coarse bark removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Rou Cong Rong (1 liang, soaked in wine, pulp and skin removed); He Li Le (2 liang, roasted in embers, skin removed); Yi Zhi Zi (1 liang, skin removed); Bai Zhu (1 liang); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Dou Kou (3 fen, skin removed); Ding Xiang (half a liang); Chen Xiang (3 fen); Gao Liang Jiang (3 fen, chopped); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, stir-fried); Zhi Shi (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣细罗为末。煮枣肉和捣三五百杵。为丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with boiled jujube flesh and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 30 pills with warm wine.

治脾虚。心腹胀满。食少无力。宜服补脾神曲丸方。

Treats spleen vacuity, with distension and fullness of the heart and abdomen, eating little and lacking strength. One should take Bu Pi Shen Qu Wan.

神曲(一两炮微黄)附子(一两炮裂去皮脐)诃黎勒(二两煨用皮)厚朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)荜茇(一两)丁香(半两)白豆蔻(一两去皮)白术(一两)人参(一两去芦头)荜澄茄(半两)沉香(半两)陈橘皮〔三(二)分汤浸去白瓤微炒〕

Shen Qu (1 liang, blast-fried, until slightly yellow); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Hou Po (2 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Bi Ba (1 liang); Ding Xiang (half a liang); Bai Dou Kou (1 liang, skin removed); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bi Cheng Qie (half a liang); Chen Xiang (half a liang); Chen Ju Pi ([3] (2) fen, soaked in hot water, white pith removed, slightly stir-fried)

上件药。捣细罗为末。以酒煮枣肉。和捣三二百杵。为丸如梧桐子大。每服食前。以生姜汤下二十丸。

Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with jujube flesh boiled in wine and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, before meals, take 20 pills with Sheng Jiang decoction.