夫脾实则生热。热则阳气盛。阳气盛则心胸烦闷。唇口干焦。身热颊疼。体重不能转侧。语声沉而心急。咽喉痛而不利。舌本肿强。口内生疮。腹胁胀满。
Spleen repletion engenders heat; with heat the yang qi is exuberant; with exuberant yang qi there is vexation and oppression of the heart and chest, dry and scorched lips and mouth, body heat and cheek pain, a heavy body unable to turn over, a deep voice and an urgent heart, a sore and stiff throat, a swollen, stiff root of the tongue, sores in the mouth, distension and fullness of the abdomen and flanks,
Log in to AiQUIN to comment.
不得安卧。梦多见歌乐。四肢怠惰。诊其脉紧实者。是脾实之候也。
inability to lie at ease, many dreams of singing and music, and lassitude of the four limbs. When on examination the pulse is tight and replete, these are the signs of spleen repletion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾实。胸中满闷。腹胁壅胀。身热烦疼。咽喉不利。宜服泻脾大黄散方。
Treats spleen repletion, with fullness and oppression in the chest, congested distension of the abdomen and flanks, body heat with vexing pain, and stiffness of the throat. One should take Xie Pi Da Huang San, the spleen-draining Da Huang powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川大黄(一两锉微炒)赤茯苓(三分)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(一分炙微赤锉)黄芩〔二(一)分〕陈橘皮(半两汤浸去白瓤焙)麦门冬(一两去心)半夏(半两汤洗七遍去滑)前胡(半两去芦头)
Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Chi Fu Ling (3 fen); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (1 fen, roasted until slightly red, chopped); Huang Qin ([2] (1) fen); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, baked); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Ban Xia (half a liang, washed in hot water seven times to remove the slime); Qian Hu (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾实热。头痛胸满。腹胁壅滞。不思饮食。宜服泻脾赤茯苓散方。
Treats spleen repletion heat, with headache and fullness of the chest, congestion and stagnation of the abdomen and flanks, and no thought of food or drink. One should take Xie Pi Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓〔二(三)分〕旋复花(半两)川大黄(一两锉碎微炒)石膏(一两)桑根白皮(三两锉)赤芍药(半两)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)前胡(半两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Chi Fu Ling ([2] (3) fen); Xuan Fu Hua (half a liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Shi Gao (1 liang); Sang Gen Bai Pi (3 liang, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Zhi Ke (3 fen, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Qian Hu (half a liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏壅实。口内生疮。食少心烦。宜服泻脾升麻散方。
Treats congestion and repletion of the spleen, with sores in the mouth, eating little and vexation of the heart. One should take Xie Pi Sheng Ma San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川升麻(一两)羚羊角屑(一两)茯神(一两)黄连(一两去须)柴胡(一两半去苗)黄芩(三分)麦门冬(一两去心)大青(三分)甘草(半两炙微赤锉)
Chuan Sheng Ma (1 liang); Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fu Shen (1 liang); Huang Lian (1 liang, root hairs removed); Chai Hu (1.5 liang, sprouts removed); Huang Qin (3 fen); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Da Qing (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉和匀。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。食后温服。忌炙爆热面。
The above medicines: chop finely, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm after meals, avoid roasted and fried foods and hot flour foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾实热。头痛胁满。烦闷。或渴。唇口干燥。宜服石膏散方。
Treats spleen repletion heat, with headache and fullness of the flanks, vexation and oppression, or thirst, and dry lips and mouth. One should take Shi Gao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石膏(一两)麦门冬(一两半去心)柴胡(一两去苗)犀角屑(一两)栝蒌根(一两)地骨皮(一两)葛根(十两)甘草(半两炙微赤锉)
Shi Gao (1 liang); Mai Men Dong (1.5 liang, heart removed); Chai Hu (1 liang, sprouts removed); Xi Jiao shavings (1 liang); Gua Lou Gen (1 liang); Di Gu Pi (1 liang); Ge Gen (10 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。入蜜半合。生地黄汁二合。搅令匀。食后分温二服。
Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add fourteen slices of Zhu Ye, decoct down to six-tenths, remove the dregs, add half a ge of honey and 2 ge of fresh Di Huang juice, stir until even, and after meals divide into two doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾气实。四肢不利。头重目疼。腹胁胀闷。心膈壅滞。少思饮食。宜服前胡散方。
Treats repletion of the spleen qi, with stiff limbs, a heavy head and painful eyes, distension and oppression of the abdomen and flanks, congestion and stagnation of the heart and diaphragm, and little thought of food or drink. One should take Qian Hu San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两去芦头)大腹皮(三分锉)赤芍药(半两)赤茯苓(半两)桔梗(半两去芦头)羚羊角屑(半两)旋复花(半两)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)
Qian Hu (1 liang, reed head removed); Da Fu Pi (3 fen, chopped); Chi Shao Yao (half a liang); Chi Fu Ling (half a liang); Jie Geng (half a liang, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (half a liang); Xuan Fu Hua (half a liang); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾气实。心腹壅滞。四肢痛闷。两胁胀满。大小便不利。宜服羚羊角丸方。
Treats repletion of the spleen qi, with congestion and stagnation of the heart and abdomen, pain and oppression of the four limbs, distension and fullness of both flanks, and inhibited urination and defecation. One should take Ling Yang Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)川大黄(一两锉微炒)木通(一两锉)大麻仁(一两)赤茯苓(半两)槟榔(一两)桑根白皮(一两锉)前胡(半两去芦头)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Mu Tong (1 liang, chopped); Da Ma Ren (1 liang); Chi Fu Ling (half a liang); Bing Lang (1 liang); Sang Gen Bai Pi (1 liang, chopped); Qian Hu (half a liang, reed head removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。炼蜜和捣三二百杵。为丸如梧桐子大。每食前。以温水下二十丸。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Each time before meals, take 20 pills with warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏壅实。心胸烦闷。唇口干燥。喝水不止。宜服麦门冬煎方。
Treats congestion and repletion of the spleen, with vexation and oppression of the heart and chest, dry lips and mouth, and unceasing drinking of water. One should take Mai Men Dong Jian, the Mai Men Dong syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬汁(半升)生地黄汁(半升)蜜(半升)栝蒌根(二两)地骨皮(一两)黄耆(一两锉)葳蕤(一两)知母(一两)寒水石(二两)犀角屑(一两)川升麻(一两)甘草(半两)石膏(二两)淡竹叶(一两)
Mai Men Dong juice (half a sheng); Sheng Di Huang juice (half a sheng); Mi (half a sheng); Gua Lou Gen (2 liang); Di Gu Pi (1 liang); Huang Qi (1 liang, chopped); Wei Rui (1 liang); Zhi Mu (1 liang); Han Shui Shi (2 liang); Xi Jiao shavings (1 liang); Chuan Sheng Ma (1 liang); Gan Cao (half a liang); Shi Gao (2 liang); Dan Zhu Ye (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。栝蒌根等捣筛为散。先以水七升。煎取三升。滤去滓。入麦门冬汁等三味。内锅中。慢火熬如稀饧。以瓷合盛。不计时候。温服一合。
Of the above medicines, pound and sift the Gua Lou Gen and the others into a powder. First decoct with 7 sheng of water down to 3 sheng, strain off the dregs, add the three ingredients Mai Men Dong juice and the rest, put into a pot and simmer over a slow fire until like thin malt syrup. Store in a porcelain box. At any time, take 1 ge warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.