太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五 Volume 5: The Spleen and Stomach

治脾气不足诸方

Formulas for Insufficient Spleen Qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脾受水谷之精。化为气血。养于脏腑。充于肌肤。若其气不荣。则不能与胃行其津液。周养身形。致体重懈惰。四肢不举。腹胁虚胀。胸满咽干。不能嗜食。

The spleen receives the essence of water and grain and transforms it into qi and blood, which nourish the zang and fu organs and fill the flesh and skin. If its qi does not nourish, it cannot move the fluids for the stomach and nourish the whole body, so the body is heavy and listless, the four limbs cannot be raised, the abdomen and flanks are vacuously distended, the chest is full and the throat dry, one has no appetite,

纵食欲呕。水谷不化。泄利肠鸣。则是脾气不足之候也。

and if one does eat one wants to retch, water and grain are not transformed, and there is diarrhoea with rumbling intestines. These are the signs of insufficiency of the spleen qi.

治脾气不足。腹胁胀满。四肢无力。少思饮食。宜服黄耆散方。

Treats insufficiency of the spleen qi, with distension and fullness of the abdomen and flanks, weakness of the four limbs, and little thought of food or drink. One should take Huang Qi San.

黄耆(一两锉)附子(一两炮裂去皮脐)诃黎勒(一两半煨用皮)人参(一两去芦头)白术(一两)五味子(半两)白茯苓(一两)丁香(半两)枳实(半两麸炒微黄)

Huang Qi (1 liang, chopped); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); He Li Le (1.5 liang, roasted in embers, rind used); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Bai Zhu (1 liang); Wu Wei Zi (half a liang); Bai Fu Ling (1 liang); Ding Xiang (half a liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow)

上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服。忌生冷油腻湿面。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, take fairly hot before meals, avoid raw, cold, oily and greasy foods and damp flour foods.

治脾气不足。心腹胀满。不欲饮食。若食则气滞体重。四肢无力。宜服白术散方。

Treats insufficiency of the spleen qi, with distension and fullness of the heart and abdomen and no desire for food or drink; if one eats, the qi stagnates, the body is heavy and the four limbs lack strength. One should take Bai Zhu San.

白术(一两)诃黎勒(二两煨用皮)丁香(三分)人参(一两去芦头)草豆蔻(三分去皮)黄耆(三分锉)附子(三分炮裂去皮脐)白茯苓(三分)荜澄茄(一两)麦糵(三分微炒)沉香(二分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤微炒)木香(三分)枳实(半两麸炒微黄)甘草〔半两炙令香(赤)锉〕

Bai Zhu (1 liang); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Ding Xiang (3 fen); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Fu Ling (3 fen); Bi Cheng Qie (1 liang); Mai Nie (3 fen, slightly stir-fried); Chen Xiang (2 fen); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, slightly stir-fried); Mu Xiang (3 fen); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until fragrant (red), chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌生冷油腻湿面。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods and damp flour foods.

治脾气不足。心腹胀痛。喜噫吞酸。食则欲呕。四肢少力。宜服厚朴散方。

Treats insufficiency of the spleen qi, with distension and pain of the heart and abdomen, frequent belching and acid swallowing, desire to retch on eating, and lack of strength in the four limbs. One should take Hou Po San.

厚朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)肉桂(一两去粗皮)当归(半两锉微炒)人参(半两去芦头)丁香(半两)白术(半两)白豆蔻(半两去皮)吴茱萸(一分汤浸七遍炒令微黄)诃黎勒(一两煨用皮)高良姜(半两)陈橘皮(半两汤浸去白瓤微炒)

Hou Po (1 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Rou Gui (1 liang, coarse bark removed); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Ding Xiang (half a liang); Bai Zhu (half a liang); Bai Dou Kou (half a liang, skin removed); Wu Zhu Yu (1 fen, soaked in hot water seven times, stir-fried, until slightly yellow); He Li Le (1 liang, roasted in embers, rind used); Gao Liang Jiang (half a liang); Chen Ju Pi (half a liang, soaked in hot water, white pith removed, slightly stir-fried)

上件药。捣筛为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌生冷油腻湿面黏食。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, 3 pieces of Da Zao, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods, damp flour foods and sticky foods.

治脾气不足。四肢不和。腹胁胀满。或时下痢。饮食难消。宜服诃黎勒散方。

Treats insufficiency of the spleen qi, with disharmony of the four limbs, distension and fullness of the abdomen and flanks, or diarrhoea at times, and food and drink hard to digest. One should take He Li Le San.

诃黎勒(三分煨用皮)人参(一两去芦头)当归(三分锉微炒)白术(三分)干姜(半两炮裂锉)桂心(三分)草豆蔻(三分去皮)甘草(三分炙微赤锉)厚朴(一两半去粗皮涂生姜汁炙令香熟)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微炒)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)

He Li Le (3 fen, roasted in embers, rind used); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Gui Xin (3 fen); Cao Dou Kou (3 fen, skin removed); Gan Cao (3 fen, roasted until slightly red, chopped); Hou Po (1.5 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done); Wu Zhu Yu (half a liang, soaked in hot water seven times, baked dry, slightly stir-fried); Chen Ju Pi (3 fen, soaked in hot water, white pith removed, baked)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入枣三枚。煎至六分。去滓。食前稍热服之。

Pound and sift the above medicines into a powder. Take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add 3 pieces of Da Zao, decoct down to six-tenths, remove the dregs, and take fairly hot before meals.

治脾气不足。体重胸满。腹胁虚胀。食少无力。水谷不消。或时自痢。宜服白豆蔻丸方。

Treats insufficiency of the spleen qi, with a heavy body and full chest, vacuous distension of the abdomen and flanks, eating little and lacking strength, undigested water and grain, and sometimes spontaneous diarrhoea. One should take Bai Dou Kou Wan.

白豆蔻(一两去皮)诃黎勒(二两煨用皮)黄耆(一两锉)沉香(一两)附子(一两炮裂去皮脐)白术(一两)人参(一两去芦头)肉桂(一两半去粗皮)木香(一两)枳实(一两麸炒微黄)厚朴(三两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)

Bai Dou Kou (1 liang, skin removed); He Li Le (2 liang, roasted in embers, rind used); Huang Qi (1 liang, chopped); Chen Xiang (1 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Bai Zhu (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Rou Gui (1.5 liang, coarse bark removed); Mu Xiang (1 liang); Zhi Shi (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Hou Po (3 liang, coarse bark removed, smeared with fresh ginger juice and roasted until fragrant and done)

上件药。捣细罗为末。以酒煮面糊和丸。如梧桐子大。每服。以温酒下二丸。空心及晚食前服。忌生冷油腻黏食。

The above medicines: pound and sieve finely into a powder, make into pills with flour paste boiled in wine, the size of a paulownia seed, for each dose, take 2 pills with warm wine, on an empty stomach and before the evening meal, take it, avoid raw, cold, oily and greasy foods and sticky foods.