夫脾气虚弱。肌肉不实。则腠理开疏。风邪乘虚入于足太阴之经。则令身体怠惰。多汗恶风。舌本强直。言语謇涩。口面㖞僻。肌肤不仁。腹胀心烦。
When the spleen qi is vacuous and weak and the flesh is not solid, the interstices are open and loose, and pathogenic wind takes advantage of the vacuity and enters the foot tai yin channel; then the body is listless, there is much sweating and aversion to wind, the root of the tongue is stiff, speech halting and sluggish, the mouth and face deviated, the skin numb, the abdomen distended and the heart vexed,
Log in to AiQUIN to comment.
翕翕发热。神思如醉。手足不能动摇。诊其脉浮缓者。是脾中风之候也。
there is feverish heat, the thoughts are as if drunk, and the hands and feet cannot move. When on examination the pulse is floating and moderate, these are the signs of spleen wind-stroke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏中风。手足缓弱。舌强语涩。胸膈烦闷。智意恍惚。身体沉重。宜服防风散方。
Treats wind-stroke of the spleen, with slack, weak hands and feet, stiff tongue and sluggish speech, vexation and oppression in the chest and diaphragm, abstracted intention, and a heavy body. One should take Fang Feng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(三分去芦头)麻黄(三分去根节)人参(三分去芦头)芎䓖(三分)附子(三分炮裂去皮脐)桂心(三分)羚羊角屑(三分)黄耆(三分锉)赤茯苓(三分)酸枣仁(二分微炒)白术(三分)独活(三分)甘草(半两炙微赤锉)桑根白皮(三分锉)
Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ma Huang (3 fen, roots and nodes removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Xiong Qiong (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Chi Fu Ling (3 fen); Suan Zao Ren (2 fen, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Du Huo (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏中风。语音沉浊。舌强不能转。身重拘急。四肢不举。宜服麻黄散方。
Treats wind-stroke of the spleen, with a deep, turbid voice, a stiff tongue that cannot turn, a heavy, cramped body, and inability to raise the four limbs. One should take Ma Huang San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(一两去根节)石膏〔一(二)两〕赤茯苓(三分)独活(三分)山茱萸(三分)秦艽(三分去苗)细辛(三分)芎䓖(三分)防风(三分去芦头)桂心(三分)干姜(半两炮裂锉)白术(三分)人参(三分去芦头)汉防己(三分)附子(三分炮裂去皮脐)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)甘草(半两炙微赤锉)
Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Shi Gao ([1] (2) liang); Chi Fu Ling (3 fen); Du Huo (3 fen); Shan Zhu Yu (3 fen); Qin Jiao (3 fen, sprouts removed); Xi Xin (3 fen); Xiong Qiong (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Gui Xin (3 fen); Gan Jiang (half a liang, blast-fried until cracked, chopped); Bai Zhu (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Han Fang Ji (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏中风。胸膈痰涎。言语不利。翕翕发热。智意昏浊。宜服独活散方。
Treats wind-stroke of the spleen, with phlegm and drool in the chest and diaphragm, stiff speech, feverish heat, and clouded, turbid intention. One should take Du Huo San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活(一两)茯神(三分)防风(三分去芦头)羚羊角屑(三分)附子(三分炮裂去皮脐)人参(三分去芦头)前胡(三分去芦头)沙参(三分去芦头)旋复花(三分)黄耆(三分锉)半夏(三分汤洗七遍去滑)甘草(半两炙微赤锉)
Du Huo (1 liang); Fu Shen (3 fen); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Fu Zi (3 fen, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Sha Shen (3 fen, reed head removed); Xuan Fu Hua (3 fen); Huang Qi (3 fen, chopped); Ban Xia (3 fen, washed in hot water seven times to remove the slime); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏中风语涩。四肢难举。智意不安。心膈烦热。头目昏闷。宜服赤茯苓散方。
Treats wind-stroke of the spleen with sluggish speech, difficulty raising the four limbs, unquiet intention, vexing heat of the heart and diaphragm, and clouded oppression of the head and eyes. One should take Chi Fu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(三分)犀角屑(三分)羌活〔三(一)分〕麦门冬〔三(一)分去心〕蔓荆子(三分)石膏〔三两(二分)〕甘菊花(三分)人参(三分去芦头)黄耆(三分锉)防风(三分去芦头)羚羊角屑(二分)远志(二分去心)前胡(三分去芦头)枳壳(三分麸炒微黄去瓤)甘草(半两炙微赤锉)
Chi Fu Ling (3 fen); Xi Jiao shavings (3 fen); Qiang Huo ([3] (1) fen); Mai Men Dong ([3] (1) fen, heart removed); Man Jing Zi (3 fen); Shi Gao ([3 liang] (2 fen)); Gan Ju Hua (3 fen); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Huang Qi (3 fen, chopped); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (2 fen); Yuan Zhi (2 fen, heart removed); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Zhi Ke (3 fen, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏中风。四肢不举。心胸痰滞。言语謇涩。头痛烦热。咽喉不利。宜服羚羊角散方。
Treats wind-stroke of the spleen, with inability to raise the four limbs, phlegm stagnation in the heart and chest, halting, sluggish speech, headache with vexing heat, and stiffness of the throat. One should take Ling Yang Jiao San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(一两)茯神(一两)羌活(一两)薏苡仁(一两)人参(一两去芦头)麦门冬(一两去心)旋复花(一两)前胡(一两去芦头)甘草(半两炙微赤锉)
Ling Yang Jiao shavings (1 liang); Fu Shen (1 liang); Qiang Huo (1 liang); Yi Yi Ren (1 liang); Ren Shen (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Xuan Fu Hua (1 liang); Qian Hu (1 liang, reed head removed); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候温服。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏中风。肉热肌痹。淫淫如虫行。或腠理开。汗大泄。皮肤肉色不泽。唇鼻黄色。宜服细辛散方。
Treats wind-stroke of the spleen, with hot flesh and flesh impediment, a creeping feeling like crawling insects, or open interstices with great sweating, lustreless skin and flesh, and yellow lips and nose. One should take Xi Xin San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛(一两)枳实(半两麸炒微黄)防风(一两去芦头)石膏〔一(二)两〕白术(一两)麻黄(二两去根节)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)甘草(半两炙微赤锉)
Xi Xin (1 liang); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran until slightly yellow); Fang Feng (1 liang, reed head removed); Shi Gao ([1] (2) liang); Bai Zhu (1 liang); Ma Huang (2 liang, roots and nodes removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣筛为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌生冷油腻黏滑猪鸡肉。
The above medicines: pound and sift into a powder, take 4 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods, sticky and slippery foods, pork and chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏中风。心腹烦壅。头面微肿。冷汗出。宜服七圣散方。
Treats wind-stroke of the spleen, with vexation and congestion of the heart and abdomen, slight swelling of the head and face, and cold sweating. One should take Qi Sheng San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)芎䓖(半两)白蒺藜(半两微炒去刺)川大黄(半两锉碎微炒)地骨皮(半两)薏苡仁(三分)
Tian Ma (1 liang); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xiong Qiong (half a liang); Bai Ji Li (half a liang, slightly stir-fried, spines removed); Chuan Da Huang (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Di Gu Pi (half a liang); Yi Yi Ren (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为散。不计时候。用温水调下二钱。忌生冷油腻猪鸡肉。
The above medicines: pound and sieve finely into a powder, at any time, take 2 qian mixed in warm water, avoid raw, cold, oily and greasy foods, pork and chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏中风。口面偏斜。语涩虚烦。手臂腰脚不遂。宜服羚羊角丸方。
Treats wind-stroke of the spleen, with a deviated mouth and face, sluggish speech and vacuity vexation, and paralysis of the hands, arms, lower back and legs. One should take Ling Yang Jiao Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羚羊角屑(三分)汉防己(三分)白芍药(二分)槟榔(半两)人参(半两去芦头)白茯苓(三分)薏苡仁(一两)独活(三分)芎䓖(半两)桂心(半两)附子(一两炮裂去皮脐)防风(三分去芦头)柏子仁(半两)酸枣仁(三分微炒)当归(半两锉微炒)熟干地黄(一两)麦门冬(三分去心焙)杏仁(三分汤浸去皮尖双仁麸炒微黄)
Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Han Fang Ji (3 fen); Bai Shao Yao (2 fen); Bing Lang (half a liang); Ren Shen (half a liang, reed head removed); Bai Fu Ling (3 fen); Yi Yi Ren (1 liang); Du Huo (3 fen); Xiong Qiong (half a liang); Gui Xin (half a liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Bai Zi Ren (half a liang); Suan Zao Ren (3 fen, slightly stir-fried); Dang Gui (half a liang, chopped, slightly stir-fried); Shu Gan Di Huang (1 liang); Mai Men Dong (3 fen, heart removed, baked); Xing Ren (3 fen, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed, stir-fried with bran until slightly yellow)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。忌猪鸡肉黏滑物。
The above medicines: pound and sieve into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, make into pills the size of a paulownia seed, on an empty stomach and before the evening meal, take 30 pills with warm wine, avoid pork, chicken, sticky and slippery foods and things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治脾脏中风。身体怠惰。四肢缓弱。恶风头痛。舌本强直。言语謇涩。皮肤顽痹。宜服天麻丸方。
Treats wind-stroke of the spleen, with a listless body, slack and weak limbs, aversion to wind and headache, a stiff root of the tongue, halting, sluggish speech, and numb skin. One should take Tian Ma Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻(一两)独活(一两)人参(三分去芦头)防风(三分去芦头)附子(一两炮裂去皮脐)桂心(一两)麻黄(一两去根节)细辛(二分)当归(三分锉微炒)白术(三分)羚羊角屑(三分)薏苡仁(三分)干蝎(三分微炒)牛膝(三分去苗)芎䓖(二分)茯神(三分)牛黄(一分研)天南星(三分锉醋拌炒令黄)朱砂(半两细研)龙脑(一分细研)乌蛇肉(一两酥拌炒令黄)麝香(一分细研)白僵蚕(三分微炒)
Tian Ma (1 liang); Du Huo (1 liang); Ren Shen (3 fen, reed head removed); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked, skin and navel removed); Gui Xin (1 liang); Ma Huang (1 liang, roots and nodes removed); Xi Xin (2 fen); Dang Gui (3 fen, chopped, slightly stir-fried); Bai Zhu (3 fen); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Yi Yi Ren (3 fen); Gan Xie (3 fen, slightly stir-fried); Niu Xi (3 fen, sprouts removed); Xiong Qiong (2 fen); Fu Shen (3 fen); Niu Huang (1 fen, ground); Tian Nan Xing (3 fen, chopped, mixed with vinegar and stir-fried yellow); Zhu Sha (half a liang, finely ground); Long Nao (1 fen, finely ground); Wu She Rou (1 liang, mixed with butter and stir-fried yellow); She Xiang (1 fen, finely ground); Bai Jiang Can (3 fen, slightly stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。捣细罗为末。入研了药。更同研令匀。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服。以温酒下十丸。加至十五丸。不计时候服。
Pound and sieve the above medicines finely into a powder, add the ground medicines and grind together again until even, mix with refined honey and pound three to five hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. Take 10 pills per dose with warm wine, increasing to 15 pills, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.