太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第五 Volume 5: The Spleen and Stomach

治脾脏风壅多涎诸方

Formulas for Spleen Wind Congestion with Much Drool

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫脾受水谷之精。化为气血。以养脏腑。灌溉身形。若其气虚弱。则气血不荣。肌肉疏泄。风邪乘之于经络。致阴阳不和。中焦壅疏。痰饮积聚。伏留脾间。

The spleen receives the essence of water and grain and transforms it into qi and blood to nourish the zang and fu organs and irrigate the body. If its qi is vacuous and weak, the qi and blood do not nourish and the flesh is loose and leaking; pathogenic wind takes advantage of the channels and network vessels, causing disharmony of yin and yang, congestion in the middle burner, and accumulation of phlegm-rheum lodged in the spleen;

故令多涎也。

therefore there is much drool.

治脾脏风壅。气滞多涎。胸膈满闷。不下饮食。宜服前胡散方。

Treats wind congestion of the spleen, with stagnant qi and much drool, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and inability to get food and drink down. One should take Qian Hu San.

前胡(一两去芦头)半夏[半两汤浸(洗)七遍去滑]枳壳(一两麸炒微黄去瓤)旋复花(半两)赤茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)大腹皮(一两锉)桔梗(一两去芦头)麦门冬(一两去心)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Ban Xia (half a liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xuan Fu Hua (half a liang); Chi Fu Ling (1 liang); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Da Fu Pi (1 liang, chopped); Jie Geng (1 liang, reed head removed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌生冷油腻湿面饴糖。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods, damp flour foods and malt sugar.

治脾脏风壅多涎。心胸不和。头目昏重。旋复花散方。

Treats wind congestion of the spleen with much drool, disharmony of the heart and chest, and clouded, heavy head and eyes: Xuan Fu Hua San.

旋复花(半两)细辛(半两)前胡(三分去芦头)赤茯苓(一两)半夏〔半两汤浸(洗)七遍去滑〕犀角屑(半两)防风(半两去芦头)枳壳(半两麸炒微黄去瓤)槟榔(半两)

Xuan Fu Hua (half a liang); Xi Xin (half a liang); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (1 liang); Ban Xia (half a liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Xi Jiao shavings (half a liang); Fang Feng (half a liang, reed head removed); Zhi Ke (half a liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Bing Lang (half a liang)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。忌生冷油腻黏食饴糖。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time, avoid raw, cold, oily and greasy foods, sticky foods and malt sugar.

治脾脏风壅痰滞。睡即多涎。头目胸膈不利。宜服半夏散方。

Treats wind congestion and phlegm stagnation of the spleen, with much drool in sleep and stiffness of the head, eyes, chest and diaphragm. One should take Ban Xia San.

半夏〔半两汤浸(洗)七遍去滑〕旋复花(半两)防风(三分去芦头)赤茯苓(三分)前胡(三分去芦头)桑根白皮(三分锉)麦门冬(三分去心)枳实(半两麸炒)甘草(半两炙微赤锉)

Ban Xia (half a liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime); Xuan Fu Hua (half a liang); Fang Feng (3 fen, reed head removed); Chi Fu Ling (3 fen); Qian Hu (3 fen, reed head removed); Sang Gen Bai Pi (3 fen, chopped); Mai Men Dong (3 fen, heart removed); Zhi Shi (half a liang, stir-fried with bran); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脾脏风壅。胸膈痰滞。多吐稠涎。不能下食。宜服赤茯苓散方。

Treats wind congestion of the spleen, with phlegm stagnation in the chest and diaphragm, much vomiting of thick drool, and inability to get food down. One should take Chi Fu Ling San.

赤茯苓(三分)旋复花(三分)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)细辛(三分)甘草(半两炙微赤锉)蔓荆子(三分)桔梗(三分去芦头)羚羊角屑(三分)白蒺藜(三分微炒去刺)

Chi Fu Ling (3 fen); Xuan Fu Hua (3 fen); Zhi Ke (1 liang, pulp removed, stir-fried with bran until slightly yellow); Xi Xin (3 fen); Gan Cao (half a liang, roasted until slightly red, chopped); Man Jing Zi (3 fen); Jie Geng (3 fen, reed head removed); Ling Yang Jiao shavings (3 fen); Bai Ji Li (3 fen, slightly stir-fried, spines removed)

上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。

The above medicines: pound and sift into a powder, take 3 qian per dose, with one middle zhan of water, add of Sheng Jiang, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, and take warm at any time.

治脾脏风壅。语涩多涎。宜服牛黄丸方。

Treats wind congestion of the spleen, with sluggish speech and much drool. One should take Niu Huang Wan.

牛黄(一分细研)白附子(一两炮裂)天竺黄(一两细研)天麻(一两半)犀角屑(三分)铅霜(半两细研)

Niu Huang (1 fen, finely ground); Bai Fu Zi (1 liang, blast-fried until cracked); Tian Zhu Huang (1 liang, finely ground); Tian Ma (1.5 liang); Xi Jiao shavings (3 fen); Qian Shuang (half a liang, finely ground)

上件药。捣罗为末。都研令匀。炼蜜和捣百余杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以竹沥下七丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, grind everything together until even, mix with refined honey and pound a hundred-odd times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 7 pills with Zhu Li.

治脾脏风壅。胸膈气滞。痰涎烦闷。神思昏浊。宜服前胡丸方。

Treats wind congestion of the spleen, with stagnant qi in the chest and diaphragm, phlegm-drool with vexation and oppression, and clouded, turbid thinking. One should take Qian Hu Wan.

前胡(一两去芦头)旋复花(半两)槟榔(一两)川大黄(一两锉碎微炒)牛蒡子(一两微炒)皂荚(三分去皮涂酥炙令焦黄去子)枳壳(一两麸炒微黄去瓤)赤茯苓(一两)

Qian Hu (1 liang, reed head removed); Xuan Fu Hua (half a liang); Bing Lang (1 liang); Chuan Da Huang (1 liang, chopped, slightly stir-fried); Niu Bang Zi (1 liang, slightly stir-fried); Zao Jia (3 fen, skin removed, smeared with butter and roasted until scorched yellow, seeds removed); Zhi Ke (1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pulp removed); Chi Fu Ling (1 liang)

上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不计时候。以荆芥薄荷汤下二十丸。

Pound and sieve the above medicines into a powder, mix with refined honey and pound two or three hundred times, and make into pills the size of a paulownia seed. For each dose, at any time, take 20 pills with Jing Jie and Bo He decoction.

治脾脏风壅。咽喉内涎唾如胶。心胸妨闷。语声不利。宜服坏涎丸方。

Treats wind congestion of the spleen, with drool and spittle in the throat like glue, obstruction and oppression of the heart and chest, and a stiff voice. One should take Huai Xian Wan, the drool-breaking pill.

白矾(烧灰半两)天竺黄(半两)半夏〔一两汤浸(洗)七遍去滑麸炒微黄〕金箔(五十片)朱砂(一两细研以水飞过)皂荚子仁(半两微炒)

Bai Fan (burnt to ash, half a liang); Tian Zhu Huang (half a liang); Ban Xia (1 liang, soaked (washed) in hot water seven times to remove the slime, stir-fried with bran until slightly yellow); gold leaf (50 leaves); Zhu Sha (1 liang, finely ground and water-levigated); Zao Jia Zi Ren (half a liang, slightly stir-fried)

上件药。以半夏及皂荚子仁。捣罗为末。与诸药同研令匀。用烂粟米饭和为丸。如绿豆大。每服。不计时候。以生姜汤下七丸。

Pound and sieve the Ban Xia and Zao Jia Zi Ren of the above medicines into a powder and grind together with the other medicines until even. Make into pills with well-cooked millet the size of a mung bean. For each dose, at any time, take 7 pills with Sheng Jiang decoction.