太平圣惠方 · Tai Ping Sheng Hui Fang · Taiping Era Formulary of Sagacious Benevolence · 卷第九十六 Volume 96: Food Cures, Part 1

食治三痟诸方

Food-Cure Formulas for the Three Wastings

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫痟渴有三般。一者痟渴。二者痟中。三者痟肾。若饮水多者。小便又少。名曰痟渴。若吃食多。不甚渴。小便数。渐消瘦。名曰痟中。若渴饮水不绝。

Wasting thirst is of three kinds: first, wasting thirst; second, centre wasting; third, kidney wasting. When one drinks much water yet urinates little, it is called wasting thirst. When one eats much, is not very thirsty, urinates frequently and gradually wastes away, it is called centre wasting. When one is thirsty and drinks water without end,

甚者腿膝瘦弱。小便浊。有脂腋。名曰痟肾。此盖由积久嗜食咸物炙肉。饮酒过度。皆成痟渴。然大寒凝海。唯酒不冰。明其酒性酷热。物无以喻如此之味。

and in severe cases the thighs and knees are thin and weak and the urine is turbid with greasy matter, it is called kidney wasting. All this comes from a long-standing fondness for salty things and roast meat and from drinking wine to excess; all of it becomes wasting thirst. In great cold that freezes the sea, only wine does not freeze, which shows how intensely hot wine is by nature; nothing can compare with such a taste.

酒徒耽嗜。不离其口。酣醉以后。制不由己。饮啖无度。加以醋酱不择酸咸。积年长夜。酣饮不休。遂使三焦猛热。五脏干燥。木石犹且焦枯。且人何能不渴。

Drinkers indulge in it and never let it leave their mouths; once drunk they cannot control themselves and drink and eat without measure, adding vinegar and soy paste without choosing sour or salty; year after year, through long nights, they drink without stopping, until the triple burner is fiercely hot and the five organs are parched. Even wood and stone would be scorched and withered; how could a man not be thirsty?

治之愈不愈。属在病者。若能如方节慎。旬日而瘳。不自保惜。死不旋踵。方虽效验。其如不慎者何。其所慎者有三。一酒。二房。三咸食热曲。能慎此者。

Whether treatment cures it or not lies with the patient. If he can be moderate and careful as the formula says, he recovers within ten days; if he does not take care of himself, death follows on his heels. Though the formulas are effective, what can they do for the careless? There are three things to be careful of: first, wine; second, the bedchamber; third, salty food and hot noodles. One who can be careful of these,

虽不服药。自可无他。不知此者。纵使金丹玉粒。亦不可救矣。良可悲夫。宜深思之。今以饮食调治。以助药力也。

even without taking medicine, will naturally be well. One who does not know this cannot be saved even by golden elixirs and jade grains. It is truly sad; it should be deeply pondered. Here we regulate and treat with food and drink to help the strength of the medicines.

治痟渴。饮水不止方。

A formula treating wasting thirst with ceaseless drinking of water.

黄丹(三分)栝蒌根(一两末)葱白(一握切)白面(五两)薤白(一握切)

Huang Dan (3 fen); Gua Lou Gen (1 liang, powdered); Cong Bai (1 handful, sliced); Bai Face (5 liang); Xie Bai (1 handful, sliced)

上件黄丹等末。以水和面。作馎饨样。先煮葱薤白令烂熟。即纳馎饨煮之。令熟。即并汁食之。

Mix the Huang Dan and other powders above with flour and water and make them like bo tuo dumplings. First boil scallion and Xie whites until thoroughly soft, then put in the dumplings and boil until done; eat them together with the liquid.

治三痟。心热气逆。不下食。宜吃杏酪粥方。

For the three wastings with heat of the heart and counterflow qi, unable to get food down, one should eat this formula of apricot-cream porridge.

煎成浓杏酪(一升)黄牛乳(一升)大麦仁(三合折令细滑)

thick apricot cream, simmered (1 sheng); yellow cow's milk (1 sheng); barley kernels (3 ge, broken fine and smooth)

上件药。依常法煮粥食之。入白锡沙糖和之。更大美也。

Cook the above into porridge in the usual way and eat; mixed with white malt sugar and granulated sugar it is even more delicious.

治痟渴。栝蒌粉方。

Gua Lou powder, a formula treating wasting thirst.

栝蒌根多取。削去皮。二月三月八月九月造佳。

Take plenty of Gua Lou root and pare off the skin; it is best made in the second, third, eighth and ninth months.

上于新瓦中磨讫。以水淘。生绢袋摆。如造米粉法。曝干。热渴时。冷水调下一钱服之。大效。

Grind the above on a new tile, wash in water and work it in a raw-silk bag, just as rice flour is made; dry in the sun. When there is heat and thirst, take 1 qian mixed with cold water; very effective.

治三痟。小便数。宜吃羊肺羹方。

For the three wastings with frequent urination, one should eat this formula of sheep-lung broth.

羊肺(一具治如食法)精羊肉(五两切)粳米(半合)葱白(五茎切)生姜(少许)盐醋等

sheep lung (one set, prepared as for eating); lean mutton (5 liang, cut); non-glutinous rice (half a ge); scallion whites (5 stalks, cut); fresh ginger (a little); salt, vinegar and the like

上相和。依常法作羹。饱食之。

Mix them together, make a broth in the usual way and eat your fill.

治痟渴口干。小便数。宜吃黄雌鸡粥方。

For wasting thirst with a dry mouth and frequent urination, one should eat this formula of yellow-hen porridge.

黄雌鸡(一只治如食法。)

yellow hen (one, prepared as for eating)

上以烂煮取肉。随意食之。其汁和豉作粥食之。亦妙。

Boil the above until soft, take the meat and eat as you like; making the liquid into porridge with Dou Chi and eating it is also fine.

又方。

Another formula.

上取牛乳。微温饮之。生饮令人利。熟饮令人渴。故宜微温。与马乳功同。

Take cow's milk and drink it slightly warm. Drunk raw it causes diarrhoea; drunk boiled it causes thirst; so it should be slightly warm. Its effect is the same as mare's milk.

治痟渴口干。心神烦躁。宜吃栝蒌根羹方。

For wasting thirst with a dry mouth and vexing agitation of the heart and spirit, one should eat this formula of Gua Lou root broth.

栝蒌根(半斤)冬瓜(半斤)

Gua Lou Gen (half a jin); Dong Gua (half a jin)

上切作小片子。以豉汁中。煮作羹食之。

Cut the above into small slices, boil in Dou Chi liquid to make a broth and eat.

又方。

Another formula.

上单煎豉汁停冷。渴即饮之。亦佳。

Simply decoct Dou Chi liquid, let it cool and drink it when thirsty; that too is good.

治痟渴。神效煮兔方。

A divinely effective formula of boiled hare, treating wasting thirst.

兔(一枚)新桑根白皮(半斤细锉)

Tu (1 piece); Xin Sang Gen Bai Pi (half a jin, finely chopped)

上剥兔去皮及肠胃。与桑根白皮同煮。烂熟为度。尽力食肉。并饮其汁。即效。

Skin the hare, remove the skin, intestines and stomach, and boil it with Sang Gen Bai Pi until thoroughly soft. Eat as much of the meat as you can and drink the liquid too; it works at once.

治痟渴。口干渴方。

A formula treating wasting thirst with a dry, thirsty mouth.

鹿头(一枚治如食法)

Lu Tou (1 piece, prepared as for eating)

上蒸令熟。细切。入酱醋。任便食之。

Steam the above until done, cut fine, add soy paste and vinegar and eat as convenient.

治痟渴饮水。日夜不止。口干。小便数方。

A formula treating wasting thirst with drinking of water that does not stop day or night, a dry mouth and frequent urination.

田中螺(五升)

Tian Zhong Luo (5 sheng)

上以水一斗。浸经宿。每取一大盏。入米一合。煮作粥食之。如渴即饮其水。甚效。

Steep the above in 1 dou of water overnight. Each time take one large cup, add 1 ge of rice and cook into porridge to eat; when thirsty, drink the water. Very effective.

治痟渴。发动无时。饮水不足方。

A formula treating wasting thirst that breaks out at any time, with never enough water to drink.

生萝卜(五枚)

Sheng Luo Bo (5 pieces)

上捣捩取汁一大盏。搅粥作饮。频吃甚效。

Pound and twist the above to get one large cup of juice, stir it into porridge as a drink and take it often; very effective.

治痟渴。舌焦口干。小便数方。

A formula treating wasting thirst with a scorched tongue, dry mouth and frequent urination.

野鸡(治如食法)

Ye Ji (prepared as for eating)

上以水五大盏。煮取三大盏。渴即汁饮之。肉亦任性食之。

Boil the above in five large cups of water to get three large cups; when thirsty, drink the liquid; the meat too may be eaten as you like.