夫风热者。由肤腠虚。风热之气。先伤皮毛。而入于肺。风在胸膈。心肺壅滞。则
Wind heat arises because the skin and interstices are vacuous; the qi of wind heat first damages the skin and hair and enters the lungs. With wind in the chest and diaphragm, the heart and lungs are congested and stagnant,
Log in to AiQUIN to comment.
令人头面浮热。心神昏闷。故谓之风热也。宜以食治之。更治风热。心胸烦闷。不得睡卧。宜食酸枣仁煎饼方。
causing floating heat of the head and face and dull oppression of the heart and spirit; hence it is called wind heat. It should be treated with food. Further, for wind heat with vexation and oppression of the heart and chest and inability to sleep, one should eat this formula of Suan Zao Ren griddle cakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酸枣仁(三分炒熟捣末)人参(一分末)茯神(一分末)糯米(四两水浸细研)白面(四两)
Suan Zao Ren (3 fen, stir-fried until done, pounded to powder); Ren Shen (1 fen, powdered); Fu Shen (1 fen, powdered); Nuo Mi (4 liang, soaked in water, finely ground); Bai Face (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药末。入米面中。以水调作煎饼食之。要著肉臛五味食之。并可。
Add the medicine powder to the rice flour, mix with water and make griddle cakes to eat; eating them with meat stew and the five flavours is also fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒风。心膈烦闷。或小便赤涩。淡竹沥粥方。
Bland-bamboo sap porridge, a formula treating heat-toxin wind with vexation and oppression of the heart and diaphragm, or red, rough urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹沥(一合)石膏(一两捣碎)黄芩(一分捣研)粟米(二合)蜜(半合)
bland-bamboo sap (1 ge); Shi Gao (1 liang, pounded to pieces); Huang Qin (1 fen, pounded and ground); millet (2 ge); honey (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上先以水二大盏半。煎石膏黄芩至一盏半。去滓。下米煮粥。欲熟。入竹沥及蜜。搅匀候熟。任意食之。
First decoct the Shi Gao and Huang Qin in two and a half large cups of water down to one and a half cups; remove the dregs, add the millet and cook into porridge; when nearly done, add the bamboo sap and honey, stir evenly and when done eat as you like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心胸结。气烦闷。恐悸风热。惊邪口干。茯苓粥方。
Fu Ling porridge, a formula treating binding in the heart and chest, qi vexation and oppression, fear, palpitations and wind heat, fright evil and a dry mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤茯苓(一两)麦门冬(一两去心)粟米(二合)
Chi Fu Ling (1 liang); Mai Men Dong (1 liang, heart removed); Su Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先以水二大盏半。煎至一盏半。去滓。下米煮作粥。温温食之。
Chop the above medicines fine; first decoct in two and a half large cups of water down to one and a half cups, remove the dregs, add the rice and cook into porridge; eat lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热烦闷。心悬肠癖。腹中邪气。养脾胃气。助十二络脉。通九窍安神除恍惚。大枣粥方。
Jujube porridge, a formula treating wind heat with vexation and oppression, a suspended heart and intestinal aggregation and evil qi in the abdomen; it nourishes the spleen and stomach qi, helps the twelve network vessels, opens the nine orifices, calms the spirit and removes abstraction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣(二七枚)茯神(半两)粟米(二合)
Da Zao (14 pieces); Fu Shen (half a liang); Su Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药。细锉。先以水二大盏。煮至一盏半。去滓。下米煮粥。温温食之。
Chop the above medicines fine; first boil in two large cups of water down to one and a half cups, remove the dregs, add the rice and cook into porridge; eat lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热攻心。烦闷恍惚。神思不安。煮梨汤方。
Boiled pear decoction, a formula treating wind heat attacking the heart with vexation, oppression and abstraction and unsettled spirit and thought.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梨(三枚切)沙糖(半两)
Li (3 pieces, sliced); Sha Tang (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水一大盏。煎至六分。去滓。食后分温二服。
With 1 large zhan of water, decoct down to 6-tenths, remove the dregs, after meals, divide into 2 doses and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热烦闷。口干多渴。宜服煮天门冬方。
For wind heat with vexation and oppression, a dry mouth and much thirst, one should take this formula of boiled Tian Men Dong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天门冬(二斤去心)蜜(二合)
Tian Men Dong (2 jin, heart removed); Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水五升。煮天门冬十余沸。漉出。以新汲水淘三五遍。沥干。又以水三升和蜜。又煮三五沸。和汁。收于不津器中。遂日吃三两。及饮汁一合。立效。
Boil the Tian Men Dong in 5 sheng of water ten-odd times, drain, wash three to five times in freshly drawn water and drain dry; mix with 3 sheng of water and the honey and boil another three to five times; keep it with its liquid in a vessel that does not leak. Eat two or three liang a day and drink 1 ge of the liquid; immediately effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热多睡。头痛烦闷。宜服木通粥方。
For wind heat with much sleep, headache, vexation and oppression, one should take this formula of Mu Tong porridge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木通(二两锉)粳米(二合)
Mu Tong (2 liang, chopped); Jing Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水二大盏。煮木通取汁一大盏半。去滓。下米煮粥。温食之。
Boil the Mu Tong in two large cups of water to get one and a half large cups of liquid; remove the dregs, add the rice and cook into porridge; eat warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热攻心。烦闷不已。豉粥方。
Dou Chi porridge, a formula treating wind heat attacking the heart with ceaseless vexation and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豉(二合)青竹茹(一两)米(二合)
Chi (2 ge); Qing Zhu Ru (1 liang); Mi (2 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以水三大盏。煎豉竹茹。取汁一盏半。去滓。下米煮粥。温温食之。
Decoct the Dou Chi and Zhu Ru in three large cups of water to get one and a half cups of liquid; remove the dregs, add the rice and cook into porridge; eat lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风热。解丹石诸毒。蒸牛蒡方。
Steamed burdock, a formula treating wind heat and resolving all the toxins of elixir stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡嫩叶一斤。洗如法。好酥随多少炸牛蒡叶熟。更洗去苦味。重以酥及五味。焦炒食之。兼堪下饭。秋冬用根佳。春夏用叶。
Take 1 jin of tender burdock leaves, washed in the usual way; fry them in as much good butter as you like until done, wash again to remove the bitterness, then stir-fry them crisp again with butter and the five flavours and eat; they also go well with rice. In autumn and winter the root is best; in spring and summer use the leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上牛蒡根。捣绞取汁。每服二合。日三服。
Pound and wring burdock root to get the juice. Each dose 2 ge, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方。
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上茅根捣绞取汁一大盏。食后分为四服。
Pound and wring cogon root to get one large cup of juice and take it in four doses after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.